Verse 18
De deler mine klær mellom seg, og kaster lodd om min kjortel.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg kan telle alle mine bein; de stirrer og ser på meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De deler mine klær mellom seg, og kaster lodd om min kledning.
Norsk King James
De deler mine klær mellom seg, og kaster lodd for min skjorte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg kan telle alle mine bein; de ser, de stirrer på meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg kan telle alle mine bein; de ser på meg og stirrer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De deler mine klær mellom seg, og kaster lodd om min kjortel.
o3-mini KJV Norsk
De deler mine klær mellom seg og kaster lodd over min drakt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg kan telle alle mine bein; de stirrer og ser på meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I can count all my bones; people stare and gloat over me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.22.18", "source": "אֲסַפֵּ֥ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ־בִֽי׃", "text": "*ʾăsappēr* all-*ʿaṣmôtāy* *hēmmâ* *yabbîṭû* *yirʾû*-on-me", "grammar": { "*ʾăsappēr*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - 'I count/recount'", "*ʿaṣmôtāy*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - 'my bones'", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd person masculine plural - 'they'", "*yabbîṭû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'they look intently'", "*yirʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they see/gaze'" }, "variants": { "*ʾăsappēr*": "I count/recount/number", "*yabbîṭû*": "they look intently/stare/gaze", "*yirʾû*": "they see/gaze/stare" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg kan telle alle mine ben, de stirrer, de ser på meg.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg kunde tælle alle mine Been; de see til, de see paa mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
KJV 1769 norsk
De deler mine klær mellom seg, og kaster lodd om min kjortel.
KJV1611 - Moderne engelsk
They divide my garments among them, and cast lots for my clothing.
Norsk oversettelse av Webster
De deler mine klær mellom seg. De kaster lodd om min kappe.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De deler mine klær mellom seg og kaster lodd om mine plagg.
Norsk oversettelse av ASV1901
De deler mine klær mellom seg, og kaster lodd om min kledning.
Norsk oversettelse av BBE
De deler mine klær mellom seg, og de kaster lodd om kappen min.
Coverdale Bible (1535)
They haue parted my garmentes amonge them, ad cast lottes vpon my vesture.
Geneva Bible (1560)
They part my garments among them, and cast lottes vpon my vesture.
Bishops' Bible (1568)
they part my garmentes among them, and they cast lottes vpon my vesture.
Authorized King James Version (1611)
They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
Webster's Bible (1833)
They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They apportion my garments to themselves, And for my clothing they cause a lot to fall.
American Standard Version (1901)
They part my garments among them, And upon my vesture do they cast lots.
Bible in Basic English (1941)
They make a division of my robes among them, by the decision of chance they take my clothing.
World English Bible (2000)
They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.
NET Bible® (New English Translation)
They are dividing up my clothes among themselves; they are rolling dice for my garments.
Referenced Verses
- Luk 23:34 : 34 Da sa Jesus: «Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.» Og de delte klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.
- Matt 27:35 : 35 Så korsfestet de ham, og delte klærne hans ved å kaste lodd, slik at det skulle oppfylles som er sagt ved profeten: «De delte mine klær mellom seg og kastet lodd om min kledning.»
- Mark 15:24 : 24 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg og kastet lodd om hva hver enkelt skulle ta.
- Joh 19:23-24 : 23 Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, én del til hver soldat, og også kjortelen hans; men kjortelen var sømløs, vevd i ett stykke ovenfra og ned. 24 Derfor sa de seg imellom: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den.» Dette skjedde for at skriften skulle bli oppfylt som sier: «De delte mine klær mellom seg, og om min kjortel kastet de lodd.» Dette gjorde da soldatene.