Verse 4

For mens Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.)

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dengang da Jesabel utslettet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti mann i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti og femti, i en hule og forsynte dem med brød og vann.)

• Norsk King James

  For det var slik at da Jesabel utslettet Herrens profeter, tok Obadja hundre av Herrens profeter og skjulte dem i grupper av femti i en hule, og ga dem brød og vann.)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti i hver hule, og sørget for dem med brød og vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og gjemte dem, femti i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik var det: da Isebel drepte Herrens profeter, tok Obadja hundre av dem, skjulte dem i en grotte – femti om gangen – og sørget for at de fikk brød og vann.)

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mens Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og gjemte dem, femti i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jezebel was killing the prophets of the LORD, Obadiah had taken a hundred prophets, hidden them in two caves in groups of fifty, and provided them with bread and water.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.4", "source": "וַיְהִי֙ בְּהַכְרִ֣ית אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּקַּ֨ח עֹבַדְיָ֜הוּ מֵאָ֣ה נְבִאִ֗ים וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְכִלְכְּלָ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם", "text": "And *wayəhî* when-*bəhakrît* *ʾîzebel* *ʾēt* *nəbîʾê* *YHWH* and *wayyiqqaḥ* *ʿōbadyāhû* *mēʾāh* *nəbîʾîm* and *wayyaḥbiʾēm* *ḥămiššîm* *ʾîš* in-the-*məʿārāh* and *wəkilkəlām* *leḥem* and-*māyim*", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and it happened", "*bəhakrît*": "preposition + hiphil infinitive construct - in the cutting off", "*ʾîzebel*": "proper name - Jezebel", "*nəbîʾê*": "noun masculine plural construct - prophets of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*wayyiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he took", "*ʿōbadyāhû*": "proper name - Obadiah", "*mēʾāh*": "numeral - hundred", "*nəbîʾîm*": "noun masculine plural - prophets", "*wayyaḥbiʾēm*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms + 3mp suffix - and he hid them", "*ḥămiššîm*": "numeral - fifty", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each", "*məʿārāh*": "noun feminine singular - cave", "*wəkilkəlām*": "conjunction + pilpel perfect 3ms + 3mp suffix - and he sustained them", "*leḥem*": "noun masculine singular - bread/food", "*māyim*": "noun masculine plural - water" }, "variants": { "*bəhakrît*": "when cutting off/when destroying/when killing", "*wayyaḥbiʾēm*": "hid them/concealed them", "*wəkilkəlām*": "sustained them/provided for them/nourished them", "*leḥem*": "bread/food/sustenance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og gjemte dem, femti mann i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det skede, der Jesabel udryddede Herrens Propheter, at Obadias tog hundrede Propheter og skjulte dem, halvtredsindstyve Mænd i (hver) Hule, og forsørgede dem med Brød og Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)

• KJV 1769 norsk

  For da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og gjemte dem i huler, femti i hver, og forsynte dem med brød og vann.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took a hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)

• Norsk oversettelse av Webster

  for da Jezabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og gjemte dem femti og femti i en hule, og forsynte dem med brød og vann.)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti og femti i hver sin hule, og forsynte dem med brød og vann.)

• Norsk oversettelse av BBE

  for da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre av dem og skjulte dem i en hule, femti og femti, og forsynte dem med brød og vann.)

• Coverdale Bible (1535)

  for wha Iesabel roted out ye prophetes of ye LORDE, Abdia toke an C. prophetes, and hyd them in caues, here fiftye, & there fiftye, & prouyded for them wt bred and water.)

• Geneva Bible (1560)

  For when Iezebel destroyed the Prophets of the Lorde, Obadiah tooke an hundreth Prophets, and hid them, by fiftie in a caue, and he fed them with bread and water.)

• Bishops' Bible (1568)

  For when Iezabel destroyed the prophets of the Lord, Obadia toke an hundred prophets, and hid them by fiftie in a caue, and prouided bread and water for them.)

• Authorized King James Version (1611)

  For it was [so], when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)

• Webster's Bible (1833)

  for it was so, when Jezebel cut off the prophets of Yahweh, that Obadiah took one hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, in Jezebel's cutting off the prophets of Jehovah, that Obadiah taketh a hundred prophets, and hideth them, fifty men in a cave, and hath sustained them with bread and water --

• American Standard Version (1901)

  for it was so, when Jezebel cut off the prophets of Jehovah, that Obadiah took a hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)

• Bible in Basic English (1941)

  For when Jezebel was cutting off the prophets of the Lord, Obadiah took a hundred of them, and kept them secretly in a hole in the rock, fifty at a time, and gave them bread and water.)

• World English Bible (2000)

  for it was so, when Jezebel cut off the prophets of Yahweh, that Obadiah took one hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jezebel was killing the LORD’s prophets, Obadiah took one hundred prophets and hid them in two caves in two groups of fifty. He also brought them food and water.)

Referenced Verses

• 1 Kong 18:13 : 13 Ble det ikke fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter, hvordan jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti i hver hule, og gav dem brød og vann?
• Matt 10:40-42 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot han som har sendt meg. 41 Den som tar imot en profet på grunn av profetens navn, skal få en profets lønn; og den som tar imot en rettferdig mann på grunn av den rettferdiges navn, skal få en rettferdig manns lønn. 42 Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann å drikke bare fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere, han skal på ingen måte miste sin lønn.
• Matt 21:35 : 35 Men vinbøndene grep tjenerne hans, slo en, drepte en annen og steinet en tredje.
• Matt 25:35 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.
• Matt 25:40 : 40 Og kongen skal svare dem: Sannelig sier jeg dere: Det dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
• Hebr 11:38 : 38 dem var ikke verden verdig; de vandret i ørkener og i fjell, i huler og jordens grotter.
• Åp 17:4-6 : 4 Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og pyntet med gull, edelstener og perler. Hun hadde en gyllen skål i hånden, full av avskyeligheter og urenheter fra hennes horeri. 5 Og på hennes panne var et navn skrevet: HEMMELIGHET, DET STORE BABYLON, MOR TIL HORER OG JORDENS AVSKYELIGHETER. 6 Og jeg så kvinnen drukket av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg storlig.
• 2 Kong 6:22-23 : 22 Men han svarte: Du skal ikke slå dem. Vil du slå dem som du har tatt til fange med ditt sverd og din bue? Sett brød og vann framfor dem, så de kan spise og drikke og dra tilbake til sin herre. 23 Så gjorde han i stand et stort måltid for dem. Da de hadde spist og drukket, sendte han dem av sted, og de dro tilbake til sin herre. Etter dette kom ikke syriernes flokker mer inn i Israels land.
• Neh 9:26 : 26 Likevel var de ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet din lov bak sin rygg, drepte dine profeter som vitnet mot dem for å vende dem til deg, og fremprovoserte store utfordringer.
• 1 Kong 13:8-9 : 8 Men mannen fra Gud svarte kongen: Om du ga meg halvparten av ditt hus, ville jeg ikke gå med deg, og jeg ville ikke spise brød eller drikke vann her. 9 For slik ble det sagt meg etter Herrens ord: Du skal ikke spise brød eller drikke vann, ei heller gå tilbake den veien du kom.
• 1 Kong 13:16 : 16 Men han svarte: Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller gå inn til deg; jeg vil ikke spise brød eller drikke vann i dette stedet.