Verse 14

Da han hadde brukt opp alt, ble det en stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og når han hadde brukt opp alt, kom det en sterk hungersnød over det landet; og han begynte å lide nød.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han hadde brukt opp alt, oppstod det en alvorlig hungersnød i landet, og han begynte å oppleve nød.

• Norsk King James

  Og når han hadde brukt opp alt, oppstod det en stor hungersnød i det landet; og han begynte å lide nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da han hadde brukt opp alt, kom det en alvorlig hungersnød i det landet, og han begynte å lide nød.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han hadde brukt opp alt, kom det en svær hungersnød over landet, og han begynte å lide nød.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han hadde brukt opp alt, ble det en stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde brukt opp alt, ble det en stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han hadde brukt opp alt, brøt det ut en stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

• gpt4.5-preview

  Da han hadde brukt opp alt, ble det en stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hadde brukt opp alt, kom det en alvorlig hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After he had spent everything, a severe famine arose throughout that country, and he began to be in need.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.14", "source": "Δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα, ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὸς κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην· καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.", "text": "*Dapanēsantos* *de* him *panta*, *egeneto* *limos* *ischyros* throughout the *chōran* that; and he *ērxato* *hystereisthai*.", "grammar": { "*Dapanēsantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having spent", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "αὐτοῦ": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*panta*": "adjective, neuter plural, accusative - all things", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - there arose/happened", "*limos*": "noun, masculine singular, nominative - famine/hunger", "*ischyros*": "adjective, masculine singular, nominative - severe/mighty", "*chōran*": "noun, feminine singular, accusative - country/region", "ἐκείνην": "demonstrative pronoun, feminine singular, accusative - that", "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he began", "*hystereisthai*": "present passive infinitive - to be in want/lack" }, "variants": { "*Dapanēsantos*": "having spent/consumed/used up", "*panta*": "all things/everything", "*egeneto*": "arose/happened/came to be", "*limos*": "famine/hunger/severe food shortage", "*ischyros*": "severe/mighty/strong/powerful", "*chōran*": "country/region/land", "*ērxato*": "began/started", "*hystereisthai*": "to be in want/to lack/to be deficient/to suffer need" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han hadde brukt opp alt, kom det en stor hungersnød i det landet, og han begynte å lide nød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han havde fortæret alt (det, han havde), blev en svar Hunger i det samme Land, og han begyndte at lide Mangel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde brukt opp alt, ble det en stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde brukt opp alt, kom det en stor hungersnød i det landet, og han begynte å lide nød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hadde brukt opp alt, kom det en sterk hungersnød i det landet, og han begynte å lide nød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde brukt opp alt, kom det en voldsom hungersnød i landet, og han begynte å mangle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da alt var brukt opp, ble det stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had spent all that he had ther rose a greate derth thorow out all yt same londe and he began to lacke.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan he had spent all that he had, there was a greate derth thorow out all the same lode. And he begane to lacke,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when hee had spent all, there arose a great dearth throughout that land, and he began to be in necessitie.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had spent all, there arose a great dearth in all that lande, and he began to lacke.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.›

• Webster's Bible (1833)

  When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he having spent all, there came a mighty famine on that country, and himself began to be in want;

• American Standard Version (1901)

  And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.

• Bible in Basic English (1941)

  And when everything was gone, there was no food to be had in that country, and he was in need.

• World English Bible (2000)

  When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then after he had spent everything, a severe famine took place in that country, and he began to be in need.

Referenced Verses

• 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor førte Herren over dem den assyriske kongens hærførere. De tok Manasse som fange blant tornebuskene, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon.
• Esek 16:27 : 27 Se, derfor har jeg rakt ut min hånd over deg og minsket ditt daglige brød og overgitt deg til dem som hater deg, filisternes døtre, som er skamfulle over din skamløse vei.
• Hos 2:9-9 : 9 Derfor vil jeg komme tilbake og ta mitt korn i dets tid, og min vin i dens sesong, og ta tilbake min ull og mitt lin som skulle dekke hennes nakenhet. 10 Nå vil jeg avdekke hennes skamløshet for hennes elskeres øyne, og ingen skal redde henne fra min hånd. 11 Jeg vil også få all hennes glede til å opphøre, hennes høytidsdager, nymåner, sabbater og alle hennes høytidelige festdager. 12 Jeg vil ødelegge hennes vinranker og fikentrær, om hvilke hun sa, Dette er min lønn som mine elskere har gitt meg: og jeg vil gjøre dem til en skog, og markens dyr skal ete dem. 13 Jeg vil besøke henne for Baalim-dagene, da hun brente røkelse til dem, pyntet seg med øreringer og smykker, og gikk etter sine elskere, og glemte meg, sier Herren. 14 Derfor, se, jeg vil lokke henne, føre henne ut i ørkenen, og tale vennlig til henne.
• Amos 8:9-9 : 9 Og det skal skje den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil få solen til å gå ned ved middagstid, og jeg vil gjøre jorden mørk på klar dag. 10 Jeg vil gjøre deres fester til sorg, og alle deres sanger til klage; og jeg vil kle alle i sekkestrie og barbere hvert hode. Jeg skal gjøre det som sorg over en enebarn, og slutten som en bitter dag. 11 Se, dagene kommer, sier Herren Gud, at jeg vil sende en hungersnød i landet, ikke en hungersnød etter brød, eller tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord. 12 De skal flakke fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal løpe hit og dit for å lete etter Herrens ord, men de skal ikke finne det.