Verse 27

til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids ætt. Og jomfruens navn var Maria.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av David hus; og jomfruens navn var Maria.

• NT, oversatt fra gresk

  til en jomfru, som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruens navn var Maria.

• Norsk King James

  til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruas navn var Maria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  til en jomfru forlovet med en mann ved navn Josef av Davids hus. Jomfruen het Maria.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruens navn var Maria.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; jomfruens navn var Maria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  til en jomfru forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruens navn var Maria.

• o3-mini KJV Norsk

  til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; jomfruens navn var Maria.

• gpt4.5-preview

  til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids ætt. Og jomfruens navn var Maria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to a virgin engaged to a man named Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.27", "source": "Πρὸς παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρί ᾧ ὄνομα Ἰωσήφ, ἐξ οἴκου Δαυίδ· καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.", "text": "*Pros* *parthenon* *memnēsteumenēn* *andri* to whom *onoma* *Iōsēph*, from *oikou* *David*; and the *onoma* of the *parthenou* *Mariam*.", "grammar": { "*Pros*": "preposition + accusative - to/towards", "*parthenon*": "accusative, feminine, singular - virgin", "*memnēsteumenēn*": "perfect, passive, participle, accusative, feminine, singular - betrothed/engaged", "*andri*": "dative, masculine, singular - man/husband", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Iōsēph*": "proper name, indeclinable - Joseph", "*oikou*": "genitive, masculine, singular - house/lineage", "*David*": "proper name, indeclinable - David", "*parthenou*": "genitive, feminine, singular - virgin" }, "variants": { "*parthenon*": "virgin/maiden", "*memnēsteumenēn*": "betrothed/engaged/pledged in marriage", "*andri*": "man/husband", "*oikou*": "house/household/lineage/family" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  til en jomfru som var lovet bort til en mann ved navn Josef, av Davids hus. Jomfruens navn var Maria.

• Original Norsk Bibel 1866

  til en Jomfru, som var trolovet med en Mand, ved Navn Joseph, af Davids Huus; men Jomfruen hedte Maria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

• KJV 1769 norsk

  til en jomfru som var trolovet med en mann som het Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.

• Norsk oversettelse av Webster

  til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus. Jomfruens navn var Maria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  til en jomfru som var trolovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til en jomfru som var lovet bort til en mann ved navn Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.

• Norsk oversettelse av BBE

  til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruens navn var Maria.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to a virgin spoused to a man whose name was Ioseph of ye housse of David and ye virgins name was Mary.

• Coverdale Bible (1535)

  vnto a virgin that was spoused vnto a man, whose name was Ioseph, of the house of Dauid, and the virgins name was Mary.

• Geneva Bible (1560)

  To a virgin affianced to a man whose name was Ioseph, of the house of Dauid, & the virgins name was Marie.

• Bishops' Bible (1568)

  To a virgin, spoused to a man whose name was Ioseph, of the house of Dauid, and the virgins name was Marie.

• Authorized King James Version (1611)

  To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name [was] Mary.

• Webster's Bible (1833)

  to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to a virgin, betrothed to a man, whose name `is' Joseph, of the house of David, and the name of the virgin `is' Mary.

• American Standard Version (1901)

  to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

• Bible in Basic English (1941)

  To a virgin who was to be married to a man named Joseph, of the family of David; and the name of the virgin was Mary.

• World English Bible (2000)

  to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.

• NET Bible® (New English Translation)

  to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, a descendant of David, and the virgin’s name was Mary.

Referenced Verses

• Matt 1:18 : 18 Med Jesu Kristi fødsel gikk det slik til: Da hans mor Maria var trolovet med Josef, viste det seg, før de hadde vært sammen, at hun var blitt med barn ved Den Hellige Ånd.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og han skal kalles Immanuel.
• Jer 31:22 : 22 Hvor lenge vil du flakke omkring, du falne datter? For Herren har skapt en ny ting på jorden: En kvinne skal omgi en mann.
• Matt 1:16 : 16 Jakob ble far til Josef, ektemannen til Maria, som fødte Jesus som kalles Kristus.
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal knuse dens hæl.»
• Matt 1:20-21 : 20 Mens han tenkte over dette, se, da viste Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: «Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta din kone Maria hjem til deg, for barnet hun har unnfanget, er av Den Hellige Ånd. 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.»
• Matt 1:23 : 23 «Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Emmanuel» – som oversatt betyr: Gud med oss.
• Luk 2:4-5 : 4 Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt. 5 Han dro dit for å la seg innskrive sammen med Maria, sin forlovede hustru, som var med barn.