Verse 8

Ammonittene ga gaver til Ussia, og hans navn ble kjent helt til Egypts grense, for han ble veldig mektig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ammonittene betalte skatt til Ussia, og hans berømmelse spredte seg helt til Egypt, for han ble veldig mektig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ammonittene gav gaver til Ussia, og hans navn ble kjent helt til inngangen til Egypt, for han ble svært mektig.

• Norsk King James

  Og ammonittene ga gaver til Ussija, og hans navn ble kjent helt til inngangen til Egypt; for han styrket sin makt betydelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ammonittene ga gaver til Ussia, og han ble kjent helt til Egypt fordi han ble veldig mektig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Amonittene betalte tributt til Ussia, og ryktet om ham nådde helt til Egypt, for han ble meget mektig.

• o3-mini KJV Norsk

  Ammonittene ga gaver til Uzzia, og hans navn spredte seg helt til Egypts inngang, for han styrket seg over alle ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ammonittene ga gaver til Ussia, og hans navn ble kjent helt til Egypts grense, for han ble veldig mektig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ammonittene betalte tributt til Ussia, og hans navn nådde helt til Egypt, for han ble meget mektig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Ammonites brought tribute to Uzziah, and his fame spread as far as the border of Egypt, because he became very powerful.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.26.8", "source": "וַיִּתְּנ֧וּ הָֽעַמּוֹנִ֛ים מִנְחָ֖ה לְעֻזִּיָּ֑הוּ וַיֵּ֤לֶךְ שְׁמוֹ֙ עַד־לְב֣וֹא מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הֶחֱזִ֖יק עַד־לְמָֽעְלָה׃", "text": "*wə-yittənû* the-*'ammônîm* *minḥāh* to-*'uzziyyāhû* *wə-yēlek* name-his unto-*lębô'* *miṣrayim* for *heḥĕzîq* unto-*ləmā'əlāh*", "grammar": { "*wə-yittənû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they gave", "*'ammônîm*": "proper name, masculine plural - Ammonites", "*minḥāh*": "feminine singular noun - gift/tribute/offering", "*'uzziyyāhû*": "proper name - Uzziah", "*wə-yēlek*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it went/spread", "*lębô'*": "preposition + Qal infinitive construct - to enter/approach", "*miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*heḥĕzîq*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he became strong", "*ləmā'əlāh*": "preposition + feminine singular noun - upward/exceedingly" }, "variants": { "*wə-yittənû*": "and they gave/paid/offered", "*minḥāh*": "gift/tribute/offering", "*wə-yēlek*": "and it went/spread/extended", "*lębô'*": "to the entrance of/as far as/border of", "*heḥĕzîq*": "he became strong/grew powerful/prevailed", "*ləmā'əlāh*": "upward/exceedingly/greatly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ammonittene betalte skatt til Ussia, og hans berømmelse spredte seg helt til Egypt, for han ble meget mektig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Ammoniter gave Usia Gave, og han blev navnkundig lige indtil Ægypten, thi han blev saare mægtig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad even to the entering in of Egypt; for he strengthened himself exceedingly.

• KJV 1769 norsk

  Og ammonittene ga gaver til Ussia, og hans navn ble kjent helt til Egypt, for han ble svært mektig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Ammonites brought gifts to Uzziah, and his fame spread as far as the border of Egypt, for he became exceedingly strong.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ammonittene betalte skatt til Ussia, og hans navn ble kjent helt til Egypt, for han ble meget mektig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ammonittene ga gaver til Ussia, og hans navn ble kjent helt til inngangen til Egypt, for han ble svært mektig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ammonittene betalte skatt til Ussia, og hans navn ble kjent helt til inngangen til Egypt, for han ble meget mektig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ammons barn gav gaver til Ussia, og ryktet om ham spredte seg helt til Egypts grense; for han ble svært mektig.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye Ammonites gaue Osias presentes, & his name came in to Egipte: for he was exceadinge stronge.

• Geneva Bible (1560)

  And the Ammonites gaue gifts to Vzziah, & his name spred to the entring in of Egypt: for he did most valiantly.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Ammonites gaue tribute to Uzzia, & his name spread abrode euen to the entring in of Egypt: for he played the man exceedingly.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad [even] to the entering in of Egypt; for he strengthened [himself] exceedingly.

• Webster's Bible (1833)

  The Ammonites gave tribute to Uzziah: and his name spread abroad even to the entrance of Egypt; for he grew exceeding strong.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Ammonites give a present to Uzziah, and his name goeth unto the entering in of Egypt, for he strengthened himself greatly.

• American Standard Version (1901)

  And the Ammonites gave tribute to Uzziah: and his name spread abroad even to the entrance of Egypt; for he waxed exceeding strong.

• Bible in Basic English (1941)

  The Ammonites gave offerings to Uzziah: and news of him went out as far as the limit of Egypt; for he became very great in power.

• World English Bible (2000)

  The Ammonites gave tribute to Uzziah: and his name spread abroad even to the entrance of Egypt; for he grew exceeding strong.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Ammonites paid tribute to Uzziah and his fame reached the border of Egypt, for he grew in power.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:38 : 38 Den yngste fødte også en sønn og kalte ham Ben-Ammi. Han er stamfar til ammonittene den dag i dag.
• 2 Sam 8:2 : 2 Han slo også Moab og målte dem med en linje mens de lå på bakken. Med to linjer målte han dem for å sette dem til døden, og med én full linje for å la dem leve. Slik ble moabittene Davids tjenere og brakte ham gaver.
• 2 Krøn 17:11 : 11 Noen av filistrene brakte Jehoshaphat gaver og hyllingssølv, og araberne brakte ham flokker, sju tusen sju hundre værer og sju tusen sju hundre geitebukker.
• 2 Krøn 20:1 : 1 Det skjedde også etter dette at Moabs barn, Ammons barn og med dem noen av Ammonittene, kom for å føre krig mot Josjafat.
• Matt 4:24 : 24 Og ryktet om ham spredte seg over hele Syria. Og de førte til ham alle som hadde det vondt av ulike sykdommer og lidelser, de besatte, de som var månesyke, og de lamme, og han helbredet dem.
• 2 Sam 8:13 : 13 David skapte seg et navn da han vendte tilbake etter å ha slått syrerne i Saltdalen, hvor det var atten tusen menn.
• 1 Kong 4:31 : 31 For han var visere enn alle mennesker; visere enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønner av Mahol: og hans berømmelse var i alle nasjoner rundt om.
• 5 Mos 2:19 : 19 Og når du nærmer deg ammonittenes barn, skal du ikke plage dem, heller ikke blande deg inn med dem, for jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land til eiendom; for jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.
• Dom 11:15-18 : 15 og sa til ham: Slik sier Jefta: Israel tok ikke landet til Moab eller landet til ammonittene. 16 Men da Israel dro opp fra Egypt og gikk gjennom ørkenen til Rødehavet og kom til Kadesj, 17 sendte Israel budbringere til kongen av Edom og sa: La oss få lov til å gå gjennom ditt land. Men kongen av Edom ville ikke høre. Og det samme gjaldt kongen av Moab, som også nektet; og Israel ble værende i Kadesj. 18 Da gikk de gjennom ørkenen, rundt Edom og Moabs land, og kom til østsiden av Moab og slo leir på den andre siden av Arnon; de kom ikke innenfor Moabs grense, for Arnon var Moabs grense.
• 1 Sam 11:1 : 1 Da kom Nahas fra Ammonittene og slo leir mot Jabesj i Gilead. Og alle mennene i Jabesj sa til Nahas: Gjør en pakt med oss, så skal vi tjene deg.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg, gjøre ditt navn stort, og du skal bli til en velsignelse.