Verse 29

Han gjør stormen til stillhet, så bølgene blir rolige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han stilnet stormen, og bølgene ble rolige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjør stormen til stillhet, så bølgene blir stille.

• Norsk King James

  Han gjør stormen stille, så bølgene blir stille.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han stilnet stormen, og bølgene la seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han stilnet stormen så den ble stille, og bølgene dempet seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjør stormen til stillhet, så bølgene blir rolige.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjorde stormen stille, slik at bølgene roet seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han stillet stormen, så bølgene la seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He stilled the storm to a whisper, and the waves of the sea were quiet.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.29", "source": "יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם", "text": "*yāqēm* *sᵊʿārâ* to-*dᵊmāmâ* and-*yeḥĕšû* *gallêhem*", "grammar": { "*yāqēm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he sets/causes to stand", "*sᵊʿārâ*": "noun, feminine singular - storm/tempest", "*dᵊmāmâ*": "noun, feminine singular with prefixed preposition lamed - to calmness/stillness", "*yeḥĕšû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they became silent/quiet", "*gallêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their waves" }, "variants": { "*yāqēm*": "he sets/establishes/causes to stand/calms", "*sᵊʿārâ*": "storm/tempest/whirlwind", "*dᵊmāmâ*": "calmness/stillness/quiet", "*yeḥĕšû*": "they became silent/quiet/still", "*gallêhem*": "their waves/billows" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han stilnet stormen, og bølgene ble rolige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han lod Stormen blive stille, og deres Bølger lagde sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde stormen stille, så bølgene ble rolige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He makes the storm calm, so that the waves are still.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han stiller stormen, så bølgene er stille.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han stilnet stormen så den ble til en mild vind, og bølgene ble stille.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjør stormen til stillhet, så bølgene klamrer seg fast.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør stormen stille, så bølgene legger seg.

• Coverdale Bible (1535)

  He maketh the storme to ceasse, so that the wawes are still.

• Geneva Bible (1560)

  He turneth the storme to calme, so that the waues thereof are still.

• Bishops' Bible (1568)

  For he maketh the storme to ceasse: so that the waues therof are still.

• Authorized King James Version (1611)

  He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.

• Webster's Bible (1833)

  He makes the storm a calm, So that its waves are still.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He establisheth a whirlwind to a calm, And hushed are their billows.

• American Standard Version (1901)

  He maketh the storm a calm, So that the waves thereof are still.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes the storm into a calm, so that the waves are at peace.

• World English Bible (2000)

  He makes the storm a calm, so that its waves are still.

• NET Bible® (New English Translation)

  He calmed the storm, and the waves grew silent.

Referenced Verses

• Matt 8:26 : 26 Da sa han til dem: «Hvorfor er dere redde, dere lite troende?» så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble blikk stille.
• Sal 65:7 : 7 Du som stiller sjøenes brusen, bølgenes støy og folkeslagenes larm.
• Sal 89:9 : 9 Du hersker over opprørt hav; når bølgene hever seg, stiller du dem.
• Jona 1:15 : 15 Så tok de Jonas og kastet ham i havet, og havet sluttet å rase.
• Mark 4:39-41 : 39 Han reiste seg opp og truet vinden og sa til sjøen: «Ti, vær stille!» Da la vinden seg, og det ble helt blikkstille. 40 Så sa han til dem: «Hvorfor er dere så redde? Hvordan kan det være at dere ikke har tro?» 41 De ble grepet av stor frykt og sa til hverandre: «Hvem er han, siden selv vinden og sjøen adlyder ham?»
• Luk 8:23-25 : 23 Mens de seilte, sovnet han. Da kom en kraftig vindstorm over sjøen, og båten fyltes med vann, og de var i fare. 24 De gikk bort og vekket ham og ropte: «Mester, Mester, vi går under!» Da reiste han seg og refset vinden og bølgene, og de la seg, og det ble blikkstille. 25 Så sa han til dem: «Hvor er deres tro?» Men de var redde og undret seg og sa til hverandre: «Hvem er han? Han befaler til og med vindene og vannet, og de adlyder ham!»