Verse 7

og svetteduken som hadde vært rundt Jesu hode, lå ikke sammen med linklærne, men sammenbrettet for seg selv på et eget sted.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og tørkleet som hadde vært om hodet hans, lå ikke med likklærne, men var rullet sammen med ett sted for seg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  Og svøpet som var lagt over hodet hans, lå ikke sammen med liggebindene, men var rullet sammen et annet sted.

• Norsk King James

  og servietten som var om hodet hans, lå ikke sammen med linneklærne, men var foldet på et sted for seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og svetteduken som hadde vært på Jesu hode lå ikke sammen med linklærne, men var rullet sammen på et sted for seg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og svetteduken, som hadde vært om hodet hans; den lå ikke sammen med linklærne, men var rullet sammen på et sted for seg selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og kluten som hadde vært på Jesu hode, ikke lagt sammen med linklærne, men sammenrullet et sted for seg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og tørkleet som hadde vært rundt Jesu hode, lå ikke sammen med linklærne, men var brettet sammen på et sted for seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  Også duken, som hadde vært rundt hans hode, lå ikke sammen med linbuktene, men var brettet sammen og plassert for seg selv.

• gpt4.5-preview

  og svetteduken som hadde vært rundt Jesu hode, lå ikke sammen med linklærne, men sammenbrettet for seg selv på et eget sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og kluten som hadde dekket hodet hans. Den lå ikke sammen med linbindene, men var rullet sammen på et sted for seg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also saw the face cloth that had been on Jesus' head, not lying with the linen wraps, but folded up separately in a place by itself.

• biblecontext

  { "verseID": "John.20.7", "source": "Καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον, ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.", "text": "And the *soudarion*, which was *epi* his *kephales*, not with the *othonion* *keimenon*, but *choris* *entetyligmenon* in one *topon*.", "grammar": { "*soudarion*": "accusative neuter singular - face cloth/napkin", "*epi*": "preposition with genitive - on/upon", "*kephales*": "genitive feminine singular - head", "*othonion*": "genitive neuter plural - linen cloths/wrappings", "*keimenon*": "present middle/passive participle accusative neuter singular - lying/being laid", "*choris*": "adverb - separately/apart", "*entetyligmenon*": "perfect passive participle accusative neuter singular - having been folded/rolled up", "*topon*": "accusative masculine singular - place/location" }, "variants": { "*soudarion*": "face cloth/napkin/handkerchief", "*epi*": "on/upon/at", "*kephales*": "head", "*othonion*": "linen cloths/wrappings/strips", "*keimenon*": "lying/having been laid", "*choris*": "separately/apart/by itself", "*entetyligmenon*": "having been folded/rolled up/wrapped", "*topon*": "place/location/spot" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og duken som hadde vært rundt Jesu hode. Den lå ikke sammen med linklærne, men var lagt for seg selv, rullet opp på et annet sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Svededugen, som havde været paa hans Hoved, ikke liggende hos Linklæderne, men sammensvøbt paa et Sted for sig selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

• KJV 1769 norsk

  og også svetteduken som hadde vært på hodet hans; den lå ikke sammen med lintøyet, men var foldet sammen på et sted for seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the napkin that was around his head, not lying with the linen cloths, but wrapped together in a place by itself.

• Norsk oversettelse av Webster

  og kluten som hadde vært på Jesu hode, ikke ligge sammen med linklærne, men rullet opp på et sted for seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og kledet som hadde vært over Jesu hode, lå ikke sammen med linklærne, men var rullet sammen på et sted for seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og svetteduken som hadde vært over hodet, lå ikke sammen med linklærne, men var rullet sammen på et sted for seg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kledet som hadde vært rundt hodet hans, lå ikke sammen med linteklærne, men sammenrullet på et annet sted.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the napkyn that was aboute his heed not lyinge with the lynnen clothe but wrapped togeder in a place by it selfe.

• Coverdale Bible (1535)

  and the napkyn that was bounde aboute Iesus heade, not layed with the lynnen clothes, but wrapped together in a place by it self.

• Geneva Bible (1560)

  And the kerchiefe that was vpon his head, not lying with the linnen clothes, but wrapped together in a place by it selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the napkin yt was about his head not lying with the linnen clothes, but wrapped together in a place by it selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

• Webster's Bible (1833)

  and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the napkin that was upon his head, not lying with the linen clothes, but apart, having been folded up, in one place;

• American Standard Version (1901)

  and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

• Bible in Basic English (1941)

  And the cloth, which had been round his head, not with the linen bands but rolled up in a place by itself.

• World English Bible (2000)

  and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the face cloth, which had been around Jesus’ head, not lying with the strips of linen cloth but rolled up in a place by itself.

Referenced Verses

• Joh 11:44 : 44 Og den døde kom ut, innbundet med liksvøp på hender og føtter, og et tørkle rundt ansiktet. Jesus sa til dem: «Løs ham og la ham gå.»