Verse 5

Derfor befestet Herren kongeriket i hans hånd; og hele Juda ga Jehoshaphat gaver, og han hadde rikelig med rikdom og ære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren stadfestet kongedømmet i hans hender. Hele Juda gav gaver til Jehosjafat, og han hadde stor rikdom og ære.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor stadfestet Herren kongeriket i hans hånd, og hele Juda brakte gaver til Josjafat. Han fikk rikdom og ære i overflod.

• Norsk King James

  Derfor styrket Herren kongedømmet hans; og hele Juda bragte gaver til Jehosjafat, og han hadde rikelig med rikdom og ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren styrket riket i hans hånd, hele Juda ga Josjafat gaver, og han hadde rikdom og ære i overflod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor befestet Herren kongeriket i hans hånd, og hele Juda brakte gaver til Jehoshafat, og han fikk stor rikdom og ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor opprettholdt Herren kongeriket i hans hånd; og hele Juda brakte gaver til Jehoshaphat, og han hadde rikdom og ære i overflod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor befestet Herren kongeriket i hans hånd; og hele Juda ga Jehoshaphat gaver, og han hadde rikelig med rikdom og ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren styrket kongedømmet i hans hånd, og hele Juda ga gaver til Jehoshafat, så han fikk stor rikdom og ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD established the kingdom under his control, and all Judah brought tribute to Jehoshaphat, so he had great riches and honor.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.17.5", "source": "וַיָּ֨כֶן יְהוָ֤ה אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ בְּיָד֔וֹ וַיִּתְּנ֧וּ כָל־יְהוּדָ֛ה מִנְחָ֖ה לִיהוֹשָׁפָ֑ט וַֽיְהִי־ל֥וֹ עֹֽשֶׁר־וְכָב֖וֹד לָרֹֽב׃", "text": "And *wayyāḵen* *YHWH* *ʾeṯ*-the-*mamlāḵāh* in-*yāḏô* and *wayyitənû* all-*Yəhûḏāh* *minḥāh* to-*Yəhôšāp̄āṭ* and-*wayəhî*-to-him *ʿōšer*-and-*ḵāḇôḏ* to-*lārōḇ*", "grammar": { "*wayyāḵen*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - 'and he established/made firm'", "*YHWH*": "proper noun - 'Yahweh/LORD'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*mamlāḵāh*": "noun, feminine singular - 'kingdom/kingship'", "*yāḏô*": "noun + pronominal suffix, 3rd masculine singular - 'his hand'", "*wayyitənû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd common plural - 'and they gave'", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - 'Judah'", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - 'gift/tribute/offering'", "*Yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - 'Jehoshaphat'", "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and there was'", "*ʿōšer*": "noun, masculine singular - 'riches/wealth'", "*ḵāḇôḏ*": "noun, masculine singular - 'honor/glory'", "*lārōḇ*": "preposition + noun, masculine singular - 'in abundance/exceedingly'" }, "variants": { "*wayyāḵen*": "established/made firm/prepared/secured", "*minḥāh*": "gift/tribute/offering/present", "*ʿōšer*": "riches/wealth/resources", "*ḵāḇôḏ*": "honor/glory/abundance/dignity", "*lārōḇ*": "in abundance/exceedingly/greatly/plentifully" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren styrket kongedømmet under hans kontroll, og hele Juda ga Jehoshafat gaver, slik at han fikk stor rikdom og ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren stadfæstede Riget i hans Haand, og al Juda gav Josaphat Skjenk, og han havde Rigdom og Ære i Mangfoldighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the LORD stablished the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat presents; and he had riches and honour in abundance.

• KJV 1769 norsk

  Derfor styrket Herren kongedømmet i hans hånd; og hele Juda brakte Jehoshafat gaver, og han hadde rikdom og ære i overflod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the LORD established the kingdom in his hand; and all Judah brought Jehoshaphat presents; and he had riches and honor in abundance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor stadfestet Herren riket i hans hånd, og hele Juda brakte gaver til Jehoshafat, og han hadde rikdom og ære i overflod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren befestet kongedømmet i hans hånd, og hele Juda ga Jehoshafat gaver, slik at han fikk stor rikdom og ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor stadfestet Herren riket i hans hånd, og hele Juda ga Jehoshafat gaver, så han fikk rikelig med rikdom og ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gjorde Herren hans rike sterkt; og hele Juda ga gaver til Josafat, og han hadde stor rikdom og ære.

• Coverdale Bible (1535)

  therfore dyd the LORDE stablyshe the kyngdome in his hade. And all Iuda gaue presentes vnto Iosaphat, & he had greate riches & worshippe.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the Lorde stablished the kingdome in his hande, and all Iudah brought presents to Iehoshaphat, so that he had of riches and honour in abundance.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde stablished the kingdome in his hande, & all they that were in Iuda brought him presentes, so that he had aboundaunce of richesse and honour.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the LORD stablished the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat presents; and he had riches and honour in abundance.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore Yahweh established the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat tribute; and he had riches and honor in abundance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah doth establish the kingdom in his hand, and all Judah give a present to Jehoshaphat, and he hath riches and honour in abundance,

• American Standard Version (1901)

  Therefore Jehovah established the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat tribute; and he had riches and honor in abundance.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Lord made his kingdom strong; and all Judah gave offerings to Jehoshaphat, and he had great wealth and honour.

• World English Bible (2000)

  Therefore Yahweh established the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat tribute; and he had riches and honor in abundance.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD made his kingdom secure; all Judah brought tribute to Jehoshaphat, and he became very wealthy and greatly respected.

Referenced Verses

• 2 Krøn 18:1 : 1 Nå hadde Josjafat rikdom og ære i overflod, og han knyttet familiebånd med Ahab.
• 2 Krøn 32:23 : 23 Mange brakte gaver til Herren i Jerusalem og kostbare ting til Hiskia, kongen av Juda, slik at han ble stor i alles øyne fra da av.
• Job 42:12 : 12 Så velsignet Herren slutten av Jobs liv mer enn begynnelsen. Han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.
• 1 Sam 10:27 : 27 Men noen onde menn sa: Hvordan skal denne mannen kunne redde oss? Og de foraktet ham og ga ham ingen gaver. Men han holdt fred.
• Sal 127:1 : 1 Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vaktmannen forgjeves.
• Matt 2:11 : 11 De gikk inn i huset og så barnet med Maria, moren hans. De falt ned og tilba ham. Så åpnet de skattkistene sine og ga ham gaver; gull, røkelse og myrra.
• Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil fullkomne dere, styrke og stadfeste dere.
• Sal 132:12 : 12 Hvis dine barn holder min pakt og min vitnesbyrd som jeg skal lære dem, skal også deres barn sitte på din trone for alltid.
• 2 Sam 7:25-26 : 25 Og nå, Herre Gud, la ordet som du har talt om din tjener og om hans hus bli stadfestet for alltid, og gjør som du har sagt. 26 Og måtte ditt navn bli opphøyd for evig, idet man sier: Herren hærskarenes Gud er Gud over Israel. Og må din tjener Davids hus bli etablert for ditt åsyn.
• 1 Kong 4:21 : 21 Og Salomo hersket over alle riker fra elven til filisternes land, og til Egypts grense: De brakte gaver og tjente Salomo alle hans dager.
• 1 Kong 9:4-5 : 4 Og hvis du vil vandre for meg slik din far David vandret, med et oppriktig hjerte og rettskaffenhet, og gjøre alt jeg har befalt deg, og holde mine forskrifter og mine lover, 5 da vil jeg befeste tronen til ditt kongerike over Israel for alltid, slik jeg lovet din far David, og sa: Det skal aldri mangle deg en etterfølger på Israels trone.
• 1 Kong 10:25 : 25 Alle brakte gaver, sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.
• 1 Kong 10:27 : 27 Kongen skapte så mye sølv i Jerusalem som steinene, og sedertrær gjorde han like vanlige som morbærtrærne i dalene, på grunn av deres overflod.
• 2 Krøn 1:15 : 15 Og kongen gjorde sølv og gull like rikelig som steiner i Jerusalem, og sedertre like tallrike som morbærtrærne i dalen.
• 2 Krøn 9:27 : 27 Kongen gjorde sølv i Jerusalem like alminnelig som steiner, og sedertre like tallrike som morbærtrærne i lavlandet.
• Sal 68:29 : 29 På grunn av ditt tempel i Jerusalem skal konger bringe gaver til deg.
• Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene fra Saba og Seba skal komme med sine offergaver.
• Sal 76:11 : 11 Gi løfter og innfri dem til Herren deres Gud; la alle som er rundt ham bringe gaver til den fryktinngytende.
• 2 Krøn 32:27-29 : 27 Hiskia hadde stor rikdom og ære. Han laget seg skattekamre for sølv, gull, edelstener, krydder, skjold og alle slags verdisaker. 28 Han bygde også lagerhus for korn, vin og olje, fjøs for alle slags dyr, og innhegninger for flokker. 29 Han skaffet seg også byer og mye eiendom med flokker og buskap, for Gud hadde gitt ham stor rikdom.
• 1 Mos 13:2 : 2 Og Abram var svært rik på storfe, sølv og gull.
• 1 Mos 26:13-14 : 13 Mannen ble mektig og fortsatte å vokse til han ble svært mektig. 14 Han hadde store flokker av sauer og storfe, og mange tjenere, så filisterne misunte ham.
• 5 Mos 8:13-14 : 13 Og når buskapen din og småfeet ditt øker, og sølvet og gullet ditt florerer, og alt du har, blir mangfoldig; 14 At da ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehusets lenker;