Verse 2

Når de ser deres rene levevis, i kombinasjon med respekt og ærefrykt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når de ser den ærbare livsførselen deres, som er preget av frykt.

• NT, oversatt fra gresk

  Når de ser den rene oppførselen deres i frykt for Gud.

• Norsk King James

  Mens de ser på deres kyskhet kombinert med ærbødighet for Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  når de ser deres rene liv i frykt for Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  når de ser deres rene og gudfryktige ferd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  når de ser den rene livsførselen deres i frykt.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens de ser hvordan dere lever et kysk og fromt liv, fylt med ærefrykt.

• gpt4.5-preview

  når de ser den rene og ærbødige ferd hos dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  når de ser den rene og ærbødige ferd hos dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  når de ser deres rene livsførsel i ærefrykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they observe your pure and reverent behavior.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.3.2", "source": "Ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν.", "text": "*Epopteusantes* the in *phobō hagnēn anastrophēn* of-you.", "grammar": { "*epopteusantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having observed/witnessed", "*phobō*": "dative, masculine, singular - fear/reverence", "*hagnēn*": "accusative, feminine, singular - pure/holy/chaste", "*anastrophēn*": "accusative, feminine, singular - conduct/behavior/manner of life", "*hymōn*": "genitive, plural - of you" }, "variants": { "*epopteusantes*": "having observed/having witnessed/having looked upon closely", "*phobō*": "fear/reverence/respect", "*hagnēn*": "pure/holy/chaste/modest", "*anastrophēn*": "conduct/behavior/lifestyle/manner of life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  når de ser deres rene og gudfryktige liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  naar de skue eders kydske Omgjængelse i (Herrens) Frygt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While they behold your chaste conversation coupled with fear.

• KJV 1769 norsk

  Når de ser deres rene oppførsel, sammen med respekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While they observe your pure conduct with reverence.

• Norsk oversettelse av Webster

  når de ser deres rene oppførsel i ærefrykt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  når de ser deres rene oppførsel i ærbødighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  når de ser deres rene atferd forenet med respekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de ser deres rene liv i ærefrykt for Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whill they beholde youre pure coversacion coupled with feare.

• Coverdale Bible (1535)

  whan they beholde yor pure conuersacion in feare.

• Geneva Bible (1560)

  While they beholde your pure conuersation, which is with feare.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle they beholde your chaste conuersation coupled with feare.

• Authorized King James Version (1611)

  While they behold your chaste conversation [coupled] with fear.

• Webster's Bible (1833)

  seeing your pure behavior in fear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having beheld your pure behaviour in fear,

• American Standard Version (1901)

  beholding your chaste behavior [coupled] with fear.

• Bible in Basic English (1941)

  When they see your holy behaviour in the fear of God.

• World English Bible (2000)

  seeing your pure behavior in fear.

• NET Bible® (New English Translation)

  when they see your pure and reverent conduct.

Referenced Verses

• Fil 1:27 : 27 Se bare til at deres livsførsel er verdig for Kristi evangelium, slik at enten jeg kommer og ser dere, eller er borte, kan jeg høre om dere at dere står fast i én ånd, med én sjel som kjemper sammen for troen på evangeliet;
• 1 Pet 2:12 : 12 Lev et ærlig liv blant hedningene, for at de, når de taler imot dere som onde mennesker, kan på grunn av deres gode gjerninger, som de ser, opphøye Gud på besøkelsens dag.
• 1 Pet 3:5-6 : 5 For slik pyntet også de hellige kvinnene seg i gammel tid, de som satte sin lit til Gud og underordnet seg sine egne menn. 6 Som Sara adlød Abraham og kalte ham herre. Dere er hennes døtre, så lenge dere gjør det som er rett, og ikke er redde for noe.
• 1 Pet 3:15-16 : 15 Men heldige Gud i deres hjerter. Vær alltid klare til å svare enhver som spør dere om grunnen til det håpet som er i dere, med mildhet og ærefrykt. 16 Ha en god samvittighet, så når de taler ondt om dere som om dere var misgjernere, kan de bli til skamme når de ser deres gode oppførsel i Kristus.
• Fil 3:20 : 20 For vårt borgerskap er i himmelen, hvorfra vi også venter på Frelseren, Herren Jesus Kristus,
• Kol 3:22 : 22 Tjenere, vær lydige i alle ting mot deres jordiske herrer, ikke med øyentjeneste for å gjøre folk til lags, men i hjertets enkelhet, i ærefrykt for Gud.
• 1 Tim 4:12 : 12 La ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i ferd, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.
• 1 Pet 1:15 : 15 men, slik han som har kalt dere er hellig, så skal også dere være hellige i all deres ferd.
• Ef 5:33 : 33 Likevel skal hver eneste en av dere elske sin hustru som seg selv; og hustruen skal vise respekt for sin mann.
• Ef 6:5 : 5 Tjenere, vær lydige mot dem som er deres jordiske herrer, med respekt og ærefrykt og med oppriktig hjerte, som om det var for Kristus.
• 2 Pet 3:11 : 11 Når alt dette skal gå til grunne, hvor hellige og gudfryktige bør dere da ikke være i deres livsførsel,