Verse 7
Herren er god, en sterk støtte på nødens dag; og han kjenner dem som stoler på ham.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er god, et vern på trengselens dag; han kjenner dem som tar sin tilflukt til ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren er god, et vern på nødens dag; han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.
Norsk King James
Herren er god, et trygt sted i nødens dag; og han kjenner dem som stoler på ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er god, et vern på nødens dag; han kjenner dem som stoler på ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er god, et vern i trengselens dag. Han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren er god, en sterk støtte på nødens dag; og han kjenner dem som stoler på ham.
o3-mini KJV Norsk
HERREN er god, et tilfluktssted i trengselens dag; han kjenner dem som stoler på ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er god, en borg på nødens dag. Han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord is good, a refuge in times of trouble. He knows those who take refuge in him.
biblecontext
{ "verseID": "Nahum.1.7", "source": "ט֣וֹב יְהוָ֔ה לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֽוֹ׃", "text": "*Ṭôb* *YHWH* *lə-māʿôz* *bə-yôm* *ṣārāh* *wə-yōdēaʿ* *ḥōsê* *bô*", "grammar": { "*Ṭôb*": "adjective, masculine, singular - good", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*lə-māʿôz*": "preposition + noun, masculine, singular - for a stronghold", "*bə-yôm*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - in day of", "*ṣārāh*": "noun, feminine, singular - distress/trouble", "*wə-yōdēaʿ*": "conjunction + Qal participle, masculine, singular - and knowing", "*ḥōsê*": "Qal participle, masculine, plural, construct - ones taking refuge", "*bô*": "preposition + 3ms suffix - in him" }, "variants": { "*Ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*māʿôz*": "stronghold/refuge/fortress", "*ṣārāh*": "distress/trouble/adversity", "*yōdēaʿ*": "knowing/acknowledging/caring for", "*ḥōsê*": "ones taking refuge/seeking protection/trusting" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er god, en tilflukt på trengselens dag. Han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.
Original Norsk Bibel 1866
Herren er god, (han er) til Befæstning paa Nøds Dag, og kjender dem, som troe paa ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
KJV 1769 norsk
Herren er god, et sterkt vern i nødens dag, og han kjenner dem som stoler på ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who trust in him.
Norsk oversettelse av Webster
Herren er god, et sterkt vern på nødens dag; han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren er god, en tilflukt på nødens dag. Han kjenner dem som stoler på ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren er god, en festning på trengselens dag; og han kjenner dem som tar sin tilflukt hos ham.
Norsk oversettelse av BBE
Herren er god, et sterkt vern på nødens dag; og han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.
Coverdale Bible (1535)
Ful gracious is the LORDE, and a stronge holde in tyme of trouble, he knoweth the that put their trust in him:
Geneva Bible (1560)
The Lorde is good and as a strong hold in the day of trouble, and he knoweth them that trust in him.
Bishops' Bible (1568)
The Lord is gratious, a strong holde in the day of trouble, and knoweth them that trust in hym.
Authorized King James Version (1611)
The LORD [is] good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
Webster's Bible (1833)
Yahweh is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Good `is' Jehovah for a strong place in a day of distress. And He knoweth those trusting in Him.
American Standard Version (1901)
Jehovah is good, a stronghold in the day of trouble; and he knoweth them that take refuge in him.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is good, a strong place in the day of trouble; and he has knowledge of those who take him for their safe cover.
World English Bible (2000)
Yahweh is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD is good– indeed, he is a fortress in time of distress, and he protects those who seek refuge in him.
Referenced Verses
- Jer 33:11 : 11 Stemme av glede og stemme av fryd, brudgommens og brudens stemme, stemmen til dem som sier: Pris Herren hærskarenes Gud, for Herren er god; hans miskunnhet varer evig: og til dem som bringer lovprisningsoffer til Herrens hus. For jeg vil la landets fanger komme tilbake, som før, sier Herren.
- 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds grunnvoll fast, og har dette seglet: «Herren kjenner dem som er hans.» Og: «Enhver som nevner Kristi navn, skal vende seg bort fra urettferdighet.»
- Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører min røst, jeg kjenner dem, og de følger meg.
- Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.
- Joh 10:14 : 14 Jeg er den gode hyrde. Jeg kjenner mine, og mine kjenner meg,
- Gal 4:9 : 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller rettere sagt, er kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige grunnprinsippene, som dere igjen ønsker å være slaver under?
- Sal 18:1-2 : 1 Jeg vil elske deg, HERRE, min styrke. 2 HERREN er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min styrke, han som jeg setter min lit til; mitt skjold, hornet for min frelse og mitt høye tårn.
- Klag 3:25 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham.
- Jes 25:4 : 4 For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, en tilflukt fra stormen, en skygge fra heten, når de fryktinngytendes storm er som en storm mot veggen.
- Sal 25:8 : 8 Herren er god og rettferdig, derfor lærer han syndere veien.
- 1 Krøn 16:34 : 34 Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evig.
- Sal 100:5 : 5 For Herren er god; hans nåde varer evig, og hans trofasthet varer gjennom alle generasjoner.
- Sal 136:1-9 : 1 Gi takk til Herren, for han er god, for hans miskunn varer evig. 2 Gi takk til gudenes Gud, for hans miskunn varer evig. 3 Gi takk til herrenes Herre, for hans miskunn varer evig. 4 Til ham som alene gjør store under, for hans miskunn varer evig. 5 Til ham som med visdom skapte himlene, for hans miskunn varer evig. 6 Til ham som spente ut jorden over vannene, for hans miskunn varer evig. 7 Til ham som skapte de store lysene, for hans miskunn varer evig. 8 Solen til å herske om dagen, for hans miskunn varer evig. 9 Månen og stjernene til å herske om natten, for hans miskunn varer evig. 10 Til ham som slo Egypt i deres førstefødte, for hans miskunn varer evig. 11 Og førte Israel ut fra deres midte, for hans miskunn varer evig. 12 Med sterk hånd og utstrakt arm, for hans miskunn varer evig. 13 Til ham som delte Rødehavet i to, for hans miskunn varer evig. 14 Og lot Israel gå gjennom midt i det, for hans miskunn varer evig. 15 Men styrtet farao og hans hær i Rødehavet, for hans miskunn varer evig. 16 Til ham som ledet sitt folk gjennom ørkenen, for hans miskunn varer evig. 17 Til ham som slo store konger, for hans miskunn varer evig. 18 Og drepte kjente konger, for hans miskunn varer evig. 19 Sihon, amorittenes konge, for hans miskunn varer evig. 20 Og Og, kongen av Basan, for hans miskunn varer evig. 21 Og ga deres land som arv, for hans miskunn varer evig. 22 Som en arv til Israel, hans tjener, for hans miskunn varer evig. 23 Han som husket oss i vår nedverdigelse, for hans miskunn varer evig. 24 Og reddet oss fra våre fiender, for hans miskunn varer evig. 25 Han som gir mat til alt som lever, for hans miskunn varer evig. 26 Gi takk til himmelens Gud, for hans miskunn varer evig.
- Sal 144:1-2 : 1 Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å føre strid. 2 Min godhet, og min festning; mitt høye tårn og min befrier; mitt skjold, han som jeg stoler på; som underlegger mitt folk under meg.
- Sal 145:6-9 : 6 Og menneskene skal tale om styrken av dine forferdelige gjerninger, og jeg vil forkynne din storhet. 7 De skal rikelig utbryte minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet. 8 Herren er nådig og full av medfølelse, sen til vrede og rik på miskunn. 9 Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet strekker seg over alle hans gjerninger. 10 Alle dine gjerninger skal prise deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.
- Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn: den rettferdige løper til det og blir trygg.
- 2 Krøn 16:8-9 : 8 Var ikke etiopierne og libyene en stor hær med mange vogner og ryttere? Likevel, fordi du stolte på Herren, ga han dem i din hånd. 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å vise seg mektig på deres vegne som har et hjerte helt med ham. Her har du handlet tåpelig, derfor skal du fra nå av ha krig.
- 2 Krøn 32:8 : 8 Med ham er en menneskelig styrke, men med oss er Herren vår Gud til å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket tok mot til seg ved ordene til Hiskia, kongen av Juda.
- 2 Krøn 32:11 : 11 Lurer ikke Hiskia dere til å overgi dere til å dø av sult og tørst, når han sier: Herren vår Gud skal redde oss fra kongen av Assyrias hånd?
- 2 Krøn 32:21 : 21 Og Herren sendte en engel som hugget ned alle de dyktige mennene, lederne og høvdingene i leiren til kongen av Assyria. Så dro han med skam tilbake til sitt eget land. Da han kom inn i huset til sin gud, drepte noen av hans egne barn ham der med sverdet.
- Esra 3:11 : 11 De sang sammen vekselvis for å prise og takke Herren, fordi han er god, for hans miskunnhet varer evig over Israel. Og hele folket ropte høyt av glede mens de lovpriste Herren, fordi fundamentet til Herrens hus var blitt lagt.
- Sal 27:5 : 5 For i nødens tid vil han skjule meg i sitt paviljong; i hans telt vil han gjemme meg, han vil sette meg høyt på en klippe.
- Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag; jeg vil befri deg, og du skal ære meg.
- Sal 59:16 : 16 Men jeg vil synge om din kraft; ja, jeg vil synge høyt om din barmhjertighet om morgenen: for du har vært mitt forsvar og min tilflukt på min nødens dag.
- Sal 62:6-8 : 6 Han alene er min klippe og min frelse: han er mitt vern; jeg skal ikke rokkes. 7 Hos Gud er min frelse og min ære: min styrkes klippe, og min tilflukt, er i Gud. 8 Stol på ham til alle tider, dere folk, utøs deres hjerte for ham: Gud er vår tilflukt. Sela.
- Sal 71:3 : 3 Vær min faste bolig dit jeg alltid kan komme. Du har gitt påbud om å frelse meg, for du er min klippe og min festning.
- Sal 84:11-12 : 11 For HERREN Gud er sol og skjold; Herren vil gi nåde og ære; han vil ikke holde noe godt tilbake fra de som vandrer i oppriktighet. 12 HERRE, hærskarenes Gud, salig er den mann som setter sin lit til deg.
- Sal 86:7 : 7 På nødens dag kaller jeg på deg, for du svarer meg.
- Sal 91:1-2 : 1 Den som bor i den Høyestes hemmelige sted, skal være under den Allmektiges beskyttelse. 2 Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min festning, min Gud som jeg setter min lit til.
- Sal 91:15 : 15 Han skal påkalle meg, og jeg vil svare ham. Jeg vil være med ham i nød. Jeg vil utfri ham og gi ham ære.
- Jes 26:1-4 : 1 På den dagen skal denne sangen synges i Juda land: Vi har en sterk by; Gud vil gi frelse til murer og voller. 2 Åpne portene, så den rettferdige nasjon som holder fast på sannheten kan komme inn. 3 Du vil holde ham i fullkommen fred, den som har et sinn som er fokusert på deg, fordi han stoler på deg. 4 Stol på HERREN for alltid, for i HERREN, JEHOVA, er evig styrke.
- Jes 32:2 : 2 Og en mann skal være som et skjulested fra vinden, og et ly fra stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.
- Jes 37:3-4 : 3 De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dag er en dag med nød, tukt og spott. Barna er kommet til fødsel, men det er ikke styrke til å føde dem.» 4 Kanskje vil Herren din Gud høre alle ordene som Rabsake, som Assyrias konge har sendt for å håne den levende Gud, har sagt, og straffe ordene han har hørt. Så løft din bønn for den rest som er igjen.
- Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og hvis håp Herrens er. 8 For han skal være som et tre plantet ved vannene, som strekker sine røtter ut mot elven, og skal ikke merke når hetet kommer, men bladet skal være grønt; og i tørkeåret skal det ikke bekymre seg, heller ikke skal det slutte å bære frukt.
- Dan 3:28 : 28 Da talte Nebukadnesar og sa: Velsignet være Shadraks, Meshaks og Abednegos Gud, som har sendt sin engel og frelst sine tjenere som stolte på ham. De har trosset kongens befaling og gav sine kropper i stedet for å tjene eller tilbe noen annen gud enn sin egen.
- Dan 6:23 : 23 Kongen ble da overmåte glad og gav befaling om at Daniel skulle løftes opp av hulen. Så ble Daniel løftet opp fra hulen, og ingen skade fantes på ham, fordi han stolte på sin Gud.
- Matt 7:23 : 23 Da skal jeg åpent si til dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.
- Matt 27:43 : 43 Han stolte på Gud. La Gud nå redde ham, hvis han er glad i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn.
- Sal 20:1 : 1 Herren høre deg på nødens dag; navnet til Jakobs Gud beskytte deg;
- 1 Krøn 5:20 : 20 Og de fikk hjelp imot dem, og hagrittene ble overgitt i deres hånd, og alle som var med dem: for de ropte til Gud under kampen, og Han svarte dem, fordi de satte sin lit til Ham.
- Rom 11:22 : 22 Legg derfor merke til Guds godhet og strenghet: mot dem som falt, strenghet; men mot deg, godhet, dersom du forblir i hans godhet; ellers vil også du bli hogd av.
- 1 Joh 4:8-9 : 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet. 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart for oss, ved at Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skulle leve ved ham. 10 I dette er kjærligheten, ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.