Verse 13

Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt i Paulus' navn?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Er Kristus delt? Ble Paul korsfestet for dere? Eller ble dere døpt i Pauls navn?

• NT, oversatt fra gresk

  Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt i Paulus' navn?

• Norsk King James

  Er Kristus delt? Ble Paul korsfestet for dere? Eller ble dere døpt i Pauls navn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Ble dere døpt til Paulus’ navn?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus' navn?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Er Kristus delt opp? Ble Paulus korsfestet for dere? Ble dere døpt til Paulus' navn?

• o3-mini KJV Norsk

  Er Kristus delt opp? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt i Paulus' navn?

• gpt4.5-preview

  Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus’ navn?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus’ navn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus' navn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.13", "source": "Μεμέρισται ὁ Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν; ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;", "text": "*Memeristai* the *Christos*? *mē* *Paulos* *estaurōthē* for you? or into the *onoma* of *Paulou* you *ebaptisthēte*?", "grammar": { "*Memeristai*": "verb, perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - has been divided", "*Christos*": "noun, nominative, masculine, singular - Christ", "*mē*": "negative particle in question expecting negative answer", "*Paulos*": "noun, nominative, masculine, singular - Paul", "*estaurōthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was crucified", "*onoma*": "noun, accusative, neuter, singular - name", "*Paulou*": "genitive, masculine, singular - of Paul", "*ebaptisthēte*": "verb, aorist, passive, indicative, 2nd person, plural - you were baptized" }, "variants": { "*Memeristai*": "has been divided/has been split/has been partitioned", "*estaurōthē*": "was crucified/was put to death on a cross", "*ebaptisthēte*": "were baptized/were immersed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus’ navn?

• Original Norsk Bibel 1866

  Er Christus deelt? mon Paulus være korsfæstet for eder? eller ere I døbte til Pauli Navn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?

• KJV 1769 norsk

  Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt i Paulus' navn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus' navn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus’ navn?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus' navn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt i Paulus' navn?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ys Christ devided? was Paul crucified for you? ether were ye baptised in ye name of Paul?

• Coverdale Bible (1535)

  Is Christ then deuyded in partes? Was Paul crucified for you? Or were ye baptysed in ye name of Paul?

• Geneva Bible (1560)

  Is Christ deuided? Was Paul crucified for you? Either were ye baptized into the name of Paul?

• Bishops' Bible (1568)

  Is Christe deuided? was Paul crucified for you? eyther were ye baptized in the name of Paul?

• Authorized King James Version (1611)

  Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?

• Webster's Bible (1833)

  Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hath the Christ been divided? was Paul crucified for you? or to the name of Paul were ye baptized;

• American Standard Version (1901)

  Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized into the name of Paul?

• Bible in Basic English (1941)

  Is there a division in Christ? was Paul nailed to the cross for you? or were you given baptism in the name of Paul?

• World English Bible (2000)

  Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?

• NET Bible® (New English Translation)

  Is Christ divided? Paul wasn’t crucified for you, was he? Or were you in fact baptized in the name of Paul?

Referenced Verses

• Apg 2:38 : 38 Peter sa til dem: Omvend dere, og hver og en av dere la seg døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse. Og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
• Ef 4:5 : 5 én Herre, én tro, én dåp,
• Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn,
• 2 Kor 11:4 : 4 For hvis noen kommer og forkynner en annen Jesus, som vi ikke har forkynt, eller hvis dere tar imot en annen ånd, som dere ikke har mottatt, eller et annet evangelium, som dere ikke har godtatt, da tåler dere det gjerne.
• 1 Kor 10:2 : 2 Og alle ble døpt til Moses i skyen og i havet;
• Apg 10:48 : 48 Og han befalte at de skulle bli døpt i Herrens navn. Da ba de ham om å bli noen dager.
• Apg 19:5 : 5 Da de hørte dette, lot de seg døpe i Herren Jesu navn.
• Rom 14:9 : 9 For derfor døde og oppsto Kristus, for at han skulle være Herre over både de døde og de levende.
• 1 Kor 1:15 : 15 for at ingen skal si at jeg døpte i mitt eget navn.
• 1 Kor 6:19-20 : 19 Vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fra Gud, og dere er ikke deres egne? 20 For dere er kjøpt for en pris: derfor, gi Gud ære i deres kropp og i deres ånd, som hører Gud til.
• 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet tvinger oss, siden vi har kommet til den dom at hvis én døde for alle, så døde alle. 15 Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.
• Apg 8:16 : 16 For Han hadde ennå ikke kommet over noen av dem, de var bare døpt i Herrens Jesu navn.
• Gal 1:7 : 7 som egentlig ikke er et annet; men det er noen som forstyrrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
• Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for at han kunne løskjøpe oss fra all urettferdighet, og rense for seg et eget folk, ivrig etter gode gjerninger.