Verse 10

De skal ikke sulte eller tørste, verken heten eller solen skal ramme dem. For han som forbarmer seg over dem, skal lede dem, også ved vannkilder skal han føre dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal ikke sulte og ikke tørste; varme og sol skal ikke slå dem, for han som forbarmer seg over dem vil lede dem, og ved vannkilder skal han føre dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal verken sulte eller tørste, og verken hete eller sol skal slå dem. For den som forbarmer seg over dem, skal lede dem, og ved vannkilder skal han veilede dem.

• Norsk King James

  De skal hverken sultne eller tørste; verken solen eller varmen skal skade dem; for han som har barmhjertighet med dem, vil lede dem; ja, ved kilder av vann skal han guide dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal verken sulte eller tørste, og ingen tørkende hete eller sol skal plage dem; for han som viser dem barmhjertighet, skal lede dem og føre dem til kilder med vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal verken sulte eller tørste, hete og sol skal ikke skade dem, for han som forbarmer seg over dem skal lede dem, han skal føre dem til kilder med vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ikke sulte eller tørste, verken heten eller solen skal ramme dem. For han som forbarmer seg over dem, skal lede dem, også ved vannkilder skal han føre dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal hverken sulte eller tørste; verken hete eller solens stråler skal ramme dem. Den som har barmhjertighet med dem, vil lede dem, til og med ved vannkildene vil han føre dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ikke sulte, de skal ikke tørste, hete og sol skal ikke slå dem, for han som forbarmer seg over dem, skal lede dem. Han skal føre dem til vannkilder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will neither hunger nor thirst, nor will the scorching heat or sun strike them down. For He who has compassion on them will guide them, and He will lead them beside springs of water.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.49.10", "source": "לֹ֤א יִרְעָ֙בוּ֙ וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּ וְלֹא־יַכֵּ֥ם שָׁרָ֖ב וָשָׁ֑מֶשׁ כִּי־מְרַחֲמָ֣ם יְנַהֲגֵ֔ם וְעַל־מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽם׃", "text": "Not *yirʿāḇû* and-not *yiṣmāʾû*, and-not-*yakkēm* *šārāḇ* *wāšāmeš*; for-*məraḥămām* *yənahăgēm*, and-to-*mabbûʿê* *mayim* *yənahălēm*.", "grammar": { "*yirʿāḇû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will hunger", "*yiṣmāʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will thirst", "*yakkēm*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - it will strike them", "*šārāḇ*": "noun, masculine singular - heat mirage/burning heat", "*wāšāmeš*": "conjunction + noun, feminine singular - and sun", "*məraḥămām*": "verb, piel participle, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - one showing mercy to them", "*yənahăgēm*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he will lead them", "*mabbûʿê*": "noun, masculine plural construct - springs of", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*yənahălēm*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he will guide them" }, "variants": { "*yirʿāḇû*": "they will hunger/they will be hungry/they will famish", "*yiṣmāʾû*": "they will thirst/they will be thirsty", "*yakkēm*": "it will strike them/it will smite them/it will afflict them", "*šārāḇ*": "heat mirage/burning heat/desert heat", "*məraḥămām*": "one showing mercy to them/their compassionate one", "*yənahăgēm*": "he will lead them/he will drive them/he will conduct them", "*mabbûʿê*": "springs of/fountains of/water sources of", "*yənahălēm*": "he will guide them/he will lead them gently/he will bring them to resting place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal ikke sulte og ikke tørste, verken heten eller solen skal slå dem, for han som forbarmer seg over dem, skal lede dem. Han skal føre dem til vannkilder.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle hverken hungre eller tørste, og ingen Hede eller Sol skal stikke dem; thi deres Forbarmer skal føre dem og lede dem til Vandkilder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.

• KJV 1769 norsk

  De skal verken sulte eller tørste; verken hete eller sol skal ramme dem, for han som er barmhjertig vil lede dem, han vil føre dem til kildevann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them: for he who has mercy on them shall lead them, even by the springs of water he shall guide them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ikke sulte eller tørste; verken hete eller sol skal slå dem, for han som har barmhjertighet med dem vil føre dem, ja, ved vannkilder vil han lede dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ikke sulte, og ikke tørste, heten og solen skal ikke skade dem. For den som har barmhjertighet med dem, leder dem, og vil føre dem til kildevann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal verken sulte eller tørste, verken hete eller sol skal slå dem, for han som har miskunn med dem, vil lede dem. Ved kilder av vann vil han føre dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil ikke mangle mat eller drikke, eller bli plaget av hete eller sol: for han som har barmhjertighet med dem vil være deres veileder, lede dem ved vannkilder.

• Coverdale Bible (1535)

  There shal nether hunger ner thurste, heate nor Sonne hurte them. For he that fauoureth them, shal lede them, and geue them drike of the springe welles.

• Geneva Bible (1560)

  They shal not be hungrie, neither shal they be thirstie, neither shall the heat smite them, nor the sunne: for he that hath compassion on them, shall leade them: euen to the springs of waters shal he driue them.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall neither hunger nor thirst, heate nor sunne shall not hurt them: for he that fauoureth them shall leade them, and geue them drynke of the well sprynges.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.

• Webster's Bible (1833)

  They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them: for he who has mercy on them will lead them, even by springs of water will he guide them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They do not hunger, nor thirst, Nor smite them doth mirage and sun, For He who is pitying them doth lead them, And by fountains of waters doth tend them.

• American Standard Version (1901)

  They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them will lead them, even by springs of water will he guide them.

• Bible in Basic English (1941)

  They will not be in need of food or drink, or be troubled by the heat or the sun: for he who has mercy on them will be their guide, taking them by the springs of water.

• World English Bible (2000)

  They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them: for he who has mercy on them will lead them, even by springs of water he will guide them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will not be hungry or thirsty; the sun’s oppressive heat will not beat down on them, for one who has compassion on them will guide them; he will lead them to springs of water.

Referenced Verses

• Åp 7:16-17 : 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste, solen skal heller ikke falle på dem, heller ikke noen hete. 17 For Lammet som er midt foran tronen, skal vokte dem og føre dem til livets vannkilder, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.»
• Joh 10:3-4 : 3 For ham åpner dørvokteren. Sauene hører hans røst, og han kaller sine egne sauer ved navn og fører dem ut. 4 Når han har ført ut alle sine sauer, går han foran dem, og sauene følger ham, for de kjenner hans røst.
• Sal 23:2-4 : 2 Han lar meg ligge i grønne enger. Han leder meg til hvilens vann. 3 Han gir meg nytt liv. Han leder meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld. 4 Ja, selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.
• Sal 121:5-6 : 5 Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd. 6 Solen skal ikke skade deg om dagen, heller ikke månen om natten.
• Jes 4:6 : 6 Og det skal være en hytte som gir skygge om dagen mot varmen, et tilfluktssted og et dekke mot storm og regn.
• Jes 14:1 : 1 For Herren vil ha barmhjertighet med Jakob, og vil igjen velge Israel og gi dem deres eget land. Fremmede skal slutte seg til dem, og de skal holde seg til Jakobs hus.
• Jes 25:4 : 4 For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, en tilflukt fra stormen, en skygge fra heten, når de fryktinngytendes storm er som en storm mot veggen.
• Jes 32:2 : 2 Og en mann skal være som et skjulested fra vinden, og et ly fra stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.
• Jes 33:16 : 16 Han skal bo i det høye, hans tilflukt skal være bergfester. Han skal få sitt brød, og hans vann skal være sikkert.
• Jes 35:7 : 7 Det tørre land skal bli til en dam, og det tørstende land til kilder med vann; der hvor sjakalene holdt til, skal det vokse gress med siv og starr.
• Jes 40:11 : 11 Han skal fø sine fåreflokker som en hyrde; han skal samle lammene med armen sin og bære dem i sin favn, og lede de som har lam med mildhet.
• Jes 54:10 : 10 For fjellene kan vike, og haugene kan bli fjernet; men min godhet skal ikke vike fra deg, ei heller skal min fredspakt bli fjernet, sier Herren som har barmhjertighet med deg.
• Jer 31:9 : 9 De skal komme med gråt, og med bønn vil jeg lede dem: Jeg vil la dem gå ved vannets elver på en jevn vei, hvor de ikke skal snuble, for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, som skal gi dem mat - min tjener David. Han skal gi dem mat og være deres hyrde.
• Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
• Joh 6:35 : 35 Jesus svarte dem: «Jeg er livets brød. Den som kommer til meg, skal aldri sulte, og den som tror på meg, skal aldri tørste.