Verse 11

Hvorfor trekker du tilbake din hånd, til og med din høyre hånd? Ta den fram fra brystet ditt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor holder du tilbake din sterke hånd? Grip inn og straff dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor holder du din hånd tilbake, ja, din høyre hånd? Ta den ut av fanget ditt.

• Norsk King James

  Hvorfor trekker du tilbake hånden din, din høyre hånd? Dra den ut fra din skjede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor vender du din hånd, ja din høyre hånd, tilbake? Dra den ut fra ditt bryst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor holder du din hånd tilbake, din høyre hånd? Dra den ut av ditt bryst og få en ende på dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor trekker du tilbake din hånd, til og med din høyre hånd? Ta den fram fra brystet ditt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor trekker du tilbake din hånd, ja, selv din høyre hånd? Trekk den ut fra ditt bryst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor trekker du tilbake din hånd, din høyre hånd? Fra din barm, utrydd dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do You hold back Your hand, even Your right hand? Take it from Your bosom and destroy them!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.74.11", "source": "לָ֤מָּה תָשִׁ֣יב יָ֭דְךָ וִֽימִינֶ֑ךָ מִקֶּ֖רֶב *חוקך **חֽ͏ֵיקְךָ֣ כַלֵּֽה׃", "text": "*Lammah tashiv yadcha viyminecha*? From *qerev cheiqcha kalleh*.", "grammar": { "*Lammah*": "interrogative + preposition - 'why/for what reason'", "*tashiv*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - 'you turn back/withdraw'", "*yadcha*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your hand'", "*viyminecha*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'and your right hand'", "*miqqerev*": "preposition + masculine singular construct - 'from midst of'", "*cheiqcha*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your bosom'", "*kalleh*": "piel imperative masculine singular - 'destroy!/consume!'" }, "variants": { "*tashiv*": "you withdraw/hold back/turn back", "*cheiqcha*": "your bosom/chest/lap", "*kalleh*": "destroy/consume/bring to an end" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor holder du tilbake din hånd, din høyre hånd? Ta den ut av brystet og ødelegg dem!

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor vender du din Haand, ja din høire Haand tilbage? tag den aldeles midt ud af din Barm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor trekker du tilbake din hånd, ja din høyre hånd? Ta den frem fra ditt bryst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why do You withdraw Your hand, even Your right hand? Pluck it out of Your bosom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor trekker du din hånd tilbake, også din høyre hånd? Ta den ut av lommen og tilintetgjør dem!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor holder du tilbake din hånd, din høyre hånd? Ta den fra ditt fang!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor trekker du tilbake din hånd, din høyre hånd? Ta den ut av din barm og gjør ende på dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor holder du din hånd tilbake og dekker din høyre hånd i kappen din?

• Coverdale Bible (1535)

  Oh God, how loge shal the aduersary do this dishonoure, how loge shal the enemie blaspheme thy name? foreuer?

• Geneva Bible (1560)

  Why withdrawest thou thine hand, euen thy right hand? drawe it out of thy bosome, and consume them.

• Bishops' Bible (1568)

  Why withdrawest thou thy hande, yea thy right hande? consume them, drawing it out of thy bosome.

• Authorized King James Version (1611)

  Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck [it] out of thy bosom.

• Webster's Bible (1833)

  Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it out of your pocket and consume them!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why dost Thou turn back Thy hand, Even Thy right hand? From the midst of Thy bosom remove `it'.

• American Standard Version (1901)

  Why drawest thou back thy hand, even thy right hand? [Pluck it] out of thy bosom [and] consume [them] .

• Bible in Basic English (1941)

  Why are you keeping back your hand, and covering your right hand in your robe?

• World English Bible (2000)

  Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it out of your pocket and consume them!

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do you remain inactive? Intervene and destroy him!

Referenced Verses

• Klag 2:3 : 3 Han har kuttet av all Israels styrke i sin voldsomme vrede: han har trukket tilbake sin høyre hånd for fienden, og han har brent mot Jakob som en flammende ild, som fortærer rundt omkring.
• Sal 44:23 : 23 Våkn opp, hvorfor sover du, Herre? Reis deg, kast oss ikke bort for alltid.
• Sal 78:65-66 : 65 Da våknet Herren som fra søvn, som en mektig mann som roper ved grunn av vin. 66 Og han slo sine fiender bakfra: han gjorde dem til en evig skam.
• Jes 64:12 : 12 Vil du holde deg tilbake for disse tingene, Herre? Vil du tie stille og plage oss veldig?