Verse 3

Hun roper ved portene, ved byens inngang, ved dørene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved portene, der byen åpner seg, hever hun stemmen sin i et kraftfullt rop.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun roper ved portene, ved inngangen til byen, ved inngangen til dørene.

• Norsk King James

  Hun roper ved portene, ved byens inngang og ved dørene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved portene, foran byene, der hvor inngangen er, roper hun høyt:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved portene, ved byens innganger, der folk kommer inn, roper hun høyt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun roper ved portene, ved byens inngang, ved dørene.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun roper ved byens porter, ved inngangen til byen og ved dørenes terskel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved siden av portene, ved byens innganger, roper hun høyt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Beside the gates leading into the city, at the entrances, she cries out.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.3", "source": "לְיַד־שְׁעָרִ֥ים לְפִי־קָ֑רֶת מְב֖וֹא פְתָחִ֣ים תָּרֹֽנָּה׃", "text": "By-*yad-šᵊʿārîm* at-*pî-qāret* *mᵊbôʾ pᵊtāḥîm* *tārōnnâ*", "grammar": { "*yad*": "feminine singular construct - side of/beside", "*šᵊʿārîm*": "masculine plural noun - gates", "*pî*": "masculine singular construct - mouth of/entrance", "*qāret*": "feminine singular noun - city", "*mᵊbôʾ*": "masculine singular construct - entrance of", "*pᵊtāḥîm*": "masculine plural noun - openings/doorways", "*tārōnnâ*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - she cries aloud/sings" }, "variants": { "*šᵊʿārîm*": "gates/entryways/portals", "*qāret*": "city/town", "*pᵊtāḥîm*": "openings/doorways/entrances", "*tārōnnâ*": "she cries aloud/sings/calls out joyfully" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved portene, ved inngangen til byen, ved inngangen til dørene, roper hun.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved Siden af Portene, foran i Staden, der, hvor man indgaaer af Dørene, raaber den (høit):

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.

• KJV 1769 norsk

  Hun roper ved portene, ved inngangen til byen, ved døråpningene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She cries at the gates, at the entry of the city, at the entrance of the doors.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved portene, ved inngangen til byen, ved inngangene roper hun høyt:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved portene, ved byens inngang, Ved åpningene roper hun høyt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved portene, ved inngangen til byen, ved dørene roper hun høyt:

• Norsk oversettelse av BBE

  Der veiene går inn til byen, roper hun, ved inngangene er hennes stemme høy:

• Coverdale Bible (1535)

  doth she not crie before the whole cite, & in the gates where men go out & in?

• Geneva Bible (1560)

  She cryeth besides the gates before the citie at the entrie of the doores,

• Bishops' Bible (1568)

  She cryeth at the gates of the citie, at the entrye of the doores:

• Authorized King James Version (1611)

  She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.

• Webster's Bible (1833)

  Beside the gates, at the entry of the city, At the entry doors, she cries aloud:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At the side of the gates, at the mouth of the city, The entrance of the openings, she crieth aloud,

• American Standard Version (1901)

  Beside the gates, at the entry of the city, At the coming in at the doors, she crieth aloud:

• Bible in Basic English (1941)

  Where the roads go into the town her cry goes out, at the doorways her voice is loud:

• World English Bible (2000)

  Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud:

• NET Bible® (New English Translation)

  beside the gates opening into the city, at the entrance of the doorways she cries out:

Referenced Verses

• Job 29:7 : 7 da jeg gikk ut til byporten, da jeg forberedte mitt sete på torget!
• Matt 22:9 : 9 Gå derfor ut på veikryssene, og be hvem dere enn finner, til bryllupet!’
• Luk 14:21-23 : 21 Tjeneren kom og meldte dette til sin herre. Da ble husets herre vred og sa til tjeneren sin: ‘Gå raskt ut på byens gater og smug, og før inn hit fattige, uføre, lamme og blinde.’ 22 Og tjeneren sa: ‘Herre, det er gjort slik du bød, men det er enda plass.’ 23 Da sa herren til tjeneren: ‘Gå ut på veiene og langs gjerdene, og nød dem til å komme, slik at huset mitt blir fullt.
• Joh 18:20 : 20 Jesus svarte ham: «Jeg har talt åpent til verden; jeg har alltid undervist i synagoger og i tempelet, hvor alle jødene kommer sammen, og i det skjulte har jeg ikke sagt noe.
• Apg 5:20 : 20 «Gå, still dere fram i tempelet, og tal til folket alle ord om dette livet.»