Verse 30

Da gleder de seg fordi det er stille; så fører han dem til den havn de ønsket seg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De gledet seg da det ble stille, og han førte dem til havnen de ønsket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da gleder de seg fordi de er rolige, og han leder dem til den havnen de ønsket.

• Norsk King James

  Da blir de glade fordi det er stille; så fører han dem til havn de lengtet etter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gledet de seg over at det ble stille, og han førte dem til havn som de ønsket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gledet de seg over at det ble stille, og han førte dem til den ønskede havn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da gleder de seg fordi det er stille; så fører han dem til den havn de ønsket seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da gledet de seg over stillheten, og han førte dem til deres ettertraktede ly.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gledet seg da det ble stille, og han førte dem til havnens ønskede sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They rejoiced when the waters grew calm, and He guided them to the harbor they desired.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.30", "source": "וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־מְח֥וֹז חֶפְצָֽם", "text": "and-*yiśmᵊḥû* because-*yištōqû* and-*yanḥēm* to-*mᵊḥôz* *ḥepṣām*", "grammar": { "*yiśmᵊḥû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they rejoiced/were glad", "*yištōqû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction ki - because they were quiet/still", "*yanḥēm*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he guided them", "*mᵊḥôz*": "noun, masculine singular construct with prefixed preposition el - to haven/harbor of", "*ḥepṣām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their desire/delight" }, "variants": { "*yiśmᵊḥû*": "they rejoiced/were glad", "*yištōqû*": "they were quiet/still/calm", "*yanḥēm*": "he guided them/led them/brought them", "*mᵊḥôz*": "haven/harbor/port", "*ḥepṣām*": "their desire/delight/pleasure/destination" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så ble de glade fordi de ble stille, og han førte dem til den havn de ønsket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da bleve de glade, at de vare blevne stille; og han førte dem i Havn efter deres Begjæring —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.

• KJV 1769 norsk

  Da var de glade fordi det ble stille, og han førte dem til den havn de ønsket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they are glad because they are quiet; so he brings them to their desired haven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da gleder de seg fordi det er stille, så han fører dem til den havn de ønsket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de gledet seg over at de ble rolige, og han førte dem til den havn de ønsket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da gleder de seg fordi de er rolige; så fører han dem til den havn de ønsker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da blir de glade fordi havet roer seg, og han fører dem til den ønskede havnen.

• Coverdale Bible (1535)

  The are they glad because they be at rest, & so he bryngeth them vnto the hauen where they wolde be.

• Geneva Bible (1560)

  When they are quieted, they are glad, and hee bringeth them vnto the hauen, where they would be.

• Bishops' Bible (1568)

  Then be they glad because they are at rest: and he bringeth them to the hauen where they woulde be.

• Authorized King James Version (1611)

  Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.

• Webster's Bible (1833)

  Then they are glad because it is calm, So he brings them to their desired haven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they rejoice because they are quiet, And He leadeth them to the haven of their desire.

• American Standard Version (1901)

  Then are they glad because they are quiet; So he bringeth them unto their desired haven.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they are glad, because the sea is quiet, and he takes them to the harbour of their desire.

• World English Bible (2000)

  Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sailors rejoiced because the waves grew quiet, and he led them to the harbor they desired.

Referenced Verses

• Joh 6:21 : 21 Da ville de gjerne ta ham ombord, og straks kom båten til landet dit de skulle.