Verse 6

Så kom Simon Peter som fulgte etter ham og gikk inn i graven; og han så linklærne ligge,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kom Simon Peter etter ham, og gikk inn i graven, og så likklærne som lå der.

• NT, oversatt fra gresk

  Simon Peter, som følger etter ham, kommer og går inn i graven, og han ser liggebindene som ligger der.

• Norsk King James

  Så kom Simon Peter etter ham, og gikk inn i graven, og så linneklærne ligge,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom Simon Peter, som fulgte etter, og han gikk inn i graven. Han så linklærne ligge der,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da kom Simon Peter etter, og han gikk inn i graven og så linklærne ligge der,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kom Simon Peter etter, og han gikk inn i graven. Han så linklærne ligge der,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom Simon Peter etter ham og gikk inn i graven. Han så linklærne ligge der,

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom Simon Peter etter ham, gikk inn i graven og så de hvite linbuktene ligge der.

• gpt4.5-preview

  Så kom Simon Peter som fulgte etter ham og gikk inn i graven; og han så linklærne ligge,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom Simon Peter etter, og han gikk inn i graven. Han så linbindene ligge der,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Simon Peter arrived, following him, and he went into the tomb. He saw the linen wraps lying there.

• biblecontext

  { "verseID": "John.20.6", "source": "Ἔρχεται οὖν Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,", "text": "*Erchetai* therefore *Simon Petros* *akolouthon* him, and *eiselthen* into the *mnemeion*, and *theorei* the *othonia* *keimena*,", "grammar": { "*Erchetai*": "present middle/passive indicative 3rd person singular - comes/is coming", "*Simon Petros*": "nominative masculine singular - proper noun", "*akolouthon*": "present active participle nominative masculine singular - following", "*eiselthen*": "aorist active indicative 3rd person singular - entered/went in", "*mnemeion*": "accusative neuter singular - tomb/sepulchre", "*theorei*": "present active indicative 3rd person singular - observes/beholds", "*othonia*": "accusative neuter plural - linen cloths/wrappings", "*keimena*": "present middle/passive participle accusative neuter plural - lying/having been laid" }, "variants": { "*Erchetai*": "comes/arrives", "*akolouthon*": "following/accompanying", "*eiselthen*": "entered/went in", "*mnemeion*": "tomb/sepulchre/memorial", "*theorei*": "observes/perceives/looks at (more intense than *blepei*)", "*othonia*": "linen cloths/wrappings/strips", "*keimena*": "lying/having been laid/placed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så kom Simon Peter, som fulgte etter ham, og han gikk inn i graven. Han så linklærne ligge der,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Simon Peder, som fulgte ham, og gik ind i Graven og saae Linklæderne ligge,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,

• KJV 1769 norsk

  Da kom Simon Peter etter ham, og han gikk inn i graven; han så lintøyet ligge der,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Simon Peter came, following him, and went into the tomb, and saw the linen cloths lying there,

• Norsk oversettelse av Webster

  Simon Peter kom etter, og han gikk inn i graven. Han så linklærne ligge der,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simon Peter kom etter, og han gikk inn i graven. Han så linklærne ligge der,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simon Peter kom også etter ham, og han gikk inn i graven og så linklærne ligge der,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Simon Peter kom etter, gikk han inn i graven og så linteklærne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came Simon Peter folowynge him and went into ye sepulcre and sawe the lynnen clothes lye

• Coverdale Bible (1535)

  The came Symon Peter after him, and wente in to the sepulcre, & sawe the lynne clothes lye,

• Geneva Bible (1560)

  Then came Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and sawe the linnen clothes lye,

• Bishops' Bible (1568)

  Then came Simon Peter folowyng hym, and went into the sepulchre, and sawe the lynnen clothes lye,

• Authorized King James Version (1611)

  Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,

• Webster's Bible (1833)

  Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Simon Peter, therefore, cometh, following him, and he entered into the tomb, and beholdeth the linen clothes lying,

• American Standard Version (1901)

  Simon Peter therefore also cometh, following him, and entered into the tomb; and he beholdeth the linen cloths lying,

• Bible in Basic English (1941)

  Then Simon Peter came after him and went into the hole in the rock; and he saw the linen bands on the earth,

• World English Bible (2000)

  Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Simon Peter, who had been following him, arrived and went right into the tomb. He saw the strips of linen cloth lying there,

Referenced Verses

• Matt 16:15-16 : 15 Så sa han til dem: «Men hvem sier dere at jeg er?» 16 Simon Peter svarte: «Du er Kristus, den levende Guds Sønn.»
• Luk 22:31-32 : 31 Og Herren sa: «Simon, Simon! Se, Satan ba innstendig om å få sikte dere som hvete. 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte. Og når du en gang vender om, styrk da brødrene dine.»
• Joh 6:67-69 : 67 Da sa Jesus til de tolv: Vil dere også gå bort? 68 Simon Peter svarte ham: Herre, til hvem skal vi gå? Du har det evige livs ord. 69 Og vi tror og vet at du er Kristus, den levende Guds Sønn.
• Joh 18:17 : 17 Tjenestepiken som voktet døren, sa da til Peter: «Er ikke også du en av denne mannens disipler?» Han svarte: «Nei, det er jeg ikke.»
• Joh 18:25-27 : 25 Simon Peter stod fremdeles og varmet seg. Da sa de til ham: «Er ikke du også en av hans disipler?» Han nektet og sa: «Det er jeg ikke.» 26 En av yppersteprestens tjenere som var i slekt med ham som Peter hadde hogd øret av, sa da: «Så jeg ikke deg i hagen sammen med ham?» 27 Peter nektet igjen, og straks gol hanen.
• Joh 21:7 : 7 Derfor sa den disippelen som Jesus elsket, til Peter: «Det er Herren!» Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han ytterkappen på seg, for han var lettkledd, og kastet seg i sjøen.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de var ferdige med å spise, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Jonas, elsker du meg mer enn disse?» Han svarte ham: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Han sa til ham: «Fø lammene mine!» 16 Han sa igjen til ham for andre gang: «Simon, sønn av Jonas, elsker du meg?» Han sa til ham: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Han sa til ham: «Vokt fårene mine!» 17 Han sa til ham tredje gangen: «Simon, sønn av Jonas, har du meg kjær?» Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: «Har du meg kjær?» Og han sa til ham: «Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Fø fårene mine!»