Verse 3
Hun har sendt ut sine tjenestepiker: hun roper fra de høyeste stedene i byen,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun har sendt ut sine tjenestejenter, hun roper fra byens høyder og innbyr folk til seg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun har sendt ut sine tjenestepiker, hun roper fra byens høyeste steder.
Norsk King James
Hun har sendt ut sine piker; hun roper fra de høyeste stedene i byen,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun sendte ut sine tjenestepiker, hun ropte fra de høye stedene i byen:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun har sendt ut sine tjenestejenter, hun roper fra byens høyder,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hun har sendt ut sine tjenestepiker: hun roper fra de høyeste stedene i byen,
o3-mini KJV Norsk
Hun har sendt ut sine jungfruer; hun roper fra byens høyeste steder,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun har sendt ut sine tjenestepiker; hun roper ut fra de høyeste steder i byen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She has sent out her maidens; she calls out from the highest points of the city,
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.9.3", "source": "שָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣יהָ תִקְרָ֑א עַל־גַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃", "text": "*šālḥâ* *naʿărôtêhā* *tiqrāʾ* *ʿal-gappê* *mrômê* *qāret*", "grammar": { "*šālḥâ*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she sent", "*naʿărôtêhā*": "feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her maidens/young women", "*tiqrāʾ*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular - she calls/will call", "*ʿal-gappê*": "preposition with construct noun - upon heights of/on top of", "*mrômê*": "masculine plural construct noun - high places of", "*qāret*": "feminine noun - city/town" }, "variants": { "*šālḥâ*": "sent/sent forth/dispatched", "*naʿărôtêhā*": "maidens/young women/female servants", "*tiqrāʾ*": "calls/invites/proclaims", "*gappê*": "heights/tops/highest points", "*mrômê*": "high places/elevated spots/heights", "*qāret*": "city/town/settlement" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hun har sendt ut sine tjenestepiker, hun roper fra byens høyder.
Original Norsk Bibel 1866
Den udsendte sine Piger, den raabte paa de udhængende høie (Stæder) i Staden:
King James Version 1769 (Standard Version)
She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
KJV 1769 norsk
Hun har sendt ut sine tjenestepiker: hun roper på de høyeste stedene i byen,
KJV1611 - Moderne engelsk
She has sent out her maidens: she cries out on the highest places of the city,
Norsk oversettelse av Webster
Hun har sendt ut sine tjenestepiker, hun roper fra de høyeste stedene i byen:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun har sendt ut sine piker, hun roper fra byens høye steder:
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun har sendt ut sine tjenestepiker; hun roper fra byens høyeste steder:
Norsk oversettelse av BBE
Hun har sendt ut sine tjenestepiker; fra byens høyeste steder roper hun ut,
Coverdale Bible (1535)
She hath sent forth hir maydens to crie vpo the hyest place of the cite:
Geneva Bible (1560)
She hath sent forth her maydens and cryeth vpon the highest places of the citie, saying,
Bishops' Bible (1568)
She hath sent foorth her maydens to crye vpon the highest place of the citie,
Authorized King James Version (1611)
She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
Webster's Bible (1833)
She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:
Young's Literal Translation (1862/1898)
She hath sent forth her damsels, She crieth on the tops of the high places of the city:
American Standard Version (1901)
She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:
Bible in Basic English (1941)
She has sent out her women-servants; her voice goes out to the highest places of the town, saying,
World English Bible (2000)
She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:
NET Bible® (New English Translation)
She has sent out her female servants; she calls out on the highest places of the city.
Referenced Verses
- Ordsp 9:14 : 14 For hun sitter ved døren til sitt hus, på en stol på de høyeste stedene i byen,
- Ordsp 8:1-3 : 1 Roper ikke visdom, og løfter ikke forstanden sin stemme? 2 Hun står på høye steder, ved veien, på stiene der folk går. 3 Hun roper ved portene, ved byens inngang, ved dørene.
- Sal 68:11 : 11 Herren ga sitt ord; stort var selskapet av dem som forkynte det.
- Ordsp 1:20-23 : 20 Visdom roper høyt utenfor; hun hever sin stemme i gatene. 21 Hun roper ved de travle steder, ved byportenes innganger; i byen uttaler hun sine ord og sier, 22 Hvor lenge vil dere, dere uforstandige, elske uforstand? Og de spottende vil glede seg i sin spott og dårer hate kunnskap? 23 Vend dere ved min irettesettelse; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.
- Matt 22:3-4 : 3 Han sendte ut tjenerne sine for å kalle dem som var innbudt til bryllupet, men de ville ikke komme. 4 På ny sendte han ut andre tjenere og sa: ‘Si til dem som er innbudt: Se, mitt måltid er gjort i stand; oksene og gjøkalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet!’
- Matt 22:9 : 9 Gå derfor ut på veikryssene, og be hvem dere enn finner, til bryllupet!’
- Luk 11:49 : 49 Derfor sier Guds visdom også: Jeg skal sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge,
- Luk 14:17 : 17 Og ved tidspunktet for gjestebudet sendte han tjeneren sin ut for å si til dem som var invitert: ‘Kom, for nå er alt ferdig.’
- Luk 14:21-23 : 21 Tjeneren kom og meldte dette til sin herre. Da ble husets herre vred og sa til tjeneren sin: ‘Gå raskt ut på byens gater og smug, og før inn hit fattige, uføre, lamme og blinde.’ 22 Og tjeneren sa: ‘Herre, det er gjort slik du bød, men det er enda plass.’ 23 Da sa herren til tjeneren: ‘Gå ut på veiene og langs gjerdene, og nød dem til å komme, slik at huset mitt blir fullt.
- Joh 7:37 : 37 Men på den siste og store festdagen sto Jesus fram og ropte: «Om noen tørster, han kan komme til meg og drikke!
- Joh 18:20 : 20 Jesus svarte ham: «Jeg har talt åpent til verden; jeg har alltid undervist i synagoger og i tempelet, hvor alle jødene kommer sammen, og i det skjulte har jeg ikke sagt noe.
- Rom 10:15 : 15 Og hvordan kan noen forkynne dersom de ikke blir sendt? Som det står skrevet: «Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fredens evangelium, som bringer glade budskap om gode ting!»
- 2 Kor 5:20-21 : 20 Vi er altså sendebud for Kristus, som om Gud selv formaner gjennom oss: Vi ber dere på Kristi vegne: La dere forlike med Gud! 21 For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli rettferdige for Gud i ham.