Verse 12

Etter jordskjelvet kom en ild; men Herren var ikke i ilden. Etter ilden hørtes en still, liten stemme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter jordskjelvet kom en ild, men Herren var ikke i ilden. Etter ilden hørte han en stille hvisking.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter jordskjelvet kom en ild, men Herren var ikke i ilden. Etter ilden kom en stille, lav røst.

• Norsk King James

  Og etter jordskjelvet kom det en ild; men HERREN var ikke i ilden; og etter ilden kom en stille, liten stemme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter jordskjelvet kom det en ild, men Herren var ikke i ilden. Etter ilden kom lyden av en stille susing.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter jordskjelvet kom en ild; men Herren var ikke i ilden. Og etter ilden kom lyden av en lav, stille vind.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter jordskjelvet fulgte ild, men Herren var ikke i ilden; og etter ilden hørtes en stille, forsiktig hvisken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter jordskjelvet kom en ild; men Herren var ikke i ilden. Etter ilden hørtes en still, liten stemme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter jordskjelvet kom en ild, men Herren var ikke i ilden. Etter ilden kom lyden av en stille susing.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the earthquake came a fire, but the LORD was not in the fire. And after the fire came a gentle whisper.

• biblecontext

  { "verseID": "1_Kings.19.12", "source": "וְאַחַ֤ר הָרַ֙עַשׁ֙ אֵ֔שׁ לֹ֥א בָאֵ֖שׁ יְהוָ֑ה וְאַחַ֣ר הָאֵ֔שׁ ק֖וֹל דְּמָמָ֥ה דַקָּֽה׃", "text": "And after the *raʿaš* *ʾēš* not in the *ʾēš* *YHWH* and after the *ʾēš* *qôl* *dəmāmâ* *daqqâ*.", "grammar": { "*raʿaš*": "noun masculine singular + definite article - the earthquake", "*ʾēš*": "noun feminine singular - fire", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*qôl*": "noun masculine singular construct - sound/voice of", "*dəmāmâ*": "noun feminine singular - silence/whisper", "*daqqâ*": "adjective feminine singular - thin/fine/small" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire", "*qôl dəmāmâ daqqâ*": "sound of a thin silence/voice of a gentle whisper/still small voice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter jordskjelvet kom en ild. Men Herren var ikke i ilden. Etter ilden kom lyden av en stille, lav susen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og efter det Jordskjælv (kom) en Ild, Herren var ikke i Ilden; men efter Ilden (kom der) en stille sagte Lyd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.

• KJV 1769 norsk

  Etter jordskjelvet kom det en ild, men HERREN var ikke i ilden. Etter ilden kom det en stille, lav stemme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire. And after the fire a still small voice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og etter jordskjelvet en ild; men Herren var ikke i ilden. Og etter ilden en stille, lav stemme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter jordskjelvet kom en ild, men Herren var ikke i ilden. Etter ilden hørtes en stille, svak stemme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter jordskjelvet kom det en ild; men Herren var ikke i ilden. Etter ilden kom det en stille, lav stemme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter jordskjelvet kom en ild, men Herren var ikke i ilden. Etter ilden kom lyden av en stille, spak stemme.

• Coverdale Bible (1535)

  And after the earth quake there came a fyre, but the LORDE was not in the fyre. And after the fyre came there a styll softe hyssinge.

• Geneva Bible (1560)

  And after the earthquake came fire: but the Lorde was not in the fire: and after the fire came a still and soft voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  And after the earthquake came fire, but the Lorde was not in the fire: And after the fire, came a small still voyce.

• Authorized King James Version (1611)

  And after the earthquake a fire; [but] the LORD [was] not in the fire: and after the fire a still small voice.

• Webster's Bible (1833)

  and after the earthquake a fire; but Yahweh was not in the fire: and after the fire a still small voice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and after the shaking a fire: -- not in the fire `is' Jehovah; and after the fire a voice still small;

• American Standard Version (1901)

  and after the earthquake a fire; but Jehovah was not in the fire: and after the fire a still small voice.

• Bible in Basic English (1941)

  And after the earth-shock a fire, but the Lord was not in the fire. And after the fire, the sound of a soft breath.

• World English Bible (2000)

  After the earthquake a fire passed; but Yahweh was not in the fire: and after the fire a still small voice.

• NET Bible® (New English Translation)

  After the earthquake, there was a fire, but the LORD was not in the fire. After the fire, there was a soft whisper.

Referenced Verses

• Job 4:16 : 16 Den sto stille, men jeg kunne ikke skjelne dens form: et bilde var foran mine øyne, det var stillhet, og jeg hørte en stemme si,
• Sak 4:6 : 6 Da svarte han og sa til meg: Dette er Herrens ord til Serubabel, som sier: Ikke ved makt, ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene.
• 5 Mos 4:33 : 33 Har noen folk noen gang hørt Guds røst tale ut av ilden, slik du har hørt, og levd?
• 1 Kong 18:38 : 38 Så falt Herrens ild og fortærte brennofferet og veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i grøften.
• 2 Kong 1:10 : 10 Elia svarte og sa til høvedsmannen med femti: Hvis jeg er en Guds mann, så la det komme ild ned fra himmelen og fortære deg og de femti. Da kom ild ned fra himmelen og fortærte ham og de femti.
• 2 Kong 2:11 : 11 Mens de fortsatt gikk og snakket sammen, se, da kom en ildvogn med ildhester, og skilte dem fra hverandre; og Elia steg opp til himmelen i en storm.
• 2 Mos 34:6 : 6 Og Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet,
• 5 Mos 4:11-12 : 11 Og dere nærmet dere og sto under fjellet; og fjellet brant med ild helt opp til himmelen, med mørke, skyer og dyp mørke. 12 Og Herren talte til dere ut fra ildens midte; dere hørte røsten av ordene, men så ingen skikkelse; bare en røst hørte dere.
• Apg 2:2 : 2 Plutselig kom det en lyd fra himmelen som et kraftig vindkast, og den fylte hele huset der de satt.
• Apg 2:36-37 : 36 Derfor skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus. 37 Da de hørte dette, ble de stukket i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?
• Hebr 12:29 : 29 For vår Gud er en fortærende ild.
• Job 33:7 : 7 Se, min frykt skal ikke skremme deg, heller ikke skal min hånd være tung over deg.
• 1 Mos 15:17 : 17 Og det skjedde da solen gikk ned og det ble mørkt, at en rykende ovn og en brennende fakkel gikk mellom delene.
• 2 Mos 3:2 : 2 Og Herrens engel viste seg for ham i en flamme av ild midt i en busk. Han så, og se, busken brant med ild, men busken ble ikke fortært.