Verse 19

Vannene sliter på steinene; du skyller bort det som vokser av jordens støv, og du ødelegger menneskets håp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vann sliter steinene i stykker; flodbølgene tar bort jorden; slik ødelegger du menneskets håp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vann uthuler steiner, du vasker bort jordens grøde, og du ødelegger menneskets håp.

• Norsk King James

  Vannene eroderer steinene; du skyller bort det som vokser fra støvet i jorden, og ødelegger menneskets håp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vann sliter ned steinene, og strømmen skyller bort det som vokser av jorden; slik ødelegger du menneskets håp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vannene eroderer steinene, og flommen fører bort jordens støv. Slik har du ødelagt menneskets håp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vannene sliter på steinene; du skyller bort det som vokser av jordens støv, og du ødelegger menneskets håp.

• o3-mini KJV Norsk

  Vann gnisser bort steinene; du vasker bort alt som gror fra jordens støv, og du ødelegger menneskets håp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vann nedbryter steiner, flommen skyller bort jordens støv, slik ødelegger du menneskets håp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  as water wears away stones and torrents wash away the soil of the earth, so you destroy the hope of man.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.19", "source": "אֲבָנִ֤ים ׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃", "text": "*ʾăbānîm* *šāḥăqû* *mayim* *tišṭōp*-*səpîḥêhā* *ʿăpar*-*ʾāreṣ* *wətiqwat* *ʾĕnôš* *heʾĕbadtā*", "grammar": { "*ʾăbānîm*": "noun, feminine, plural - stones", "*šāḥăqû*": "verb, qal perfect, 3rd person, common, plural - they wear away", "*mayim*": "noun, masculine, plural - waters", "*tišṭōp*": "verb, qal imperfect, 3rd person, feminine, singular - it washes away", "*səpîḥêhā*": "noun, masculine, plural, construct + 3rd person, feminine, singular, suffix - its aftergrowth", "*ʿăpar*": "noun, masculine, singular, construct - dust of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - earth/land", "*wətiqwat*": "conjunction + noun, feminine, singular, construct - and hope of", "*ʾĕnôš*": "noun, masculine, singular - man/mankind", "*heʾĕbadtā*": "verb, hiphil perfect, 2nd person, masculine, singular - you have destroyed" }, "variants": { "*ʾăbānîm*": "stones/rocks", "*šāḥăqû*": "wear away/erode/grind down", "*tišṭōp*": "washes away/floods/sweeps away", "*səpîḥîm*": "aftergrowth/overflow/that which grows of itself", "*ʿăpar*": "dust/soil/earth", "*tiqwâ*": "hope/expectation", "*ʾĕnôš*": "man/mankind/mortal", "*heʾĕbadtā*": "you have destroyed/you have caused to perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vannene sliter ut steinene, og skyller bort jordens støv; så håpet til mennesket blir ødelagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vandet hensmuler Stenene, og (en Strøm) bortskyller det, som voxer af sig selv deraf, af Jordens Støv; saaledes fordærver du et Menneskes Forventelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

• KJV 1769 norsk

  Vannet uthuler steinene; du vasker bort det som vokser ut av jordens støv; du ødelegger menneskets håp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The waters wear away the stones; You wash away the things which grow out of the dust of the earth, and You destroy the hope of man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vannene sliter på steinene; sterke strømmer vasker bort jordens støv: slik ødelegger du menneskets håp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vannet sliter bort steinene, Deres utgytelser vasker bort jordens støv, Og menneskets håp ødelegger du.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vannene skyller over steinene; strømmen vasker bort jordens støv: Slik ødelegger du menneskets håp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Steinene knuses små av vannets kraft; jordens støv skylles bort av deres overflod: og slik gjør du ende på menneskets håp.

• Coverdale Bible (1535)

  the waters pearse thorow the very stones by litle and litle, the floudes wa?she awaye the grauell & earth: Euen so destroyest thou the hope of man in like maner.

• Geneva Bible (1560)

  As the water breaketh the stones, when thou ouerflowest the things which growe in the dust of ye earth: so thou destroyest ye hope of man.

• Bishops' Bible (1568)

  The waters pearse through the very stones by litle & litle, the floodes washe away the grauell and earth: so shalt thou destroy the hope of man.

• Authorized King James Version (1611)

  The waters wear the stones: thou washest away the things which grow [out] of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

• Webster's Bible (1833)

  The waters wear the stones; The torrents of it wash away the dust of the earth: So you destroy the hope of man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Stones have waters worn away, Their outpourings wash away the dust of earth, And the hope of man Thou hast destroyed.

• American Standard Version (1901)

  The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.

• Bible in Basic English (1941)

  The stones are crushed small by the force of the waters; the dust of the earth is washed away by their overflowing: and so you put an end to the hope of man.

• World English Bible (2000)

  The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.

• NET Bible® (New English Translation)

  as water wears away stones, and torrents wash away the soil, so you destroy man’s hope.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:17 : 17 For se, jeg vil la flomvann komme over jorden for å ødelegge alt kjød som det er livets åndedrett i, under himmelen. Alt som er på jorden skal dø.
• 1 Mos 7:21-23 : 21 Og alt kjød som rørte seg på jorden, døde, både fugler og dyr og alle som kryper på jorden, og hvert menneske. 22 Alle som hadde livsånde i nesene, alle som var på det tørre land, døde. 23 Og hvert levende vesen ble ødelagt som var på jorden, både mennesket og dyrene og alt som kryper, og fuglene i himmelen; de ble utslettet fra jorden: og bare Noah var igjen, og de som var med ham i arken.
• Job 7:6 : 6 Mine dager er raskere enn en veverskyttel, og de går uten håp.
• Job 19:10 : 10 Han har ødelagt meg på alle sider, og jeg er borte; og mitt håp har han rykket opp som et tre.
• Job 27:8 : 8 For hva er hyklerens håp, selv om han drar fordeler, når Gud tar hans sjel?
• Sal 30:6-7 : 6 Og i min velstand sa jeg: Jeg skal aldri bli rokket. 7 Herre, ved din gunst gjorde du mitt fjell sterkt; du skjulte ditt ansikt, og jeg ble grepet av angst.
• Esek 37:11 : 11 Han sa til meg: Menneskesønn, disse beina er hele Israels hus. Se, de sier: Våre bein er tørket ut, og vårt håp er borte, vi er helt avskåret.
• Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Kjære sjel, du har mye godt lagret opp for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad! 20 Men Gud sa til ham: Din dåre! Denne natt skal din sjel bli krevd tilbake fra deg; hvem skal da ha alt det du har samlet?