Verse 9

For Herrens øyne farer over hele jorden for å vise seg mektig på deres vegne som har et hjerte helt med ham. Her har du handlet tåpelig, derfor skal du fra nå av ha krig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herrens øyne ser over hele jorden for å styrke dem hvis hjerte er helhjertet vendt mot ham. Du har handlet dårlig i dette; derfor skal det fra nå av være krig mot deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herrens øyne overfarer hele jorden for å styrke dem hvis hjerte er helt med ham. I dette har du handlet uklokt; derfor skal du fra nå av ha kriger.

• Norsk King James

  For Herrens øyne går over hele jorden for å vise seg sterk på vegne av dem hvis hjerter er helt rette mot ham. Du har handlet tåpelig: derfor skal du fra nå av ha kriger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens øyne skuer over hele jorden for å styrke dem hvis hjerter er lojale mot ham; men du har handlet uklokt i denne saken, og fra nå av vil det være kriger mot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «For Herrens øyne farer over hele jorden for å vise sin kraft hos dem som er helhjertet overfor ham. Du har handlet uklokt i dette, derfor skal du fra nå av ha kriger.»

• o3-mini KJV Norsk

  For HERRENS øyne vandrer over hele jorden for å vise sin styrke for dem som har et helhjertet hjerte mot ham. Her har du handlet uklokt; derfor vil du fra nå av oppleve krig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herrens øyne farer over hele jorden for å vise seg mektig på deres vegne som har et hjerte helt med ham. Her har du handlet tåpelig, derfor skal du fra nå av ha krig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herrens øyne farer over hele jorden for å styrke dem som helhjertet er med ham. Du har handlet uforstandig i denne saken; derfor vil du fra nå av ha kriger.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the eyes of the LORD roam throughout the earth to strengthen those whose hearts are fully committed to Him. You have acted foolishly in this matter. From now on, you will face wars.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.16.9", "source": "כִּ֣י יְהוָ֗ה עֵינָ֞יו מְשֹׁטְט֤וֹת בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙ לְ֠הִתְחַזֵּק עִם־לְבָבָ֥ם שָׁלֵ֛ם אֵלָ֖יו נִסְכַּ֣לְתָּ עַל־זֹ֑את כִּ֣י מֵעַ֔תָּה יֵ֥שׁ עִמְּךָ֖ מִלְחָמֽוֹת׃", "text": "For *YHWH*, *ʿênāw* *mĕšōṭĕṭôt* in all-*hāʾāreṣ* to *lĕhitḥazzēq* with-*lĕbābām* *šālēm* to him. *niskalĕtā* on *zōʾt*; for from *ʿattāh* *yēš* with you *milḥāmôt*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿênāw*": "noun, feminine dual construct + 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*mĕšōṭĕṭôt*": "verb, polel participle, feminine plural - running to and fro", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*lĕhitḥazzēq*": "preposition + hitpael infinitive construct - to strengthen himself", "*lĕbābām*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*šālēm*": "adjective, masculine singular - complete", "*niskalĕtā*": "verb, niphal perfect, 2nd person masculine singular - you have acted foolishly", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*yēš*": "adverb of existence - there is/are", "*milḥāmôt*": "noun, feminine plural - wars" }, "variants": { "*ʿênāw*": "his eyes, his sight, his perception", "*mĕšōṭĕṭôt*": "running to and fro, roaming, ranging", "*hāʾāreṣ*": "the earth, the land, the world", "*lĕhitḥazzēq*": "to strengthen himself, to show himself strong, to support", "*lĕbābām*": "their heart, their mind, their inner being", "*šālēm*": "complete, perfect, whole", "*niskalĕtā*": "you have acted foolishly, you have been foolish", "*zōʾt*": "this, this thing, this matter", "*ʿattāh*": "now, henceforth, from this time", "*yēš*": "there is, there are, there exists", "*milḥāmôt*": "wars, conflicts, battles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herrens øyne farer over hele jorden for å styrke dem som helhjertet søker ham. Du har handlet uklokt i denne saken, og fra nå av vil du ha kriger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herrens Øine gaae omkring paa al Jorden, at styrke dem, hvis Hjerte er retskaffent mod ham; du handlede daarligen i denne Sag, thi fra nu af skulle der være Krige imod dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to shew himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein thou hast done foolishly: therefore from henceforth thou shalt have wars.

• KJV 1769 norsk

  For Herrens øyne skanner hele jorden for å vise seg sterk for dem hvis hjerte er fullt overgitt til ham. I dette har du handlet uklokt; derfor vil du fra nå av ha kriger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to show himself strong on behalf of those whose heart is perfect toward him. Herein you have done foolishly; therefore from now on you shall have wars.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herrens øyne speider over hele jorden for å vise sin styrke til den som helhjertet er med ham. Du har opptrådt uforstandig i dette; derfor skal du fra nå av ha kriger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herrens øyne går over hele jorden for å styrke dem som er helhjertet overfor ham. I dette har du vært tåpelig; derfor skal du heretter ha kriger.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herrens øyne farer over hele jorden for å vise sin styrke mot dem hvis hjerte er fullkomment overfor ham. Her har du handlet uklokt; derfor vil du fra nå av ha krig.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herrens øyne farer omkring over hele jorden for å vise sin styrke hos dem som helhjertet søker ham. I dette har du gjort uklokt, for heretter skal du ha krig.

• Coverdale Bible (1535)

  for the eyes of the LORDE loke rounde aboute all londes, to strength them yt are in him with all their hert. Thou hast done vnwysely, therfore shalt thou haue warre from hece forth.

• Geneva Bible (1560)

  For the eyes of the Lorde beholde all the earth to shewe him selfe strong with them that are of perfite heart towarde him: thou hast then done foolishly in this: therefore from henceforth thou shalt haue warres.

• Bishops' Bible (1568)

  For the eyes of the Lorde beholde all the earth, to strength them that are of perfect heart toward him: Herein thou hast done foolishly, and therefore from hencefoorth thou shalt haue warre.

• Authorized King James Version (1611)

  For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to shew himself strong in the behalf of [them] whose heart [is] perfect toward him. Herein thou hast done foolishly: therefore from henceforth thou shalt have wars.

• Webster's Bible (1833)

  For the eyes of Yahweh run back and forth throughout the whole earth, to show himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein you have done foolishly; for from henceforth you shall have wars.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Jehovah -- His eyes go to and fro in all the earth, to show Himself strong `for' a people whose heart `is' perfect towards Him; thou hast been foolish concerning this, because -- henceforth there are with thee wars.'

• American Standard Version (1901)

  For the eyes of Jehovah run to and fro throughout the whole earth, to show himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein thou hast done foolishly; for from henceforth thou shalt have wars.

• Bible in Basic English (1941)

  For the eyes of the Lord go this way and that, through all the earth, letting it be seen that he is the strong support of those whose hearts are true to him. In this you have done foolishly, for from now you will have wars.

• World English Bible (2000)

  For the eyes of Yahweh run back and forth throughout the whole earth, to show himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein you have done foolishly; for from henceforth you shall have wars."

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly the LORD watches the whole earth carefully and is ready to strengthen those who are devoted to him. You have acted foolishly in this matter; from now on you will have war.”

Referenced Verses

• Sak 4:10 : 10 For hvem har foraktet den dagen med små ting? For de skal glede seg og se blyloddet i Serubabels hånd med de sju; de er Herrens øyne, som løper omkring på hele jorden.
• Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt, de ser både det onde og det gode.
• Jer 16:17 : 17 For mine øyne er over alle deres veier; de er ikke skjult for mitt ansikt, og heller ikke er deres ondskap skjult for mine øyne.
• Ordsp 5:21 : 21 For menneskets veier er foran Herrens øyne, og han vurderer alle hans ganger.
• 1 Pet 3:12 : 12 For Herrens øyne hviler over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt.
• Sal 34:15 : 15 Herrens øyne hviler på de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop.
• 2 Krøn 6:20 : 20 At dine øyne må være åpne dag og natt mot dette huset, mot stedet hvor du har sagt at du vil sette ditt navn, for å høre bønnen som din tjenere ber mot dette stedet.
• Job 34:21 : 21 For hans øyne følger menneskets veier, og han ser alle dets skritt.
• Sal 113:6 : 6 som bøyer seg ned for å se på det som er i himmelen og på jorden?
• Hebr 4:13 : 13 Ingen skapning er skjult for hans øyne; alt er nakent og blottlagt for ham som vi skal gjøre regnskap for.
• Jer 32:19 : 19 Stor i råd og mektig i gjerninger: For dine øyne er åpne for alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.
• 1 Sam 13:13 : 13 Da sa Samuel til Saul: Du har handlet uklokt; du har ikke holdt Herrens ditt Guds bud, som han ga deg. Ellers ville Herren ha stadfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.
• 2 Sam 12:7-9 : 7 Natan sa da til David: Du er mannen. Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Israel, og jeg har utfritt deg fra Sauls hånd. 8 Jeg ga deg din herres hus og din herres koner i din favn, og jeg ga deg Israels og Judas hus. Og hvis det hadde vært for lite, ville jeg gitt deg enda mer. 9 Hvorfor har du foraktet Herrens bud ved å gjøre det onde i Hans øyne? Du har slått Uria, hetitten, med sverd og tatt hans kone til din kone, og du har drept ham med ammonittenes sverd. 10 Nå skal derfor sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Urias, hetittens, kone til din kone. 11 Så sier Herren: Se, jeg skal la ulykker reise seg mot deg fra ditt eget hus. Jeg skal ta dine koner foran dine øyne og gi dem til din neste, og han skal ligge med dine koner i det lyse dagen. 12 For du gjorde det i hemmelighet, men jeg skal gjøre dette foran hele Israel og i fullt dagslys.
• 1 Kong 15:32 : 32 Det var krig mellom Asa og Baesa, kongen av Israel, alle deres dager.
• 2 Kong 20:3 : 3 Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et fullt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.
• 1 Krøn 21:8 : 8 Og David sa til Gud: Jeg har syndet stort fordi jeg har gjort dette. Men, jeg ber deg, fjern din tjeners skyld, for jeg har handlet svært uklokt.
• 2 Krøn 15:17 : 17 Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte fullkomment alle hans dager.
• Job 34:18-19 : 18 Passer det å si til en konge: Du er ugudelig? Og til fyrster: Dere er urettferdige? 19 Hvor mye mindre da for ham som ikke gjør forskjell på fyrster, eller ser mer på de rike enn på de fattige? For de er alle hans henders verk.
• Gal 3:1 : 1 Å, dere uforstandige galatere, hvem har forhekset dere, slik at dere ikke lyder sannheten, dere som har fått Jesus Kristus tydelig fremstilt for dere som korsfestet?
• Sal 37:37 : 37 Se på den uskyldige, og se til den rettskaffne; den mannen har en fremtid i fred.
• Jer 5:21 : 21 Hør dette nå, å uforstandige folk, uten forståelse; som har øyne, men ikke ser; som har ører, men ikke hører:
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: Enhver som er sint på sin bror uten grunn, skal stå til doms. Og den som sier til sin bror: 'Din tosk', skal bli stilt for Rådet, og den som sier: 'Din dåre', skal være skyldig til helvetes ild.
• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg: hvem skal da ha det du har samlet?
• 1 Kor 15:36 : 36 Du dåre, det du sår, blir ikke gjort levende hvis det ikke dør.