Verse 46
Da sa Maria: «Min sjel opphøyer Herren,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og Maria sa: Min sjel opphøyer Herren,
NT, oversatt fra gresk
Og Maria sa: "Min sjel opphøyer Herren,
Norsk King James
Og Maria sa, Min sjel opphøyer Herren,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da sa Maria: Min sjel lovpriser Herren,
KJV/Textus Receptus til norsk
Og Maria sa: Min sjel opphøyer Herren,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Maria sa: Min sjel opphøyer Herren,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Maria sa: Min sjel opphøyer Herren,
o3-mini KJV Norsk
Maria sa: «Min sjel priser Herren,
gpt4.5-preview
Da sa Maria: «Min sjel opphøyer Herren,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da sa Maria: «Min sjel opphøyer Herren,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And Mary said, 'My soul magnifies the Lord,'
biblecontext
{ "verseID": "Luke.1.46", "source": "Καὶ εἶπεν Μαριάμ, Μεγαλύνει ἥ ψυχή μου τὸν Κύριον,", "text": "And *eipen* *Mariam*, *Megalynei* the *psychē* of me the *Kyrion*,", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Mariam*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*Megalynei*": "present, active, indicative, 3rd singular - magnifies/exalts", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*Megalynei*": "magnifies/exalts/declares great", "*psychē*": "soul/life/inner self" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og Maria sa: Min sjel opphøyer Herren,
Original Norsk Bibel 1866
Og Maria sagde: Min Sjæl ophøier Herren,
King James Version 1769 (Standard Version)
And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
KJV 1769 norsk
Da sa Maria: Min sjel opphøyer Herren,
KJV1611 - Moderne engelsk
And Mary said: My soul magnifies the Lord,
Norsk oversettelse av Webster
Maria sa: "Min sjel opphøyer Herren,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Maria sa: «Min sjel opphøyer Herren,
Norsk oversettelse av ASV1901
Da sa Maria: Min sjel opphøyer Herren,
Norsk oversettelse av BBE
Og Maria sa: Min sjel opphøyer Herren;
Tyndale Bible (1526/1534)
And Mary sayde. My soule magnifieth the Lorde.
Coverdale Bible (1535)
And Mary sayde:My soule magnifieth the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Then Marie sayde, My soule magnifieth the Lorde,
Bishops' Bible (1568)
And Marie saide: My soule magnifieth the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
Webster's Bible (1833)
Mary said, "My soul magnifies the Lord.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Mary said, `My soul doth magnify the Lord,
American Standard Version (1901)
And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
Bible in Basic English (1941)
And Mary said: My soul gives glory to God;
World English Bible (2000)
Mary said, "My soul magnifies the Lord.
NET Bible® (New English Translation)
Mary’s Hymn of Praise And Mary said,“My soul exalts the Lord,
Referenced Verses
- Sal 34:2-3 : 2 Min sjel skal rose seg av Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg. 3 La oss sammen opphøye Herren og la oss ære hans navn i fellesskap.
- 1 Sam 2:1-9 : 1 Hannah ba og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er opphøyd i Herren; min munn er vid over mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse. 2 Det er ingen hellig som Herren; for det er ingen ved siden av deg, og det er ingen klippe som vår Gud. 3 Snakk ikke lenger med så overdreven stolthet; la ikke hovmod komme ut av deres munn, for Herren er en Gud med kunnskap, og ved ham blir handlinger veid. 4 Buen til de mektige er brutt, og de som snublet er belte med styrke. 5 De som var mette, leide seg ut for brød, og de som var sultne har sluttet å være det. Selv den ufruktbare har født sju, og hun som hadde mange barn er blitt svak. 6 Herren dreper og gjør levende; han sender ned i graven og fører opp igjen. 7 Herren gjør fattig, og han gjør rik; han fornedrer og han opphøyer. 8 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter tiggermannen fra møddingen, for å sette dem blant fyrster og gi dem arv i herlighetens trone. For jordens søyler er Herrens, og han har satt verden på dem. 9 Han skal holde sine helliges føtter trygge, og de onde skal være stille i mørket, for ingen mann skal seire ved sin egen kraft. 10 Herrens motstandere skal knuses; han skal tordne mot dem fra himmelen: Herren skal dømme jordens ender; han skal gi kraft til sin konge og opphøye hornet til sin salvede.
- Sal 35:9 : 9 Da skal min sjel glede seg i Herren; den skal fryde seg i hans frelse.
- Sal 103:1-2 : 1 Velsign Herren, min sjel; ja, alt som er i meg, velsign hans hellige navn. 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger.
- Jes 61:10 : 10 Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med prydelse, og som en brud pynter seg med sine smykker.
- Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si: Gled dere!
- Jes 24:15-16 : 15 Så ære Herren i ildene, Herrens Gud Israels navn på øyene i havet. 16 Fra jordens ytterste ende har vi hørt sanger, en ære til den rettferdige. Men jeg sa: Min svakhet, min svakhet, ve meg! De forræderiske har handlet forræderisk; ja, forræderne har virkelig handlet forræderisk.
- Jes 45:25 : 25 I Herren skal alle i Israels ætt bli rettferdiggjort og få sin ære.
- Rom 5:11 : 11 Og ikke bare det, men vi fryder oss også i Gud ved vår Herre Jesus Kristus, gjennom ham som vi nå har mottatt forsoningen ved.
- 1 Kor 1:31 : 31 for at det skal være som skrevet står: «Den som roser seg, han skal rose seg i Herren.»
- 2 Kor 2:14 : 14 Men Gud være takk, som alltid fører oss i triumf i Kristus, og gjennom oss sprer kunnskapen om ham som en vellukt overalt.
- 1 Pet 1:8 : 8 Han elsker dere, selv om dere ikke har sett ham; selv om dere nå ikke ser ham, tror dere likevel og gleder dere med en usigelig og herlig glede,
- Hab 3:17-18 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vinrankene; arbeidet med oliventreet mislykkes, og markene gir ingen mat; flokken blir borte fra innhegningen, og det er ingen buskap i fjøsene: 18 Likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i Gud, min frelse.
- Fil 3:3 : 3 For vi er den sanne omskjærelse, vi som tjener Gud i Ånden, gleder oss i Kristus Jesus, og ikke setter vår lit til kjødet.