Verse 11

Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han vil.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men alle disse virker den ene og samme Ånd, og deler ut til hver enkelt som han vil.

• NT, oversatt fra gresk

  Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik som han vil.

• Norsk King James

  Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt som han vil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men alt dette blir virksomt ved den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han vil.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men alle disse virker den ene og samme Ånd, som utdeler til hver enkelt etter som Han vil.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alt dette virker den ene og samme Ånd, som fordeler til hver enkelt slik som han vil.

• o3-mini KJV Norsk

  Men alt dette virker ved den ene og samme Ånd, som fordeler dem til hver enkelt slik han vil.

• gpt4.5-preview

  Men alt dette virkes av den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han selv vil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men alt dette virkes av den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han selv vil.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik som han vil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All these are the work of one and the same Spirit, and He distributes them to each one just as He wills.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.11", "source": "Πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.", "text": "All *de* these *energei* the one and the same *Pneuma*, *diairoun* *idia* to *hekastō* *kathōs* it *bouletai*.", "grammar": { "*Panta*": "accusative, neuter, plural - all", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these", "*energei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - works/energizes", "*hen*": "nominative, neuter, singular - one", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*diairoun*": "present, participle, active, nominative, neuter, singular - dividing/distributing", "*idia*": "dative, feminine, singular - individually/particularly", "*hekastō*": "dative, masculine, singular - to each one", "*kathōs*": "adverb - according as/just as", "*bouletai*": "present, indicative, middle, 3rd person, singular - wills/desires" }, "variants": { "*energei*": "works/operates/energizes/effects", "*diairoun*": "dividing/distributing/apportioning", "*idia*": "individually/separately/particularly", "*bouletai*": "wills/wishes/desires/determines" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt etter som Han vil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men alt dette virker kraftigen den ene og samme Aand, som uddeler til Enhver i Besynderlighed, eftersom den vil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

• KJV 1769 norsk

  Men alle disse virker den ene og samme Ånd, og han deler ut til hver enkelt slik han vil.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually as He wills.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den ene og samme Ånd virker alt dette, og deler ut til hver enkelt slik han vil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han vil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt dette er det den ene og samme Ånd som virker, og han deler ut til hver enkelt slik han vil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men alt dette er det den ene og samme Ånden som virker, og han deler ut sine gaver til hver enkelt slik han vil.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And these all worketh eve ye silfe same sprete devydynge to every man severall gyftes even as he will.

• Coverdale Bible (1535)

  These all doth ye same onely sprete worke, and distributeth vnto euery man, acordinge as he will.

• Geneva Bible (1560)

  And all these thinges worketh one and the selfe same Spirit, distributing to euery man seuerally as he will.

• Bishops' Bible (1568)

  But these all worketh euen one and the selfe same spirite, deuidyng to euery man a seuerall gyft, as he wyll.

• Authorized King James Version (1611)

  But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

• Webster's Bible (1833)

  But the one and the same Spirit works all of these, distributing to each one separately as he desires.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all these doth work the one and the same Spirit, dividing to each severally as he intendeth.

• American Standard Version (1901)

  but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will.

• Bible in Basic English (1941)

  But all these are the operations of the one and the same Spirit, giving to every man separately as his pleasure is.

• World English Bible (2000)

  But the one and the same Spirit works all of these, distributing to each one separately as he desires.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is one and the same Spirit, distributing as he decides to each person, who produces all these things.

Referenced Verses

• 1 Kor 12:4 : 4 Det er ulike gaver, men det er den samme Ånd.
• 2 Kor 10:13 : 13 Men vi vil ikke rose oss utover våre mål, men etter det mål som Gud har tildelt oss, et mål som rekker også til dere.
• Hebr 2:4 : 4 Gud selv ga også vitnesbyrd, både med tegn og under, og med mange mirakler og Den Hellige Ånds gaver, etter sin vilje.
• Jak 1:18 : 18 Etter sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.
• Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått en arv, forut bestemt etter hans hensikt, som utfører alle ting etter sin viljes råd:
• Ef 4:7 : 7 Men til hver enkelt av oss er det gitt nåde etter målet av Kristi gave.
• 1 Kor 12:6 : 6 Og det er ulike virkninger, men det er den samme Gud som gjør alt i alle.
• Dan 4:35 : 35 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil med himmelens hær og jordens innbyggere, og ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
• Matt 11:26 : 26 Ja, Far, for slik var det velbehagelig for deg.
• Matt 20:15 : 15 Har jeg ikke lov til å gjøre med mitt eget det jeg vil? Ser du med onde øyne på at jeg er god?
• Joh 3:8 : 8 Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går hen. Slik er det med hver den som er født av Ånden.
• Joh 3:27 : 27 Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke få noe, unntatt det som er gitt ham fra himmelen.
• Joh 5:21 : 21 For slik som Faderen oppvekker de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.
• Rom 9:18 : 18 Derfor viser han miskunn mot den han vil, og den han vil, forherder han.
• Rom 12:6 : 6 Og da vi har forskjellige nådegaver etter den nåde som er gitt oss, enten profeti, la oss profetere etter troens mål;
• 1 Kor 7:7 : 7 For jeg ønsker at alle mennesker var som jeg selv. Men enhver har sin egen gave fra Gud, en på denne måte, en annen på den måten.
• 1 Kor 7:17 : 17 Men som Gud har delt ut til enhver, slik Herren har kalt hver enkelt, slik skal han leve. Og slik gir jeg befaling i alle menigheter.