Verse 8

Derfor forakter den som forakter dette, ikke mennesker, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som derfor avviser, avviser ikke mannen, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Så den som forkaster dette, forkaster ikke bare et menneske, men Gud, som også gir oss sin Hellige Ånd.

• Norsk King James

  Så den som forakter, forakter ikke mennesket, men Gud, som også har gitt oss sin hellige Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som også har gitt sin Hellige Ånd til oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, den som forakter, forakter ikke mennesket, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som derfor forakter, forakter ikke mennesker, men Gud, som også har gitt oss sin hellige Ånd.

• gpt4.5-preview

  Derfor, den som forakter dette, forakter ikke mennesker, men Gud, som også har gitt sin Hellige Ånd til oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, den som forakter dette, forakter ikke mennesker, men Gud, som også har gitt sin Hellige Ånd til oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, whoever disregards this does not reject man but God, who also gives His Holy Spirit to you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.4.8", "source": "Τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν, οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν, τὸν καὶ δόντα τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ Ἅγιον εἰς ἡμᾶς.", "text": "Therefore the one *athetōn*, not *anthrōpon* *athetei*, but the *Theon*, the one also *donta* the *Pneuma* of him the *Hagion* into us.", "grammar": { "*athetōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - rejecting/disregarding", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/human (direct object)", "*athetei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - he rejects/disregards", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God (direct object)", "*donta*": "aorist, participle, active, accusative, masculine, singular - having given", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit (direct object)", "*Hagion*": "accusative, neuter, singular - Holy (adjective modifying Spirit)" }, "variants": { "*athetōn*": "rejecting/disregarding/setting aside/nullifying", "*anthrōpon*": "man/human/person", "*athetei*": "rejects/disregards/sets aside/nullifies", "*donta*": "having given/granted/provided", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som gir dere sitt Hellige Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo derfor, som foragter (dette), han foragter ikke et Menneske, men Gud, som og gav sin Hellig-Aand i os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

• KJV 1769 norsk

  Den som derfor forakter, forakter ikke et menneske, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore he who despises does not despise man, but God, who has also given unto us His Holy Spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som også har gitt dere sin Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, den som forakter dette, forakter ikke et menneske, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, den som avviser dette, avviser ikke mennesker, men Gud, som gir sin Hellige Ånd til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som går imot dette ordet, går imot ikke mennesker, men Gud, som gir dere sin Hellige Ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He therfore that despiseth despiseth not man but God which hath sent his holy sprete amonge you.

• Coverdale Bible (1535)

  He therfore that despyseth, despyseth not man, but God, which hath geuen his holy sprete in to you.

• Geneva Bible (1560)

  Hee therefore that despiseth these thinges, despiseth not man, but God who hath euen giuen you his holy Spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath geuen to you his holy spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore he who rejects doesn't reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he, therefore, who is despising -- doth not despise man, but God, who also did give His Holy Spirit to us.

• American Standard Version (1901)

  Therefore he that rejecteth, rejecteth not man, but God, who giveth his Holy Spirit unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever, then, goes against this word, goes against not man but God, who gives his Holy Spirit to you.

• World English Bible (2000)

  Therefore he who rejects this doesn't reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Consequently the one who rejects this is not rejecting human authority but God, who gives his Holy Spirit to you.

Referenced Verses

• Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg. Den som forakter dere, forakter meg. Og den som forakter meg, forakter han som har sendt meg.
• 1 Joh 3:24 : 24 Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og ved dette vet vi at han blir i oss, ved Ånden som han har gitt oss.
• 1 Sam 8:7 : 7 Og Herren sa til Samuel: Lytt til folkets røst i alt de sier til deg: for det er ikke deg de har forkastet, men meg, så jeg ikke skal herske over dem.
• Rom 5:5 : 5 Og håpet skuffer ikke, for Guds kjærlighet er blitt utgytt i våre hjerter ved Den Hellige Ånd, som er gitt oss.
• Joh 12:48 : 48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en som dømmer ham: Ordet jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.
• Neh 9:30 : 30 Men over mange år bar du over med dem, og du vitnet mot dem ved din ånd gjennom dine profeter; men de ville ikke høre; og da overga du dem i hendene på folkeslagene omkring.
• Ordsp 1:7 : 7 Respekten for Herren er begynnelsen til kunnskap, men dårer forakter visdom og tukt.
• Ordsp 23:9 : 9 Snakk ikke i ørene til en dåre, for han vil forakte visdommen i dine ord.
• Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels Gjenløser, hans Hellige, til den som er foraktet av menneskene, til ham som nasjonen avskyr, til tjeneren hos herskere: Konger skal se det og reise seg, fyrster skal også tilbe, på grunn av Herren som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.
• Jes 53:10 : 10 Likevel behaget det Herren å knuse ham, han overgav ham til lidelse. Når du gjør hans sjel til et skyldoffer, skal han se sine etterkommere, han skal leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd.
• Apg 5:3-4 : 3 Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av betaling for landet? 4 Var det ikke ditt eget så lenge du hadde det? Og etter at det var solgt, var det ikke i din egen makt? Hvorfor har du besluttet dette i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
• Apg 13:41 : 41 'Se, dere foraktere, vær forundret og gå til grunne, for jeg utfører en gjerning i deres dager, en gjerning dere ikke vil tro, selv om noen forteller dere om den.'
• 1 Kor 2:10 : 10 Men Gud har åpenbart dem for oss ved sin Ånd; for Ånden ransaker alt, ja, de dype tingene i Gud.
• 1 Kor 7:40 : 40 Men hun er lykkeligere hvis hun forblir som hun er, etter min mening: og jeg mener også at jeg har Guds Ånd.
• Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, som roper: Abba, Far.
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at det var ikke for seg selv, men for oss de tjente med de ting som nå er forkynt for dere ved dem som ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen har forkynt evangeliet for dere; ting som englene lengter etter å skue inn i.
• 2 Pet 1:21 : 21 For profetien kom ikke i gammel tid ved menneskers vilje; men hellige menn fra Gud talte drevet av den Hellige Ånd.
• 1 Sam 10:19 : 19 Men i dag har dere avvist deres Gud, som selv reddet dere fra alle deres vanskeligheter og trengsler; og dere har sagt til ham: Nei, sett en konge over oss! Nå, still dere fram for Herren etter deres stammer og etter deres tusener.
• Jud 1:8 : 8 På samme vis beflekter også disse umoralske drømmerne kroppen, forakter myndighet og taler ondt om høyverdige.