Verse 12

Derfor, sier Herren, vend om til meg med hele deres hjerte, med faste, med gråt, og med sorg:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men også nå, sier Herren, vend om til meg av hele deres hjerte, med faste, gråt og klage.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor nå også, sier Herren, vend tilbake til meg med hele deres hjerte, med faste, med gråt og med klage.

• Norsk King James

  Derfor, nå sier Herren, vend dere til meg med hele deres hjerte, med faste, gråt og klage:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren nå også: Vend om til meg av hele ditt hjerte, med faste, med gråt og med klage.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men også nå, sier Herren, vend om til meg med hele ditt hjerte og med faste, gråt og klage.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, sier Herren, vend om til meg med hele deres hjerte, med faste, med gråt, og med sorg:

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, nå sier Herren: vend dere til meg med hele deres hjerte, med faste, med gråt og med sorg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ”Men nå, sier Herren, vend om til meg av hele deres hjerte, med faste, med gråt og klage.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even now, declares the LORD, return to me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.12", "source": "וְגַם־עַתָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם וּבְצ֥וֹם וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃", "text": "And-also-now *neʾum*-*YHWH* *shūbû* to-me with-all-*lebabkhem* and-with-*tsôm* and-with-*bekhî* and-with-*mispēd*.", "grammar": { "*neʾum*": "masculine singular construct - declaration of/utterance of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*shūbû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - return/turn", "*lebabkhem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*tsôm*": "masculine singular noun - fasting", "*bekhî*": "masculine singular noun - weeping", "*mispēd*": "masculine singular noun - mourning/lamentation" }, "variants": { "*neʾum*": "declaration of/utterance of/oracle of", "*shūbû*": "return/turn/repent", "*tsôm*": "fasting/fast", "*bekhî*": "weeping/crying", "*mispēd*": "mourning/lamentation/wailing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv nå, sier Herren, vend om til meg av hele deres hjerte, med faste, gråt og sorg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu derfor siger Herren ogsaa: Vender om til mig i eders ganske Hjerte, og med Faste og med Graad og med Hylen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren nå: Vend om til meg av hele deres hjerte, med faste, gråt og sorg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore also now, says the LORD, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Likevel, nå,» sier Herren, "vend om til meg av hele deres hjerte, med faste, med gråt og klage."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også nå sier Jehova: Vend om til meg av hele deres hjerte, med faste, gråt og klage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men enda nå, sier Jehova, vend tilbake til meg av hele deres hjerte, med faste, gråt og klage:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå, sier Herren, vend tilbake til meg med hele deres hjerte, fastende, gråtende og sørgende.

• Coverdale Bible (1535)

  Now therfore saieth the LORDE: Turne you vnto me with all youre hertes, with fastinge, wepynge and mournynge:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore also now the Lord sayth, Turne you vnto me with all your heart, & with fasting, and with weeping, and with mourning,

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe saith ye Lord, turne you vnto me with all your heartes, with fasting, with weepyng, and with mournyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore also now, saith the LORD, turn ye [even] to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

• Webster's Bible (1833)

  "Yet even now," says Yahweh, "turn to me with all your heart, And with fasting, and with weeping, and with mourning."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also now -- an affirmation of Jehovah, Turn ye back unto Me with all your heart, And with fasting, and with weeping, And with lamentation.

• American Standard Version (1901)

  Yet even now, saith Jehovah, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

• Bible in Basic English (1941)

  But even now, says the Lord, come back to me with all your heart, keeping from food, with weeping and with sorrow:

• World English Bible (2000)

  "Yet even now," says Yahweh, "turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning."

• NET Bible® (New English Translation)

  An Appeal for Repentance“Yet even now,” the LORD says,“return to me with all your heart– with fasting, weeping, and mourning.

Referenced Verses

• Jer 4:1 : 1 Hvis du vil komme tilbake, Israel, sier Herren, vend tilbake til meg: og hvis du vil fjerne dine forferdelige handlinger fra mitt åsyn, da skal du ikke bli fjernet.
• Hos 12:6 : 6 Vend derfor tilbake til din Gud: hold fast på miskunn og rett, og vent alltid på din Gud.
• 5 Mos 4:29-30 : 29 Men hvis dere derfra søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel. 30 Når du er i trengsel, og alle disse tingene har rammet deg, selv i de siste dager, hvis du vender deg til Herren din Gud og er lydig mot hans røst;
• 1 Sam 7:6 : 6 Og de samlet seg i Mispa, og øste vann og helte det ut for Herren, og fastet den dagen, og sa der: Vi har syndet mot Herren. Og Samuel dømte Israels barn i Mispa.
• Jak 4:8-9 : 8 Kom nær til Gud, så kommer han nær til dere. Rens hendene, dere syndere; og rens hjertene, dere som har delt sinn. 9 Kjenn deres nød, sørg og gråt; la deres latter bli forvandlet til sorg, og deres glede til bedrøvelse.
• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren. For han har revet oss, men han vil også helbrede oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.
• 2 Krøn 7:13-14 : 13 Dersom jeg lukker himmelen så det ikke blir regn, eller befaler gresshoppene å ete opp landet, eller sender pest blant mitt folk; 14 Hvis mitt folk, som er kalt med mitt navn, ydmyker seg, ber og søker mitt ansikt, og vender om fra sine onde veier, da vil jeg høre dem fra himmelen, tilgi deres synder og lege deres land.
• 1 Sam 7:3 : 3 Og Samuel talte til hele Israels hus og sa: Hvis dere vender tilbake til Herren av hele deres hjerte, så fjern de fremmede gudene og Astarte fra blant dere, og forbered deres hjerter for Herren, og tjen ham alene. Så vil han fri dere fra filisternes hånd.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han forbarme seg over ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Jona 3:5-8 : 5 Da trodde folket i Ninive på Gud. De utropte en faste og kledde seg i sekkestrie, fra den største til den minste av dem. 6 Budskapet nådde kongen i Ninive, og han reiste seg fra sin trone, tok av seg kappen, kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske. 7 Han lot det bli kunngjort i Ninive, etter dekret fra kongen og hans stormenn: Ingen, verken mennesker eller dyr, flokk eller buskap, skal ta til seg noe; de skal verken spise eller drikke vann. 8 Men både mennesker og dyr skal kle seg i sekkestrie, og rope høyt til Gud. Hver og en skal vende om fra sin onde vei og den vold som de driver med.
• Sak 1:3-4 : 3 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere til meg, sier Herren, hærskarenes Gud, så vil jeg vende meg til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. 4 Vær ikke som deres fedre, til hvem de tidligere profetene ropte: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere nå fra deres onde veier og fra deres onde gjerninger. Men de lyttet ikke og tok ikke imot det, sier Herren.
• Sak 7:3 : 3 og for å tale til prestene som var i Herrens, hærskarenes Guds, hus og til profetene, og spørre: Skal jeg fortsatt sørge i den femte måneden og avskille meg slik som jeg har gjort i så mange år?
• Sak 7:5 : 5 Si til hele folket i landet og til prestene, og si: Da dere fastet og sørget i den femte og den syvende måneden, gjennom disse sytti årene, var det virkelig for meg at dere fastet?
• Sak 12:10-14 : 10 Og jeg vil utøse over Davids hus og Jerusalems innbyggere en nådens og bønnens ånd. De skal se på ham som de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som man sørger over sin enbårne sønn, og være i bitter sorg for ham som man er i bitter sorg for sin førstefødte. 11 På den dagen skal det være en stor sorg i Jerusalem, som sørgen ved Hadadrimmon i Megiddos dal. 12 Landet skal sørge, hver familie for seg; Davids hus og deres kvinner for seg; Nathan-familiens hus og deres kvinner for seg; 13 Levi-familiens hus og deres kvinner for seg; og Sjimeis familie og deres kvinner for seg. 14 Alle de gjenværende familier, hver familie for seg og deres kvinner for seg.
• Apg 26:20 : 20 men forkynte først for dem i Damaskus, siden i Jerusalem, og så rundt om i hele Judea og for hedningefolk, at de skulle omvende seg, vende seg til Gud og gjøre gjerninger som er omvendelsen verdige.
• Jer 29:12-13 : 12 Da skal dere påkalle meg og gå og be til meg, og jeg vil høre på dere. 13 Dere skal søke meg og finne meg, når dere søker meg av hele deres hjerte.
• Klag 3:40-41 : 40 La oss undersøke og prøve våre veier, og vende oss igjen til Herren. 41 La oss løfte våre hjerter med våre hender til Gud i himmelen.
• 2 Krøn 20:3-4 : 3 Og Josjafat ble redd og bestemte seg for å søke Herren. Han utlyste en faste i hele Juda. 4 Juda samlet seg for å søke hjelp hos Herren; også fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.
• Neh 9:1-2 : 1 På den tjuefjerde dagen i denne måneden var Israels barn samlet med faste, iført sekkestrie, og med jord på seg. 2 Israels ætt skilte seg fra alle fremmede, og de sto fram og bekjente sine synder og fedrenes misgjerninger.
• Jes 22:12 : 12 Og på den dagen kalte Herren Gud, hærskarenes Gud, til gråt og sørging, til å rake skallen bar og til å binde seg med sekkestrie.
• 1 Kong 8:47-49 : 47 Men hvis de kommer til seg selv i landet hvor de er ført bort som fanger, omvender seg og bønnfaller deg i fiendens land der de er tatt til fange, og sier: Vi har syndet, handlet ondt og gjort urett, 48 Og hvis de vender tilbake til deg av hele sitt hjerte og hele sin sjel i fiendens land som har ført dem bort som fanger, og ber til deg mot deres land som du har gitt deres fedre, den byen du har valgt, og huset jeg har bygd for ditt navn, 49 Hør da deres bønn og påkallelse i himmelen, ditt bosted, og oppretthold deres sak,
• 2 Krøn 6:38-39 : 38 Og de vender om til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i det landet de er bortført til som fanger, og ber mot sitt eget land, det du gav deres fedre, og mot byen du har valgt, og mot huset jeg har bygd for ditt navn, 39 Da hør fra himmelen, fra din bolig, deres bønn og deres påkallelse, og oppretthold deres sak, og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.
• Dom 20:26 : 26 Da gikk alle Israels barn og alle folket opp til Guds hus og gråt; de satt der for Herren, fastet den dagen til kvelden og ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.
• Hos 14:1 : 1 Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din urett.