Verse 8

Deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en hånd av løgn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De hvis munn taler løgn, og hvis høyre hånd er en hånd av falskhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en løgnens hånd.

• Norsk King James

  Deres munn taler tomme ord, og deres høyre hånd er en hånd av svik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en falsk hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres munn taler løgn, og deres høyre hånd er en svikefull hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en hånd av løgn.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres munn fremsetter tomhet, og deres høyre hånd er preget av bedrag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres munn taler løgn, og deres høyre hånd er løgnens hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whose mouths speak falsehood and whose right hand is a right hand of deception.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.144.8", "source": "אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃", "text": "*ʾĂšer pîhem dibber-šāwʾ*, and their *wîmînām yĕmîn šāqer*.", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*pîhem*": "noun masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their mouth", "*dibber*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken", "*šāwʾ*": "noun masculine singular - emptiness/falsehood/vanity", "*wîmînām*": "conjunction + noun feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and their right hand", "*yĕmîn*": "noun feminine singular construct - right hand of", "*šāqer*": "noun masculine singular - falsehood/deception" }, "variants": { "*pîhem*": "their mouth (collective singular for plural 'mouths')", "*dibber-šāwʾ*": "has spoken emptiness/vanity/falsehood", "*yĕmîn šāqer*": "right hand of falsehood (idiom for deceptive oaths/promises)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres munn taler løgn, og deres høyre hånd er en høyre hånd av falskhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvis Mund taler Forfængelighed, og hvis høire Haand er en falsk høire Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

• KJV 1769 norsk

  Hvis munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en løgnens hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whose mouth speaks vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres munn taler svik, deres høyre hånd er en hånd av falskhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en hånd av falskhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres munn taler svik, og deres høyre hånd er en hånd av falskhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som taler falske ord med munnen, og hvis høyre hånd er en hånd av svik.

• Coverdale Bible (1535)

  Whose mouth talketh of vanite, & their right hade is a righthande of falsede.

• Geneva Bible (1560)

  Whose mouth talketh vanitie, and their right hand is a right hand of falsehood.

• Bishops' Bible (1568)

  Whose mouth vttereth vanitie: and their ryght hande is a ryght hande of falshood.

• Authorized King James Version (1611)

  Whose mouth speaketh vanity, and their right hand [is] a right hand of falsehood.

• Webster's Bible (1833)

  Whose mouths speak deceit, Whose right hand is a right hand of falsehood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because their mouth hath spoken vanity, And their right hand `is' a right hand of falsehood.

• American Standard Version (1901)

  Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.

• Bible in Basic English (1941)

  In whose mouths are false words, and whose right hand is a right hand of deceit.

• World English Bible (2000)

  whose mouths speak deceit, Whose right hand is a right hand of falsehood.

• NET Bible® (New English Translation)

  who speak lies, and make false promises.

Referenced Verses

• Sal 12:2 : 2 De taler tomme ord alle med sin neste; med smigrende lepper og et delt hjerte taler de.
• Sal 41:6 : 6 Og om han kommer for å se meg, taler han tomme ord; hans hjerte samler ondskap for seg selv; når han går ut, sprer han det.
• Jes 44:20 : 20 Han lever av aske, et forført hjerte har ført ham vill, slik at han ikke kan redde sin sjel, og heller ikke si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
• Jes 59:5-7 : 5 De klekker ut basiliskens egg og vever edderkoppens nett: den som spiser av deres egg, dør, og det som klekkes, bringer fram en slange. 6 Deres nett skal ikke bli klær, og de skal ikke dekke seg med sitt arbeid: deres gjerninger er urettens gjerninger, og voldens handling er i deres hender. 7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyde uskyldig blod; deres tanker er urettens tanker, ødeleggelse og ruin er på deres veier.
• Matt 5:30 : 30 Og hvis din høyre hånd får deg til å synde, så hogg den av og kast den fra deg. For det er bedre for deg å miste et av dine lemmer enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.
• Åp 13:16-17 : 16 Og det får alle, både små og store, rike og fattige, frie og treller, til å ta et merke på sin høyre hånd eller på pannen, 17 slik at ingen kan kjøpe eller selge uten den som har merket eller dyrets navn eller tallet som svarer til navnet hans.
• Sal 58:3 : 3 De onde er fremmedgjort fra fødselen; de går på villspor så snart de er født, og taler løgner.
• Sal 62:4 : 4 De planlegger bare å styrte ham ned fra hans høyhet; de har glede i løgner: de velsigner med munnen, men de forbanner i sitt indre. Sela.
• Sal 106:26 : 26 Derfor løftet han hånden mot dem for å styrte dem i ørkenen,
• Sal 109:2-3 : 2 For munnen til de onde og løgnens munn er åpnet mot meg; de har snakket mot meg med en løgnaktig tunge. 3 De har omringet meg med hatefulle ord og kjempet mot meg uten grunn.
• 1 Mos 14:22 : 22 Men Abram svarte kongen av Sodoma: «Jeg har løftet min hånd til HERREN, Den høyeste Gud, himmelens og jordens eier,
• 5 Mos 32:40 : 40 For jeg løfter min hånd til himmelen, og sier: Jeg lever for evig.
• Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrag: Under hans tunge er ulykke og tomhet.