Verse 19

Ved Ånden gikk han også og forkynte for åndene som var i fengsel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved den gikk han og forkynte for åndene i fengsel;

• NT, oversatt fra gresk

  I samme Ånd gikk han også og forkynte for åndene som var i fengsel.

• Norsk King James

  Ved den gikk han også og forkynte for åndene i fengsel;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og i denne ånden gikk han bort og forkynte for åndene som var i forvaring,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  i hvilken han også gikk bort og prekte for åndene som var i varetekt,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I denne Ånd gikk han også og forkynte for åndene i fengsel,

• o3-mini KJV Norsk

  Gjennom dette dro han også og forkynte for de ånder som var fengslet.

• gpt4.5-preview

  I denne Ånd gikk han også bort og forkynte for åndene som var i fengsel,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I denne Ånd gikk han også bort og forkynte for åndene som var i fengsel,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I denne tilstand gikk han også bort og forkynte for åndene i fengsel,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In that Spirit, He also went and preached to the spirits in prison.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.3.19", "source": "Ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξεν·", "text": "In which also to-the in *phylakē pneumasin poreutheis ekēryxen*;", "grammar": { "*en hō*": "in which/by which", "*kai*": "adverb - also/even", "*tois*": "dative, neuter, plural - to the", "*en*": "preposition + dative - in", "*phylakē*": "dative, feminine, singular - prison/guard", "*pneumasin*": "dative, neuter, plural - spirits", "*poreutheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having gone", "*ekēryxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - proclaimed/preached" }, "variants": { "*en hō*": "in which/by which/wherein", "*phylakē*": "prison/guard/custody/watch", "*pneumasin*": "spirits/spiritual beings", "*poreutheis*": "having gone/having traveled/having proceeded", "*ekēryxen*": "proclaimed/preached/announced" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  i hvilken han også gikk og forkynte for åndene i fengsel,

• Original Norsk Bibel 1866

  i hvilken han og gik bort og prædikede for Aanderne, som vare i Forvaring,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By which also he went and preached unto the spirits in prison;

• KJV 1769 norsk

  Ved denne Ånd gikk han også og forkynte for åndene i fengselet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By whom also He went and preached to the spirits in prison,

• Norsk oversettelse av Webster

  i hvilken han også gikk og forkynte for åndene i fengselet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I ånden gikk han også og forkynte for åndene i fengslet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I den ånd dro han også bort og forkynte for åndene i fengsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  I hvilken han gikk til åndene i fengsel og forkynte for dem

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In which sprete he also wet and preached vnto the spretes that were in preson

• Coverdale Bible (1535)

  In the which sprete he also wente, and preached vnto ye spretes that were in preson,

• Geneva Bible (1560)

  By the which hee also went, and preached vnto the spirits that are in prison.

• Bishops' Bible (1568)

  In which spirite, he also went & preached vnto the spirites that were in pryson,

• Authorized King James Version (1611)

  By which also he went and preached unto the spirits in prison;

• Webster's Bible (1833)

  in which he also went and preached to the spirits in prison,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in which also to the spirits in prison having gone he did preach,

• American Standard Version (1901)

  in which also he went and preached unto the spirits in prison,

• Bible in Basic English (1941)

  By whom he went to the spirits in prison, preaching to those

• World English Bible (2000)

  in which he also went and preached to the spirits in prison,

• NET Bible® (New English Translation)

  In it he went and preached to the spirits in prison,

Referenced Verses

• 1 Pet 4:6 : 6 For derfor ble evangeliet også forkynt for dem som er døde, for at de skulle bli dømt etter menneskene i kjødet, men leve etter Gud i ånden.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter til de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og åpning av fengselet for de som er bundet.
• Jes 42:7 : 7 For å åpne de blindes øyne, for å føre fangene ut av fengselet og de som sitter i mørket, ut av fangehuset.
• Jes 49:9 : 9 For at du kan si til fanger: Gå ut! Til dem som er i mørke: Vis dere! De skal finne beite langs veiene, og deres beitemarker skal være på alle høye steder.
• 1 Pet 1:11-12 : 11 mens de forsøkte å forstå hvilken tid eller hva slags tid Kristi Ånd i dem pekte på, da den forutsagte Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge. 12 Det ble åpenbart for dem at det var ikke for seg selv, men for oss de tjente med de ting som nå er forkynt for dere ved dem som ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen har forkynt evangeliet for dere; ting som englene lengter etter å skue inn i.
• Åp 20:7 : 7 Når de tusen årene er omme, skal Satan slippes fri fra sitt fengsel,
• Neh 9:30 : 30 Men over mange år bar du over med dem, og du vitnet mot dem ved din ånd gjennom dine profeter; men de ville ikke høre; og da overga du dem i hendene på folkeslagene omkring.
• Åp 19:10 : 10 Da falt jeg ned for å tilbe ved hans føtter. Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener og av dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.