Verse 4

Mange mennesker ble samlet for å stoppe alle kildene og bekken som rant gjennom landet og sa: Hvorfor skulle kongene av Assyria komme og finne mye vann?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En stor mengde mennesker samlet seg, og de stengte alle kildene og bekken som rant gjennom landet. De sa: «Hvorfor skulle assyrerkongene finne rikelig med vann når de kommer for å angripe?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mange folk samlet seg, og de stengte alle kildene og bekken som rant gjennom landet, og sa: Hvorfor skal assyrerkongens soldater komme og finne mye vann?

• Norsk King James

  Så samlet folket seg og stoppet alle kildene og bekken som rant gjennom landet, og sa: "Hvorfor skulle Assyriens konge komme og finne mye vann?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En stor mengde folk samlet seg og stengte alle kildene og bekken som rant midt i landet, og sa: Hvorfor skulle kongen av Assyria komme og finne mye vann?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det samlet seg mange folk, og de stoppet alle kildene og bekken som rant gjennom landet og sa: Hvorfor skulle kongene av Assyria komme og finne mye vann?

• o3-mini KJV Norsk

  Da samlet mange seg og stengte alle kildene og bekkenet som rann midt gjennom landet, med ordene: Hvorfor skal ikke Assyriens konger komme og finne rikelig med vann?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange mennesker ble samlet for å stoppe alle kildene og bekken som rant gjennom landet og sa: Hvorfor skulle kongene av Assyria komme og finne mye vann?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange folk samlet seg, og de stengte alle kildene og strømmen som rant gjennom landet. De sa: «Hvorfor skulle kongene av Assyria komme og finne mye vann?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A large number of people gathered together, and they stopped up all the springs and the stream that flowed through the land, saying, "Why should the kings of Assyria come and find plenty of water?"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.32.4", "source": "וַיִּקָּבְצ֣וּ עַם־רָ֔ב וַֽיִּסְתְּמוּ֙ אֶת־כָּל־הַמַּעְיָנ֔וֹת וְאֶת־הַנַּ֛חַל הַשּׁוֹטֵ֥ף בְּתוֹךְ־הָאָ֖רֶץ לֵאמֹ֑ר לָ֤מָּה יָב֙וֹאוּ֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר וּמָצְא֖וּ מַ֥יִם רַבִּֽים", "text": "*wa-yiqqāḇṣû* *ʿam*-*rāḇ* *wa-yistəmû* *ʾet*-all-the-*maʿyānôṯ* and-*ʾet*-the-*naḥal* the-*šôṭēp̄* in-midst-of-the-*ʾāreṣ* *lēmōr* *lāmmāh* *yāḇôʾû* *malḵê* *ʾaššûr* *û-māṣəʾû* *mayim* *rabbîm*", "grammar": { "*wa-yiqqāḇṣû*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd plural - and they gathered themselves", "*ʿam*": "masculine singular noun - people", "*rāḇ*": "adjective, masculine singular - many/great/numerous", "*wa-yistəmû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they stopped up/blocked", "*ʾet*": "direct object marker", "*maʿyānôṯ*": "feminine plural noun - springs", "*naḥal*": "masculine singular noun - stream/brook/wadi", "*šôṭēp̄*": "qal participle, masculine singular - flowing/overflowing", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth/ground", "*lēmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*lāmmāh*": "interrogative + preposition - why", "*yāḇôʾû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will come", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*û-māṣəʾû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and find", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great/abundant" }, "variants": { "*ʿam-rāḇ*": "many people/great multitude", "*naḥal*": "stream/brook/wadi/valley", "*šôṭēp̄*": "flowing/overflowing/flooding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En stor mengde mennesker samlet seg og stengte alle kildene og bekken som fløt gjennom området. De sa: 'Hvorfor skal kongene av Assyria komme og finne mye vann?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi meget Folk samlede sig og tilstoppede alle Kilder og den Bæk, som flød (langs) midt i Landet, og sagde: Hvorfor skulde Kongen af Assyrien komme og finde meget Vand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?

• KJV 1769 norsk

  Så samlet mange folk seg for å stanse alle kildene og bekken som rant gjennom landet, og de sa: Hvorfor skulle kongene i Assyria komme og finne mye vann?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So many people gathered together and stopped all the fountains and the brook that ran through the land, saying, Why should the kings of Assyria come and find much water?

• Norsk oversettelse av Webster

  Så samlet de mange mennesker sammen, og de stengte alle kildene og bekken som rant gjennom landet, og sa: Hvorfor skulle assyrerkongene komme og finne mye vann?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og mye folk samlet seg, og de stanset alle kildene og bekken som rant gjennom landet, og sa: «Hvorfor skal kongene i Assyria komme og finne mye vann?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så samlet mange seg sammen, og de stengte alle kildene og bekken som rant gjennom landet, og sa: Hvorfor skal kongene i Assyria komme og finne mye vann?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så samlet de en stor mengde folk og stengte alle vannkildene og bekken som rant gjennom landet, og sa: Hvorfor la Assyrias konger komme og ha mye vann?

• Coverdale Bible (1535)

  and there gathered together a greate people, and couered all ye welles and water brokes in the myddes of the londe, and sayde: Lest the kynges of Assur fynde moch water wha they come.

• Geneva Bible (1560)

  So many of the people assembled themselues, and stopt all the fountaines, and the riuer that ranne through the middes of the countrey, saying, Why should the Kings of Asshur come, and finde much water?

• Bishops' Bible (1568)

  For there gathered many of the people together, and stopt all the welles, and the broke that ran through the middes of the land, saying: Why shall the kinges of the Assyrians come and finde much water?

• Authorized King James Version (1611)

  So there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?

• Webster's Bible (1833)

  So there was gathered much people together, and they stopped all the springs, and the brook that flowed through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and much people are gathered, and they stop all the fountains and the brook that is rushing into the midst of the land, saying, `Why do the kings of Asshur come, and have found much water?'

• American Standard Version (1901)

  So there was gathered much people together, and they stopped all the fountains, and the brook that flowed through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?

• Bible in Basic English (1941)

  So they got together a great number of people, and had all the water-springs and the stream flowing through the land stopped up, saying, Why let the kings of Assyria come and have much water?

• World English Bible (2000)

  So many people gathered together, and they stopped all the springs, and the brook that flowed through the midst of the land, saying, "Why should the kings of Assyria come, and find much water?"

• NET Bible® (New English Translation)

  A large number of people gathered together and stopped up all the springs and the stream that flowed through the district. They reasoned,“Why should the kings of Assyria come and find plenty of water?”

Referenced Verses

• 2 Krøn 32:30 : 30 Denne samme Hiskia stoppet vannløpet til Øvre Gihon og ledet det rett ned til vestsiden av Davids by. Og Hiskia hadde fremgang i alt han gjorde.
• Jes 10:8 : 8 For han sier, er ikke mine fyrster som konger?
• 1 Kong 3:9 : 9 "Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte så han kan dømme ditt folk og skjelne mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?"
• 1 Kong 3:16-17 : 16 Da kom to kvinner, prostituerte, til kongen og sto foran ham. 17 Den ene kvinnen sa: "Å, min herre, denne kvinnen og jeg bor i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun var der."
• 1 Kong 19:21 : 21 Elisha vendte tilbake fra ham, tok et par okser og slaktet dem. Han kokte kjøttet med plogredskapene og ga det til folket, og de spiste. Deretter sto han opp, fulgte Elia og tjente ham.
• 2 Kong 18:9 : 9 I det fjerde året av kong Hiskia, som var det syvende året av Hoshea, sønn av Ela, kongen av Israel, kom Shalmaneser, kongen av Assyria, mot Samaria og beleiret byen.
• 2 Kong 18:13 : 13 I det fjortende året av kong Hiskia kom Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.
• 2 Kong 19:17 : 17 «Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt nasjonene og deres land.»
• 2 Kong 20:20 : 20 Resten av Hiskias gjerninger, all hans makt, og hvordan han laget en dam og en vannkanal og førte vannet inn i byen, er det ikke skrevet i krønikene for Judas konger?
• 2 Krøn 30:14 : 14 De reiste seg og fjernet de altrene som var i Jerusalem, også alle brennelsesaltrene fjernet de, og kastet dem i Kedronbekken.
• 2 Krøn 32:1 : 1 Etter dette kom kong Sankerib av Assyria inn i Juda, slo leir mot de befestede byene og planla å ta dem for seg selv.