Verse 2

Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joas handlet rett i Herrens øyne, så lenge Jojada, presten, var med ham og veiledet ham hver dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Joasj gjorde det som var rett i Herrens øyne alle de dager som Jojada presten levde.

• Norsk King James

  Og Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge Jehojada presten levde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.

• o3-mini KJV Norsk

  Joash handlet rett i Herrens øyne alle dagene presten Jehoiada levde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joash did what was right in the eyes of the Lord all the days of Jehoiada the priest.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.24.2", "source": "וַיַּ֧עַשׂ יוֹאָ֛שׁ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כָּל־יְמֵ֖י יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵֽן׃", "text": "And-*yaʿas* *Yoʾash* the-*yashar* in-*ʿeyney* *YHWH* all-*yemey* *Yehoyada* the-*kohen*", "grammar": { "*yaʿas*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he did", "*Yoʾash*": "proper name, subject - Joash", "*yashar*": "adjective, masculine singular - right/straight", "*ʿeyney*": "construct plural of 'ayin - eyes of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*yemey*": "construct plural of yom - days of", "*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada", "*kohen*": "noun, masculine singular with definite article - the priest" }, "variants": { "*yashar*": "right/upright/pleasing", "*ʿeyney*": "eyes/sight/perspective", "*yemey*": "days/lifetime" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joas gjorde det, som var ret for Herrens Øine, i alle Jojadas, Præstens, Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joash did that which was right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.

• KJV 1769 norsk

  Joasj gjorde det som var riktig i Herrens øyne alle dagene til presten Jojada.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joash did what was right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne, så lenge presten Jojada levde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioas dyd that which was right in the sight of the LORDE, as longe as Ioiada the prest lyued.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioash did vprightly in the sight of the Lord, all the dayes of Iehoiada the Priest.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioas dyd that whiche was right in the sight of the Lorde all the dayes of Iehoiada the priest.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joash did [that which was] right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.

• Webster's Bible (1833)

  Joash did that which was right in the eyes of Yahweh all the days of Jehoiada the priest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joash doth that which is right in the eyes of Jehovah all the days of Jehoiada the priest.

• American Standard Version (1901)

  And Joash did that which was right in the eyes of Jehovah all the days of Jehoiada the priest.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joash did what was right in the eyes of the Lord as long as Jehoiada the priest was living.

• World English Bible (2000)

  Joash did that which was right in the eyes of Yahweh all the days of Jehoiada the priest.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joash did what the LORD approved throughout the lifetime of Jehoiada the priest.

Referenced Verses

• 2 Krøn 25:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et fullkomment hjerte.
• 2 Krøn 26:4-5 : 4 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i samsvar med alt det hans far Amasja hadde gjort. 5 Han søkte Gud i tiden til Sakarja, som hadde innsikt i Guds syner. Så lenge han søkte Herren, lot Gud ham ha fremgang.
• Sal 78:36-37 : 36 Men de smigret ham med sine ord, og de løy for ham med sine tunger. 37 For deres hjerte var ikke rett med ham, heller ikke var de trofaste i hans pakt.
• Sal 106:12-13 : 12 Da trodde de på hans ord; de sang hans pris. 13 Men snart glemte de hans gjerninger; de ventet ikke på hans råd.
• Jes 29:13 : 13 Derfor, sa Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munn og med leppene ærer meg, men har sitt hjerte langt fra meg, og deres frykt for meg er lært av menneskebud,
• Mark 4:16-17 : 16 På samme måte er det med dem som blir sådd på steingrunn: De hører ordet og tar straks imot det med glede. 17 Men de har ingen rot i seg, og holder bare ut en tid. Når det så oppstår trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, faller de straks fra.
• 2 Kong 12:2 : 2 Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada veiledet ham.
• 2 Krøn 24:17-22 : 17 Etter Jojadas død kom fyrstene av Juda og bøyde seg for kongen. Da lyttet kongen til dem. 18 De forlot huset til Herren, deres fedres Gud, og tjente lunder og avguder. Da kom vrede over Juda og Jerusalem på grunn av denne synden. 19 Likevel sendte han profeter til dem for å bringe dem tilbake til Herren, og de vitnet mot dem, men de ville ikke lytte. 20 Guds ånd kom over Sakarja, sønn av presten Jojada. Han sto over folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, så dere ikke kan ha fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har han også forlatt dere. 21 De la onde planer mot ham, og ved kongens bud steinet de ham i forgården til Herrens hus. 22 Slik glemte kong Joas den nåden som Jojada, hans far, hadde vist ham, og drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren vil se det og kreve det av dere.