Verse 16

For noen, etter at de hadde hørt det, gjorde opprør, men ikke alle som kom ut fra Egypt ved Moses.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For noen, da de hørte, provoserte; men ikke alle som kom ut av Egypt under Moses.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvem var det som, etter å ha hørt, oppviglet? Var det ikke alle som kom ut av Egypt under Moses?

• Norsk King James

  For noen, da de hørte, provoserte; men ikke alle som kom ut av Egypt med Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem var det som hørte og likevel gjorde opprør? Var det ikke alle som kom ut av Egypten under Moses?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvem var det som hadde hørt og tirret ham? Var det ikke alle de som gikk ut av Egypt ved Moses?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvem var det som, da de hørte, gjorde opprør? Var det ikke alle de som kom ut av Egypt ved Moses?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For noen, da de hadde hørt, opprørte; men ikke alle som kom ut av Egypt ved Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  For noen, da de hørte dette, ble oppildnet, men ikke alle som kom ut av Egypt sammen med Moses.

• gpt4.5-preview

  For noen, etter at de hadde hørt det, gjorde opprør, men ikke alle som kom ut fra Egypt ved Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvilke som hørte, provoserte? Var det ikke alle de som kom ut av Egypt ved Moses?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For who were they who heard and rebelled? Were they not all those who came out of Egypt under the leadership of Moses?

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.3.16", "source": "Τίνες γὰρ, ἀκούσαντες, παρεπίκραναν: ἀλλʼ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως.", "text": "*Tines* *gar*, *akousantes*, *parepikranan*: *all'* not *pantes* the ones *exelthontes* from *Aigyptou* *dia* *Mōyseōs*.", "grammar": { "*Tines*": "interrogative pronoun, nominative, masculine, plural - who?/which ones?", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*parepikranan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they provoked/rebelled", "*all'*": "adversative conjunction - but", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*exelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone out/departed", "*Aigyptou*": "genitive, feminine, singular - of Egypt", "*dia*": "preposition + genitive - through/by means of", "*Mōyseōs*": "genitive, masculine, singular - of Moses" }, "variants": { "*Tines*": "who?/which ones?/who were they?", "*akousantes*": "having heard/when they heard", "*parepikranan*": "provoked/rebelled/embittered", "*pantes*": "all/everyone/the whole group", "*exelthontes*": "having gone out/departed/having exited", "*dia*": "through/by means of/with the help of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvem var det som hørte og likevel gjorde opprør? Var det ikke alle dem som kom ut av Egypt, ledet av Moses?

• Original Norsk Bibel 1866

  hvo vare da vel de, som hørte den, og dog forbittrede ham? Mon ikke Alle, som udgik af Ægypten ved Moses?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.

• KJV 1769 norsk

  For noen, da de hørte, gjorde opprør; men ikke alle som kom ut av Egypt ved Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For some, when they heard, did provoke: yet not all who came out of Egypt by Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvem, når de hørte, gjorde opprør? Var det ikke alle de som kom ut av Egypt ved Moses?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For noen hørte og provoserte, men ikke alle som kom ut fra Egypt med Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvem var det som hørte og likevel gjorde opprør? Var det ikke alle de som kom ut av Egypt ved Moses?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem var det som gjorde ham harm da de hørte hans røst? Var det ikke alle dem som kom ut av Egypt med Moses?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For some whe they hearde rebelled: howbe it not all yt ca out of Egypt vnder Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  For some whan they herde, prouoked. Howbeit not all they yt came out of Egipte by Moses.

• Geneva Bible (1560)

  For some when they heard, prouoked him to anger: howbeit, not all that came out of Egypt by Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  For some when they had hearde, dyd prouoke: howe be it, not all that came out of Egypt by Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.

• Webster's Bible (1833)

  For who, when they heard, rebelled? No, didn't all those who came out of Egypt by Moses?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for certain having heard did provoke, but not all who did come out of Egypt through Moses;

• American Standard Version (1901)

  For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses?

• Bible in Basic English (1941)

  Who made him angry when his voice came to them? was it not all those who came out of Egypt with Moses?

• World English Bible (2000)

  For who, when they heard, rebelled? No, didn't all those who came out of Egypt by Moses?

• NET Bible® (New English Translation)

  For which ones heard and rebelled? Was it not all who came out of Egypt under Moses’ leadership?

Referenced Verses

• 4 Mos 14:2 : 2 Og hele Israels barn knurret mot Moses og mot Aron, og hele menigheten sa til dem: Om vi bare hadde dødd i Egyptens land! Eller om vi bare hadde dødd i denne ørkenen!
• 4 Mos 14:30 : 30 sannelig, dere skal ikke komme inn i det landet som jeg sverget å la dere bo i, unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
• 5 Mos 1:38 : 38 Men Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal gå dit inn. Oppmuntre ham, for han skal få Israel til å ta det i eie.
• 4 Mos 14:24 : 24 Men min tjener Kaleb, fordi han hadde en annen ånd og har fulgt meg fullt ut, ham vil jeg føre inn i det landet han dro til; og hans etterkommere skal arve det.
• 4 Mos 14:4 : 4 Og de sa til hverandre: La oss utnevne en leder og vende tilbake til Egypt.
• Jos 14:7-9 : 7 "Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesh-Barnea for å utforske landet; og jeg kom tilbake til ham med ord som stemte med det jeg hadde i hjertet." 8 "Men de brødrene som gikk opp med meg, gjorde folkets hjerte motløst; men jeg fulgte helt og holdent Herren, min Gud." 9 "Og Moses sverget den dagen og sa: Sannelig, landet hvor din fot har trådt, skal være din arv, og dine barns for evig, fordi du har fulgt helt og holdent Herren, min Gud." 10 "Og nå har Herren holdt meg i live, som han sa, disse førtifem årene, helt siden Herren talte dette ordet til Moses, mens Israels barn vandret i ørkenen; og se, nå er jeg i dag femogåtti år gammel." 11 "Jeg er ennå like sterk i dag som den dagen Moses sendte meg ut; som min styrke var den gang, slik er min styrke nå, både for krig og for å gå ut og komme inn."
• Sal 78:17 : 17 Likevel syndet de enda mer mot ham ved å utfordre den Høyeste i ørkenen.
• Rom 11:4-5 : 4 Men hva svarer Gud ham? «Jeg har latt det bli tilbake syv tusen menn som ikke har bøyd kne for Baal.» 5 På samme måte er det også i vår tid blitt igjen en rest som er utvalgt av nåde.
• Hebr 3:9-9 : 9 der deres fedre satte meg på prøve, prøvde meg, og fikk se mine gjerninger i førti år.» 10 Derfor ble jeg vred på denne slekten og sa: «De farer alltid vill i sine hjerter, og de har ikke kjent mine veier.»
• 4 Mos 14:38 : 38 Men Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, som var blant de menn som hadde vært for å speide landet, levde fortsatt.
• 4 Mos 26:65 : 65 For Herren hadde sagt om dem: De skal visselig dø i ørkenen. Og det var ingen igjen av dem, bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
• 5 Mos 1:35-36 : 35 Ingen av disse mennene fra denne onde generasjonen skal se det gode landet som jeg sverget å gi deres fedre, 36 bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne; han skal se det, og jeg vil gi ham og hans barn landet han har tråkket på, fordi han har fulgt Herren fullt og helt.