Verse 16

Men om jeg dømmer, er min dom sann; for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen, som har sendt meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og selv om jeg dømmer, er min dom sannferdig; for jeg er ikke alene, men jeg og Far som sendte meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis jeg dømmer, er min dom sann; for jeg er ikke alene, men jeg har støtte fra Far som har sendt meg.

• Norsk King James

  Og hvis jeg dømmer, er min dom rettferdig; for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen som sendte meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dersom jeg dømmer, er min dom rett, for jeg er ikke alene, men Faderen som sendte meg er med meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men om jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen som har sendt meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men selv om jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen som sendte meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men det er jeg og min Far som har sendt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om jeg skulle dømme, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen som har sendt meg.

• gpt4.5-preview

  Men om jeg dømmer, er min dom sann; for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen, som har sendt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men selv om jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene; det er jeg og Faderen som har sendt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And even if I judge, my judgment is true, because I am not alone, but I am with the Father who sent me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.16", "source": "Καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθής ἐστιν: ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλʼ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με Πατήρ.", "text": "And if *krinō* *de* I, the *krisis* the *emē* *alēthēs* *estin*: because *monos* *ouk* *eimi*, but I and the one having *pempsas* me *Patēr*.", "grammar": { "*krinō*": "present active subjunctive, 1st singular - I judge", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*krisis*": "nominative, feminine, singular - judgment", "*emē*": "adjective, nominative, feminine, singular - my/mine", "*alēthēs*": "adjective, nominative, feminine, singular - true", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*monos*": "adjective, nominative, masculine, singular - alone", "*ouk*": "negative particle - not", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - I am", "*pempsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sent", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*krinō*": "judge/pass judgment/evaluate", "*krisis*": "judgment/decision/verdict", "*alēthēs*": "true/valid/genuine", "*monos*": "alone/by myself/sole", "*pempsas*": "having sent/commissioned/dispatched" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men om jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men det er meg og Faderen som har sendt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom jeg og dømmer, er min Dom sand; thi jeg er ikke alene, men baade jeg og Faderen, som udsendte mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.

• KJV 1769 norsk

  Men om jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen som har sendt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father who sent me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og om jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men jeg er med Faderen som sendte meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og selv om jeg dømmer, er min dom sann, fordi jeg ikke er alene, men jeg og Faderen som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og om jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dersom jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen som sendte meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  though I iudge yet is my iudgmet true. For I am not alone: but I and the father that sent me.

• Coverdale Bible (1535)

  but yf I iudge, my iudgment is true: for I am not alone, but I and the father that hath sent me.

• Geneva Bible (1560)

  And if I also iudge, my iudgement is true: for I am not alone, but I, and the Father, that sent mee.

• Bishops' Bible (1568)

  And if I iudge, my iudgement is true: For I am not alone, but I and the father that sent me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.›

• Webster's Bible (1833)

  Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and even if I do judge my judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who sent me;

• American Standard Version (1901)

  Yea and if I judge, my judgment is true; for I am not alone, but I and the Father that sent me.

• Bible in Basic English (1941)

  Even if I am judging, my decision is right, because I am not by myself--with me is the Father who sent me.

• World English Bible (2000)

  Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if I judge, my evaluation is accurate, because I am not alone when I judge, but I and the Father who sent me do so together.

Referenced Verses

• Joh 8:29 : 29 Og han som har sendt meg, er med meg. Faderen har ikke latt meg alene; for jeg gjør alltid det som er ham til behag.»
• Joh 16:32 : 32 Se, timen kommer, ja er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og la meg være alene. Likevel er jeg ikke alene, fordi Faderen er med meg.
• Apg 17:31 : 31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden i rettferdighet ved den mannen som han har utvalgt; det har han gitt alle mennesker et sikkert bevis på ved å reise ham opp fra de døde.»
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Han som satt på den, heter Trofast og Sannferdig, og i rettferdighet dømmer og kjemper han.
• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller høyden på hans vekst, for jeg har forkastet ham. For Herren ser ikke slik et menneske ser; et menneske ser på det ytre, men Herren ser på hjertet.
• Sal 45:6-7 : 6 Din trone, Gud, står fast for evig; ditt rikes septer er et rettferdig septer. 7 Du elsker rettferdighet og hater urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine likemenn.
• Sal 72:1-2 : 1 Gi kongen dine dommer, Gud, og din rettferdighet til kongens sønn. 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rettferdig dom.
• Sal 98:9 : 9 For Herren kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettskaffenhet.
• Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker også rettferdighet; du har etablert rettferdighet, du utfører rett og rettferdighet i Jakob.
• Jes 9:7 : 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
• Jes 11:2-5 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og forstands Ånd, råd og styrkes Ånd, kunnskap og frykt for Herren. 3 Han skal ha fascinasjon for frykten for Herren, og han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller irettesette etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet tale saken til de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine lepper drepe de onde. 5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.
• Jes 32:1-2 : 1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og fyrster skal styre med rett dom. 2 Og en mann skal være som et skjulested fra vinden, og et ly fra stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise en rettferdig grein av Davids ætt, og en konge skal herske og ha fremgang, og han skal utøve dom og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt; og dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sions datter, rop av glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og bringer frelse, ydmyk og rir på et esel, på en fole, eselhoppeføll.
• Joh 5:22-30 : 22 For Faderen dømmer ingen, men har overlatt hele dommen til Sønnen, 23 slik at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen, som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som hører mitt ord og tror på Ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den timen kommer, ja, den er her allerede, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører den, skal leve. 26 For slik Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham autoritet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette, for den timen kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst, 29 og de skal komme ut – de som har gjort godt, til livets oppstandelse, og de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse. 30 Av meg selv kan jeg ikke gjøre noe. Jeg dømmer slik jeg hører, og min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg.