Verse 13

Ingen tjener kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ingen tjener kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene Gud og mammon.

• NT, oversatt fra gresk

  Ingen servant kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene Gud og mammon.

• Norsk King James

  Ingen tjener kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil være tro mot den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene Gud og mammon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen tjener kan tjene to herrer; for han vil enten hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ingen tjener kan tjene to herrer; for han vil enten hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. I kan ikke tjene Gud og mammon.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ingen tjener kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen tjener kan tjene to herrer, for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen tjener kan tjene to herrer, for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

• gpt4.5-preview

  Ingen tjener kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen tjener kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No servant can serve two masters. Either he will hate one and love the other, or he will be devoted to one and despise the other. You cannot serve both God and money.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.13", "source": "¶Οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν: ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει· ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται, καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. Οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.", "text": "No *oiketēs dynatai dysi kyriois douleuein*: *ē gar* the *hena misēsei*, and the *heteron agapēsei*; *ē henos anthexetai*, and the *heterou kataphronēsei*. Not *dynasthe Theō douleuein* and *mamōna*.", "grammar": { "*oiketēs*": "nominative singular masculine - servant/household slave", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - is able", "*dysi*": "dative plural masculine - two", "*kyriois*": "dative plural masculine - masters/lords", "*douleuein*": "present active infinitive - to serve/be a slave to", "*ē*": "disjunctive conjunction - either/or", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hena*": "accusative singular masculine - one", "*misēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will hate", "*heteron*": "accusative singular masculine - other/another", "*agapēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will love", "*henos*": "genitive singular masculine - of one", "*anthexetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will hold to/be devoted to", "*heterou*": "genitive singular masculine - of other/another", "*kataphronēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will despise", "*dynasthe*": "present middle/passive indicative, 2nd plural - you are able", "*Theō*": "dative singular masculine - to God", "*mamōna*": "dative singular masculine - to mammon/wealth" }, "variants": { "*oiketēs*": "servant/household slave/domestic", "*dynatai*": "is able/can", "*douleuein*": "to serve/to be a slave to/to be in bondage to", "*misēsei*": "will hate/will detest", "*agapēsei*": "will love/will be devoted to", "*anthexetai*": "will hold to/will be devoted to/will cling to", "*kataphronēsei*": "will despise/will disregard/will think little of", "*Theō*": "God/Deity", "*mamōna*": "mammon/wealth/money/riches" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ingen tjener kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ingen Huussvend kan tjene to Herrer; thi han skal enten hade den ene og elske den anden, eller holde sig til den ene og foragte den anden; I kunne ikke tjene Gud og Mammon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.

• KJV 1769 norsk

  Ingen tjener kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. You cannot serve God and wealth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen tjener kan tjene to herrer, for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen tjener kan tjene to herrer, for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen tjener kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen kan tjene to herrer; for han vil enten hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  No servaunt can serve.ii. masters for other he shall hate ye one and love ye other or els he shall lene to the one and despyse the other. Ye can not serve God and mammon.

• Coverdale Bible (1535)

  No seruaunt can serue two masters: for either he shal hate the one, and loue ye other: or els he shal leane to the one, and despyse the other. Ye can not serue God and Mammon.

• Geneva Bible (1560)

  No seruaunt can serue two masters: for either he shal hate the one, and loue the other: or els he shal leane to the one, and despise the other. Yee can not serue God and riches.

• Bishops' Bible (1568)

  No man can serue two maisters: For either he shall hate the one, and loue the other: or els, he shall leane to the one, and despise the other. Ye can not serue God, and Mammon.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.›

• Webster's Bible (1833)

  No servant can serve two masters, for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. You aren't able to serve God and mammon{"Mammon" refers to riches or a false god of wealth.}."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `No domestic is able to serve two lords, for either the one he will hate, and the other he will love; or one he will hold to, and of the other he will be heedless; ye are not able to serve God and mammon.'

• American Standard Version (1901)

  No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.

• Bible in Basic English (1941)

  No man may be a servant to two masters: for he will have hate for the one and love for the other; or he will keep to the one and have no respect for the other. You may not be servants of God and of wealth.

• World English Bible (2000)

  No servant can serve two masters, for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. You aren't able to serve God and mammon."

• NET Bible® (New English Translation)

  No servant can serve two masters, for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve God and money.”

Referenced Verses

• 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham. 16 For alt som er i verden—kjødets begjær, øynenes begjær og livets stolthet—er ikke av Faderen, men er av verden.
• Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
• Jak 4:4 : 4 Dere utro menn og kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap med Gud? Den som altså vil være verdens venn, blir Guds fiende.
• Rom 8:5-8 : 5 For de som er etter kjødet, tenker på det som hører kjødet til; men de som er etter Ånden, tenker på det som hører Ånden til. 6 For kjødets sinnelag er død, men Åndens sinnelag er liv og fred. 7 Kjødets sinnelag er nemlig fiendskap mot Gud, for det underordner seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det. 8 De som er i kjødet, kan derfor ikke være til behag for Gud.
• Luk 14:26 : 26 «Om noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, hustru og barn, brødre og søstre, ja, selv sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
• Luk 16:9 : 9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved hjelp av den urettferdige mammon, slik at de kan ta imot dere i evige boliger når pengene tar slutt.
• Jos 24:15 : 15 Men hvis dere synes det er galt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven eller amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• Luk 11:23 : 23 Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, han sprer.
• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: «Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»
• Rom 6:16-22 : 16 Vet dere ikke at når dere stiller dere fram som tjenere til lydighet mot noen, er dere tjenere for den dere lyder, enten det er synd som fører til død, eller lydighet som fører til rettferdighet? 17 Men Gud være takk, dere som tidligere var syndens tjenere, har av hjertet vært lydige mot den læreform dere har mottatt. 18 Etter å ha blitt frigjort fra synden er dere nå blitt tjenere for rettferdigheten. 19 Jeg bruker et menneskelig uttrykk på grunn av deres kjødelige svakhet: For liksom dere tidligere stilte deres lemmer som tjenere for urenhet og lovløshet til mer lovløshet, skal dere nå stille deres lemmer som tjenere for rettferdigheten til helliggjørelse. 20 For da dere var syndens tjenere, var dere frie fra rettferdigheten. 21 Hva slags frukt hadde dere den gang i de tingene dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er død. 22 Men nå, da dere er frigjort fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.