Verse 14

Hvis dere blir hånet for Kristi navn, er dere velsignet; for herlighetens Ånd og Guds Ånd hviler over dere. De taler ondt om ham, men dere æres han.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis dere blir hånet for Kristi navn, er dere salige; fordi herlighetens og Guds Ånd hviler over dere; på deres side blir han evt. blitt smittet, men på deres side blir han æret.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis dere blir bespotte på grunn av Kristus, er dere salige. For den herligheten av ånden og Guds Ånd hviler på dere. De spotter det som gjelder dem, men dere blir hedret.

• Norsk King James

  Hvis dere blir fremstilt negativt for Kristi navn, er dere salige; for herligheten og Guds Ånd hviler over dere: på deres side blir han dårlig omtalt, men på deres side blir han herliggjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere salige, for herlighetens og Guds ånd hviler over dere; hos dem blir den kanskje hånet, men hos dere blir den æret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Om dere blir hånet for Kristi navn, lykkelige er dere; for herlighetens ånd og Guds ånd hviler over dere: på deres side blir han spottet, men på deres side blir han æret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere salige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. Hos dem spottes han, men hos dere blir han æret.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis dere blir foragtet på grunn av Kristi navn, er dere velsignet; for Guds herlighetsånd hviler over dere. Motstanderne taler ondt om ham, men hos dere blir han forherliget.

• gpt4.5-preview

  Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere lykkelige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. Hos dem blir han spottet, men blant dere blir han æret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere lykkelige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. Hos dem blir han spottet, men blant dere blir han æret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere velsignet, for herlighetens Ånd, Guds Ånd, hviler over dere. Hos dem blir han spottet, men hos dere blir han herliggjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.4.14", "source": "Εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι· ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ Πνεῦμα ἐφʼ ὑμᾶς ἀναπαύεται: κατὰ μὲν αὐτοὺς βλασφημεῖται, κατὰ δὲ ὑμᾶς δοξάζεται.", "text": "If you are *oneidizesthe* in *onomati Christou*, *makarioi*; because the of the *doxēs* and the of *Theou Pneuma* upon you *anapauetai*: according to them it is *blasphēmeitai*, but according to you it is *doxazetai*.", "grammar": { "*oneidizesthe*": "present passive indicative, 2nd person plural - you are reproached/reviled", "*onomati*": "dative, neuter, singular - in name", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed/happy", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - of glory", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*anapauetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - rests", "*blasphēmeitai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is blasphemed/reviled", "*doxazetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is glorified" }, "variants": { "*oneidizesthe*": "are reproached/are reviled/are insulted", "*makarioi*": "blessed/fortunate/happy", "*anapauetai*": "rests/rests upon/abides on" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere salige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. Hos dem blir han spottet, men hos dere blir han æret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom I forhaanes for Christi, Navns Skyld, ere I salige, thi Herlighedens og Guds Aand hviler paa eder; hos hine bespottes den vel, men hos eder herliggjøres den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere blir hånet for Kristi navn, er dere salige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. På deres side blir han spottet, men på deres er han herliggjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you are reproached for the name of Christ, blessed are you; for the Spirit of glory and of God rests upon you: on their part he is spoken of as evil, but on your part he is glorified.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om dere blir krenket for Kristi navns skyld, er dere salige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. På deres side blir han spottet, men på deres side blir han herliggjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere velsignet, for herlighetens Ånd, Guds Ånd, hviler over dere. Med hensyn til dem blir Han spottet, men med hensyn til dere blir Han æret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere blir hånet for Kristi navn, salige er dere, for herlighetens Ånd og Guds Ånd hviler over dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om folk taler ondt om dere for Kristi navns skyld, er dere salige; for herlighetens ånd og Guds Ånd hviler over dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If ye be rayled vpon for the name of Christ happie are ye. For the sprete of glory and the sprete of god resteth apon you. On their parte he is evyll spoken of: but on youre parte he is glorified.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye be reuyled for ye name of Christ, blessed are ye, for ye sprete (which is ye sprete of glory & of God) resteth vpon you. On their parte he is euell spoken of, but on yor parte he is praysed.

• Geneva Bible (1560)

  If yee be railed vpon for the Name of Christ, blessed are ye: for the spirit of glory, and of God resteth vpon you: which on their part is euill spoken of: but on your part is glorified.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf ye be rayled vpon for the name of Christe, happy are ye. For the spirite of glory and of God, resteth vpon you: On their part he is euyll spoken of, but on your part he is glorified.

• Authorized King James Version (1611)

  If ye be reproached for the name of Christ, happy [are ye]; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.

• Webster's Bible (1833)

  If you are insulted for the name of Christ, blessed are you; because the Spirit of glory and of God rests on you. On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if ye be reproached in the name of Christ -- happy `are ye', because the Spirit of glory and of God upon you doth rest; in regard, indeed, to them, he is evil-spoken of, and in regard to you, he is glorified;

• American Standard Version (1901)

  If ye are reproached for the name of Christ, blessed [are ye] ; because the [Spirit] of glory and the Spirit of God resteth upon you.

• Bible in Basic English (1941)

  If men say evil things of you because of the name of Christ, happy are you; for the Spirit of glory and of God is resting on you.

• World English Bible (2000)

  If you are insulted for the name of Christ, you are blessed; because the Spirit of glory and of God rests on you. On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory, who is the Spirit of God, rests on you.

Referenced Verses

• 1 Pet 3:14 : 14 Men hvis dere skulle lide for rettferdighetens skyld, er dere velsignet; vær ikke redde for deres trusler, og la dere ikke skremme.
• 1 Pet 3:16 : 16 Ha en god samvittighet, så når de taler ondt om dere som om dere var misgjernere, kan de bli til skamme når de ser deres gode oppførsel i Kristus.
• Matt 5:11 : 11 Salige er dere når menneskene håner dere og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld.
• Sal 146:5 : 5 Lykkelig er den som har Jakobs Gud til hjelp, hvis håp er i Herren hans Gud,
• Luk 6:22 : 22 Salige er dere når menneskene hater dere, når de utstøter dere, håner dere, og fordømmer navnet deres som ondt for Menneskesønnens skyld.
• 1 Pet 2:19-20 : 19 For dette er nåde, om noen for sin samvittighets skyld overfor Gud holder ut under sorg, når han lider urettferdig. 20 For hva forver ten når dere tåler å bli slått for deres feil? Men dersom dere gjør godt og tåler lidelse, er det til Guds behag.
• Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i prøvelser, for når han er prøvd, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• Sal 89:51 : 51 For dine fiender har hånet, Herre; de har hånet i dine salvedes fotspor.
• Jes 51:7 : 7 Lytt til meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte min lov er: frykt ikke menneskers hån, og vær ikke redd for deres spott.
• 4 Mos 11:25-26 : 25 Herren kom ned i en sky og talte til ham, og tok av ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da ånden hvilte over dem, begynte de å profetere, men de gjorde det ikke senere. 26 Men to menn ble igjen i leiren, den ene het Eldad, og den andre Medad. Ånden hvilte over dem, for de var blant dem som var skrevet opp, men de hadde ikke gått ut til teltet. De begynte å profetere i leiren.
• 1 Kong 10:8 : 8 Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere, som alltid står foran deg og hører din visdom.
• 2 Kong 2:15 : 15 Da profetdisiplene som hadde sett ham ved Jeriko, så dette, sa de: «Elias ånd hviler over Elisja.» Og de kom ham i møte og bøyde seg til jorden for ham.
• Sal 32:1-2 : 1 Velsignet er den som har fått tilgivelse for sine overtredelser, og hvis synd er dekket. 2 Velsignet er den mann som Herren ikke tilregner skyld, og i hvis ånd det ikke finnes svik.
• Sal 49:9 : 9 så han skulle leve evig og ikke se graven.
• Joh 7:47-52 : 47 Da svarte fariseerne dem: Er dere også blitt bedratt? 48 Har noen av lederne eller fariseerne trodd på ham? 49 Men denne pøbelen, som ikke kjenner loven, de er forbannet. 50 Nikodemus, han som kom til Jesus om natten og som var en av dem, sa til dem: 51 Dømmer vår lov noen mann uten først å høre ham og finne ut hva han gjør? 52 De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Undersøk og se, for ingen profet kommer fra Galilea.
• Joh 8:48 : 48 Da svarte jødene og sa til ham: "Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en ond ånd?"
• Joh 9:28 : 28 Da hånte de ham og sa: "Du er hans disippel, men vi er disipler av Moses.
• Joh 9:34 : 34 De svarte og sa til ham: "Du er født og oppvokst i synd, og du vil lære oss?" Og de kastet ham ut.
• Joh 15:21 : 21 Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.
• Apg 13:45 : 45 Men da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og talte imot det som ble sagt av Paulus, både motsa og spottet ham.
• Apg 18:6 : 6 Da de motsatte seg og spottet, ristet han klærne sine og sa til dem: 'Deres blod være over deres egne hoder; jeg er uten skyld. Heretter går jeg til hedningene.'
• 2 Kor 12:10 : 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, fornærmelser, nødsituasjoner, forfølgelser og vanskeligheter for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Gal 1:24 : 24 Og de æret Gud på grunn av meg.
• 2 Tess 1:10-12 : 10 Når han kommer for å bli æret i sine hellige og bli beundret i alle dem som tror, fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd, på den dagen. 11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere som verdige til dette kallet, og oppfylle all god vilje av sin godhet og troens gjerning med kraft. 12 Slik at vår Herre Jesu Kristi navn må bli forherliget i dere, og dere i ham, ved vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.
• Hebr 11:26 : 26 Han regnet Kristi vanære som en større rikdom enn skattene i Egypt, fordi han så frem til lønnen.
• Jak 5:11 : 11 Se, vi regner dem som lykkelige som holder ut. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og har sett hva Herren gjorde i enden; at Herren er full av medlidenhet og barmhjertighet.
• 1 Pet 2:12 : 12 Lev et ærlig liv blant hedningene, for at de, når de taler imot dere som onde mennesker, kan på grunn av deres gode gjerninger, som de ser, opphøye Gud på besøkelsens dag.
• Matt 5:16 : 16 La deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene dere gjør, og prise deres Far i himmelen.
• 2 Pet 2:2 : 2 Og mange skal følge deres onde veier, og for deres skyld skal sannhetens vei bli utskjelt.
• 1 Pet 4:4-5 : 4 Derfor synes de det er merkelig at dere ikke løper med dem til den samme overdådighet, og de spotter dere. 5 De skal stå til regnskap for ham som er klar til å dømme levende og døde.
• Jes 11:2 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og forstands Ånd, råd og styrkes Ånd, kunnskap og frykt for Herren.