Verse 3

Deres skjønnhet skal ikke komme fra ytre pynt, som å flette håret, bære gullsmykker eller fine klær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La ikke deres skjønnhet være den ytre prydelsen som består i håretettet, i å bære gull eller i å ta på seg fine klær;

• NT, oversatt fra gresk

  La ikke ytre pynt som flettet hår, gullkjeder eller stilige klær definere deg.

• Norsk King James

  La ikke deres utsmykning være den ytre prydningen av flettet hår, gullsmykker eller klær; men ikke knytt det bare til det ytre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres smykke skal ikke være det ytre med hårfletting og gullsmykker eller vakre klær,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deres smykke skal ikke være den utvendige prydelse - hårfletninger og påhengte gullsmykker eller fine klær,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deres pryd skal ikke være den ytre med fletting av hår og bæring av gull eller påkledning av klær,

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke deres ytre pryd bestå i at dere fletter håret, bærer gull eller har på dere prangende klær.

• gpt4.5-preview

  La deres pynt ikke være den ytre smykke med flettet hår, gullsmykker eller fine klær,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La deres pynt ikke være den ytre smykke med flettet hår, gullsmykker eller fine klær,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La deres pryd ikke være det ytre, som hårfletting, gullsmykker eller vakre klær,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let your beauty not be external—such as elaborate hairstyles, the wearing of gold jewelry, or fine clothes.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.3.3", "source": "Ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν, καὶ περιθέσεως χρυσίων, ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος·", "text": "Of-whom let-be not the *exōthen emplokēs trichōn*, and *peritheseōs chrysiōn*, or *endyseōs himatiōn kosmos*;", "grammar": { "*hōn*": "genitive, feminine, plural - of whom/whose", "*estō*": "present imperative, 3rd singular - let be/let it be", "*exōthen*": "adverb - outside/external/outward", "*emplokēs*": "genitive, feminine, singular - braiding/plaiting", "*trichōn*": "genitive, feminine, plural - of hairs", "*peritheseōs*": "genitive, feminine, singular - putting around/wearing", "*chrysiōn*": "genitive, neuter, plural - of gold ornaments/jewelry", "*endyseōs*": "genitive, feminine, singular - putting on/wearing", "*himatiōn*": "genitive, neuter, plural - of garments/clothing", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - adornment/decoration/order" }, "variants": { "*exōthen*": "external/outward/from outside", "*emplokēs*": "braiding/plaiting/interweaving", "*trichōn*": "hair/hair-strands", "*peritheseōs*": "putting around/wearing/adorning with", "*chrysiōn*": "gold items/gold jewelry/golden ornaments", "*endyseōs*": "putting on/wearing/clothing with", "*himatiōn*": "garments/clothes/robes", "*kosmos*": "adornment/decoration/order/arrangement" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deres skjønnhet skal ikke være i utvendig pryd, som flette av hår og iføring av gullsmykker eller påkledning av fine klær,

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Prydelse skal ikke være den udvortes, Haarfletning og paahængte Guldsmykker eller Klædedragt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;

• KJV 1769 norsk

  La ikke deres skjønnhet være den ytre pryd som fletter av håret, bruk av gullsmykker eller påkledning,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let your beauty not be the outward adornment of braiding hair, wearing gold, or putting on apparel;

• Norsk oversettelse av Webster

  La deres skjønnhet ikke bare være den ytre pryd av flettet hår og iført gullsmykker eller vakre klær;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres pryd skal ikke være ytre, som fletting av hår og bæring av gullsmykker eller iføring av klær,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres skjønnhet skal ikke være en utvendig pynt med hårfletning, gullsmykker eller fine klær.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke smykkene deres bare være ytre som hårfrisering, gullsmykker eller vakre klær;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whose apparell shall not be outwarde with broyded heare and hanginge on of golde other in puttinge on of gorgious aparell:

• Coverdale Bible (1535)

  Whose apparell shal not be outwarde wt broyded heer, & hanginge on of golde, or in puttynge on of gorgious araye,

• Geneva Bible (1560)

  Whose apparelling, let it not be that outwarde, with broyded heare, and golde put about, or in putting on of apparell:

• Bishops' Bible (1568)

  Whose apparel shal not be outward with brayded heere, & hanging on of gold, eyther in putting on of gorgeous apparel.

• Authorized King James Version (1611)

  Whose adorning let it not be that outward [adorning] of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;

• Webster's Bible (1833)

  Let your beauty be not just the outward adorning of braiding the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on fine clothing;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whose adorning -- let it not be that which is outward, of plaiting of hair, and of putting around of things of gold, or of putting on of garments,

• American Standard Version (1901)

  Whose [adorning] let it not be the outward adorning of braiding the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on apparel;

• Bible in Basic English (1941)

  Do not let your ornaments be those of the body such as dressing of the hair, or putting on of jewels of gold or fair clothing;

• World English Bible (2000)

  Let your beauty be not just the outward adorning of braiding the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on fine clothing;

• NET Bible® (New English Translation)

  Let your beauty not be external– the braiding of hair and wearing of gold jewelry or fine clothes–

Referenced Verses

• Jes 3:18-24 : 18 Den dagen vil Herren ta bort glansen av deres klingende smykker omkring føttene, hårnett og kulerunde hodepynt som minner om månen, 19 lenkene, armbåndene og slørene, 20 hodeplaggene, benprydelsen, pannebåndene, smykkeskivene og øredobbene, 21 ringene og ringene til nesen, 22 de forskjellige klesdraktene, ytterplaggene, sjalene og krusedullene, 23 speilene, det fine linet, hodepyntene og slørene. 24 Og det skal skje at i stedet for duft skal det være stank; i stedet for belte, tau; i stedet for velstelt hår, skallet hode; i stedet for rikt klæde, sekkestoff; og brennemerker i stedet for skjønnhet.
• 1 Tim 2:9-9 : 9 På samme måte også at kvinnene kler seg i anstendig antrekk, med sømmelighet og beskjedenhet; ikke med flettet hår, gull, perler eller kostbare klær; 10 Men slik det passer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt, med gode gjerninger.
• Tit 2:3-9 : 3 De eldre kvinner på samme måte, at de skal være i oppførsel som sømmer seg hellighet, ikke baktalende, ikke avhengige av mye vin, lærere av gode ting; 4 At de skal lære de unge kvinnene å være edruelige, å elske sine ektemenn, å elske sine barn, 5 Å være diskrete, kyske, huslige, gode, lydige mot sine egne ektemenn, så Guds ord ikke blir spottet. 6 De unge mennene på samme måte oppmuntres til å være forstandige. 7 Vis deg selv som et forbilde på gode gjerninger i alt: i lære vis uforgjengelighet, verdighet, oppriktighet, 8 Sunt tale som ikke kan bli fordømt; så den som er imot, kan bli skamfull, uten noe ondt å si om deg. 9 Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, og å behage dem godt i alle ting; ikke svare igjen; 10 Ikke underslå, men vise all god troskap; at de skal pryde læren om Gud, vår Frelser, i alle ting. 11 For Guds nåde som bringer frelse har åpenbart seg for alle mennesker, 12 Og lærer oss at vi, ved å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, skal leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden; 13 Med håp om det salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser, Jesus Kristus; 14 Som ga seg selv for oss, for at han kunne løskjøpe oss fra all urettferdighet, og rense for seg et eget folk, ivrig etter gode gjerninger. 15 Disse ting skal du tale, og formane, og irettesette med all myndighet. La ingen forakte deg.
• Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp; ta på deg styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige byen. Fra nå av skal de uomskårne og urene ikke lenger komme inn i deg.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med prydelse, og som en brud pynter seg med sine smykker.
• Jer 2:32 : 32 Kan en jomfru glemt sine smykker, eller en brud sitt brudeutstyr? Likevel har mitt folk glemt meg i dag etter dag uten tall.
• Jer 4:30 : 30 Og når du er bestjålet, hva vil du da gjøre? Selv om du kler deg i skarlagen, selv om du pryder deg med smykker av gull, selv om du maler ansiktet ditt i farger, skal du forvirre deg forgjeves; dine elskere vil forakte deg, de vil søke ditt liv.
• Esek 16:7-9 : 7 Jeg fikk deg til å vokse som et skudd på marken, og du vokste opp, ble stor og vakker. Brystene dine ble formet, og håret ditt vokste, men du var naken og bar. 8 Da jeg igjen gikk forbi deg og så på deg, se, din tid var kjærlighetens tid; jeg bredte min kappe over deg og dekket din nakenhet. Ja, jeg sverget for deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min. 9 Da vasket jeg deg med vann; ja, jeg vasket deg grundig fra ditt blod og salvet deg med olje. 10 Jeg kledde deg også med brodert arbeid og gav deg sko av selskinn, og bandt deg med fint lin og dekket deg med silke. 11 Jeg smykket deg også med smykker, satte armbånd på hendene dine og en kjede om halsen din. 12 Og jeg satte en edelsten på pannen din, og øredobber i ørene dine, og en vakker krone på hodet ditt. 13 Slik ble du smykket med gull og sølv, og dine klær var av fint lin, silke og brodert arbeid. Du spiste fint mel, honning og olje. Du ble svært vakker og utviklet deg til et rike.
• Esek 23:40 : 40 Og enda mer, dere har sendt for menn til å komme fra fjerntliggende steder, til hvem en budbringer ble sendt; se, de kom. For dem har du vasket deg, malt øynene dine, og smykket deg med smykker.
• Rom 12:2 : 2 Og la dere ikke forme av denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje.
• 1 Mos 24:22 : 22 Da kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en gullring som veide en halv sikel, og to armbånd til hennes hender som veide ti sikel gull.
• 1 Mos 24:47 : 47 Jeg spurte henne, 'Hvem er du datter av?' Hun sa: 'Betuels datter, sønn av Nahor, som Milka fødte til ham.' Jeg satte ringen på ansiktet hennes og armbåndene på hendene hennes.
• 1 Mos 24:53 : 53 Og tjeneren tok fram sølvsmykker, gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka. Han ga også kostelige gaver til hennes bror og mor.
• 2 Mos 3:22 : 22 Hver kvinne skal be sin nabo og den som bor i hennes hus om sølvsmykker, gullsmykker og klær. Dere skal kle deres sønner og deres døtre med dem. Slik skal dere plyndre egypterne.
• 2 Mos 32:2 : 2 Aron sa til dem: "Ta av de gulløreringene som er i ørene til konene deres, sønnene deres og døtrene deres, og bring dem til meg."
• 2 Mos 33:4 : 4 Og da folket hørte disse dårlige nyhetene, sørget de, og ingen tok på seg sine smykker.
• 2 Mos 35:22 : 22 De kom, både menn og kvinner, så mange som var villig, og brakte armbånd, øreringer, ringer og smykker, alle slags gullsmykker, og enhver mann som bar fram et gulloffer til HERREN.
• 2 Mos 38:8 : 8 Han laget bronsefatet og sokkelen av bronse, av speilene til kvinnene som tjente ved inngangen til møteteltet.
• 2 Kong 9:30 : 30 Da Jehu kom til Jezreel, fikk Jesabel høre om det. Hun sminket øynene og ordnet håret, og kikket ut av vinduet.
• Est 5:1 : 1 Den tredje dagen kledde Ester seg i sine kongelige klær og stilte seg i den indre gården i kongens palass, rett ovenfor kongens hus. Kongen satt på sin kongelige trone i det kongelige huset, rett ved inngangen til palasset.
• Sal 45:9 : 9 Kongedøtre er blant dine hederskvinner; ved din høyre hånd står dronningen i gull fra Ofir.