Verse 18

For forkynnelsen om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For forkynnelsen av korset er for dem som går fortapt, dårskap; men for oss som blir frelst er det Guds kraft.

• NT, oversatt fra gresk

  For ordet om korset er en dårskap for dem som blir fortapt, men for oss som blir frelst er det Guds kraft.

• Norsk King James

  For forkynnelsen av korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst er det Guds kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For budskapet om korset er riktignok dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For budskapet om korset er dårskap for dem som går fortapt; men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For ordet om korset er for dem som går fortapt tåpelighet, men for oss som blir frelst er det Guds kraft.

• o3-mini KJV Norsk

  For de som omkommer, er forkynnelsen om korset dårskap, men for oss som blir frelst, er den Guds kraft.

• gpt4.5-preview

  For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.18", "source": "Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν· τοῖς δὲ σωζομένοις ἡμῖν δύναμις Θεοῦ ἐστιν.", "text": "The *logos gar* the of the *staurou* to the *men apollymenois mōria estin*; to the *de sōzomenois* us *dynamis Theou estin*.", "grammar": { "*logos*": "noun, nominative, masculine, singular - word/message", "*gar*": "conjunction - for/because", "*staurou*": "noun, genitive, masculine, singular - of cross", "*men*": "particle - on the one hand (correlative with *de*)", "*apollymenois*": "participle, present, middle/passive, dative, masculine, plural - to those perishing", "*mōria*": "noun, nominative, feminine, singular - foolishness", "*estin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*de*": "conjunction - but/and/on the other hand", "*sōzomenois*": "participle, present, passive, dative, masculine, plural - to those being saved", "*dynamis*": "noun, nominative, feminine, singular - power", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*estin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - is" }, "variants": { "*logos*": "word/message/account/speech", "*staurou*": "cross/execution stake", "*apollymenois*": "perishing/being destroyed/those being lost", "*mōria*": "foolishness/absurdity/folly", "*sōzomenois*": "being saved/being rescued/being delivered", "*dynamis*": "power/might/strength/ability" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det Korsets Ord er vel dem en Daarlighed, som blive fortabte, men for os, som blive salige, er det en Guds Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.

• KJV 1769 norsk

  For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst er det Guds kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the preaching of the cross is to those who perish foolishness; but to us who are saved it is the power of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ordet om korset er for dem som går fortapt, dårskap, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ordet om korset er for dem som går fortapt, dårskap, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye preachinge of the crosse is to them yt perisshe folishnes: but vnto vs which are saved it is ye power of God.

• Coverdale Bible (1535)

  For the worde of ye crosse is foolishnesse to the that perishe but vnto vs which are saued, it is the power of God.

• Geneva Bible (1560)

  For that preaching of the crosse is to them that perish, foolishnesse: but vnto vs, which are saued, it is the power of God.

• Bishops' Bible (1568)

  For the preachyng of the crosse, is to them that perishe foolishnesse: but vnto vs which are saued, it is the power of God.

• Authorized King James Version (1611)

  For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.

• Webster's Bible (1833)

  For the word of the cross is foolishness to those who are dying, but to us who are saved it is the power of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the word of the cross to those indeed perishing is foolishness, and to us -- those being saved -- it is the power of God,

• American Standard Version (1901)

  For the word of the cross is to them that perish foolishness; but unto us who are saved it is the power of God.

• Bible in Basic English (1941)

  For the word of the cross seems foolish to those who are on the way to destruction; but to us who are on the way to salvation it is the power of God.

• World English Bible (2000)

  For the word of the cross is foolishness to those who are dying, but to us who are saved it is the power of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Message of the Cross For the message about the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.

Referenced Verses

• 1 Kor 2:14 : 14 Men det naturlige mennesket tar ikke imot de tingene som hører Guds Ånd til; for de er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem, fordi de er åndelig bedømt.
• 1 Kor 1:23-25 : 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene en snublestein og for grekerne dårskap; 24 Men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom. 25 For Guds dårskap er visere enn menneskene, og Guds svakhet er sterkere enn menneskene.
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium; for det er Guds kraft til frelse for alle som tror, først for jøden, og også for grekeren.
• 2 Kor 4:3 : 3 Men hvis vårt evangelium er skjult, er det skjult for dem som går fortapt.
• 2 Tess 2:10 : 10 og med all urettferdighetens forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke mottok kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst.
• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og virksomt, og skarpere enn noe tveegget sverd; det trenger gjennom til å dele sjel og ånd, ledd og marg, og er dommer over hjertets tanker og hensikter.
• 1 Kor 1:21 : 21 For siden verden i Guds visdom ikke kjente Gud gjennom visdommen, behaget det Gud å frelse dem som tror ved forkynnelsens dårskap.
• 1 Kor 2:2 : 2 For jeg bestemte meg for å ikke vite noe blant dere, unntatt Jesus Kristus, og ham korsfestet.
• Apg 13:41 : 41 'Se, dere foraktere, vær forundret og gå til grunne, for jeg utfører en gjerning i deres dager, en gjerning dere ikke vil tro, selv om noen forteller dere om den.'
• Apg 17:18 : 18 Noen filosofer blant epikureerne og stoikerne møtte ham, og noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han ser ut til å forkynne fremmede guder, for han forkynte om Jesus og oppstandelsen.
• Apg 17:32 : 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, mens andre sa: Vi vil høre deg tale om dette igjen.
• 2 Kor 10:4 : 4 For våre kampvåpen er ikke av kjødelig art, men mektige gjennom Gud til å bryte ned festninger.
• Gal 6:12-14 : 12 De som ønsker å vise seg i det ytre, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal lide forfølgelse for Kristi kors. 13 For heller ikke de som er omskåret, holder loven; men de ønsker at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av det i deres kjøtt. 14 Men Gud forby at jeg skulle rose meg av noe annet enn korset til vår Herre Jesus Kristus, ved hvem verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.
• 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft og i Den Hellige Ånd og med full overbevisning; slik dere vet hvordan vi oppførte oss blant dere for deres skyld.
• 1 Kor 3:19 : 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: "Han fanger de vise i deres egen list."
• 1 Kor 15:2 : 2 Ved det blir dere også frelst, hvis dere holder fast på det jeg forkynte for dere, med mindre dere har trodd forgjeves.
• 2 Kor 2:15-16 : 15 For vi er for Gud en velduft av Kristus, blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt. 16 For den ene er vi duften av død til død, og for den andre duften av liv til liv. Og hvem er skikket til dette?
• Sal 110:2-3 : 2 Herren skal sende din makts stav ut fra Sion: Hersk midt blant dine fiender. 3 Ditt folk skal villig møte deg på din maktdag, i hellighets prakt fra morgenrødens skjød: Du har ungdommens dugg.
• Apg 2:47 : 47 og lovpriste Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la til menigheten hver dag dem som lot seg frelse.