Verse 39

Da hør fra himmelen, fra din bolig, deres bønn og deres påkallelse, og oppretthold deres sak, og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører være lydhøre for bønnene som blir bedt på dette stedet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hør fra himmelen, fra ditt boligsted, deres bønn og påkallelse, og oppretthold deres sak, og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.

• Norsk King James

  Så hør fra himmelen, selv fra din bolig, deres bønn og deres bønner, oppretthold deres sak og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da hør fra himmelen, din bolig, deres bønn og bønnfallelse, og før deres sak rett, og tilgi ditt folk alt de har syndet mot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da hør fra himmelen, fra ditt boplass, deres bønn og deres påkallelse, og utfør rett over dem, og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  da, hør fra himmelen, fra din bolig, deres bønn og påkallelser, stå opp for deres sak, og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hør fra himmelen, fra din bolig, deres bønn og deres påkallelse, og oppretthold deres sak, og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da hør fra himmelen, fra din bolig, deres bønn og påkallelse og utfør deres rett, og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then hear from heaven, Your dwelling place, their prayer and their supplications. Uphold their cause and forgive Your people who have sinned against You.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.6.39", "source": "וְשָׁמַעְתָּ֨ מִן־הַשָּׁמַ֜יִם מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֗ אֶת־תְּפִלָּתָם֙ וְאֶת־תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָ֑ם וְסָלַחְתָּ֥ לְעַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֥ר חָֽטְאוּ־לָֽךְ׃", "text": "*wə-šāmaʿtā* from *min-haššāmayim* from *mimmĕkôn šibtĕkā* *ʾet-tĕpillātām* *wĕ-ʾet-tĕḥinnōtêhem* and *wĕ-ʿāśîtā mišpāṭām* and *wĕ-sālaḥtā* to-*ʿammĕkā* who *ʾăšer ḥāṭĕʾû-lāk*", "grammar": { "*wə-šāmaʿtā*": "conjunction + qal perfect 2ms - and you will hear", "*min-haššāmayim*": "preposition + definite article + noun, mp - from the heavens", "*mimmĕkôn šibtĕkā*": "preposition + construct noun + noun with 2ms suffix - from the place/dwelling of your sitting", "*ʾet-tĕpillātām*": "direct object marker + noun with 3mp suffix - their prayer", "*wĕ-ʾet-tĕḥinnōtêhem*": "conjunction + direct object marker + noun with 3mp suffix - and their supplications", "*wĕ-ʿāśîtā mišpāṭām*": "conjunction + qal perfect 2ms + noun with 3mp suffix - and you will execute their judgment", "*wĕ-sālaḥtā*": "conjunction + qal perfect 2ms - and you will forgive", "*ʿammĕkā*": "noun with 2ms suffix - your people", "*ʾăšer ḥāṭĕʾû-lāk*": "relative pronoun + qal perfect 3cp + preposition with 2ms suffix - who have sinned against you" }, "variants": { "*šāmaʿtā*": "hear/listen/obey", "*mĕkôn*": "place/foundation/dwelling", "*šibtĕkā*": "your dwelling/sitting/abiding", "*tĕpillātām*": "their prayer/petition/intercession", "*tĕḥinnōtêhem*": "their supplications/pleas for mercy", "*ʿāśîtā*": "do/make/execute", "*mišpāṭām*": "their judgment/justice/legal claim", "*sālaḥtā*": "forgive/pardon", "*ʿammĕkā*": "your people/nation/folk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hør da fra himmelen, ditt boligsted, deres bønn og bønnfall, håndhev deres sak og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  da ville du høre af Himmelen, af den Bolig, som du boer udi, deres Bøn og deres ydmyge Begjæringer, og udføre deres Ret, og forlade dit Folk det, som de have syndet imod dig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive thy people which have sinned against thee.

• KJV 1769 norsk

  da hør fra himmelen, din bolig, deres bønn og bønnfallelse, oppretthold deres sak, og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then hear from the heavens, even from your dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive your people who have sinned against you.

• Norsk oversettelse av Webster

  da hør fra himmelen, fra din bolig, deres bønn og deres anmodninger, og støtt deres sak og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da hør fra himmelen, din bolig, deres bønn og anmodning og oppretthold deres sak, og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da hør fra himmelen, din bolig, deres bønn og begjæringer, og oppretthold deres sak, og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  da hør fra himmelen, fra din bolig, deres bønn og bønnerop, og vis dem nåde, tilgi ditt folk som har syndet mot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  then heare thou their prayer and supplicacion from heauen, euen from the seate of thy dwellynge, and helpe them to their righte, and be mercifull vnto thy people that haue synned agaynst the.

• Geneva Bible (1560)

  Then heare thou in heauen, in the place of thine habitation their prayer and their supplication, and iudge their cause, and be mercifull vnto thy people, which haue sinned against thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Then heare thou from heauen, euen from thy dwelling place, their supplication and their prayer, and iudge their cause, and be mercifull vnto thy people which haue sinned against thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Then hear thou from the heavens, [even] from thy dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive thy people which have sinned against thee.

• Webster's Bible (1833)

  then hear from heaven, even from your dwelling-place, their prayer and their petitions, and maintain their cause, and forgive your people who have sinned against you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then Thou hast heard from the heavens, from the settled place of Thy dwelling, their prayer and their supplications, and hast maintained their cause, and forgiven Thy people who have sinned against Thee.

• American Standard Version (1901)

  then hear thou from heaven, even from thy dwelling-place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive thy people who have sinned against thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then give ear from heaven your living-place to their prayer and their cry, and see right done to them, answering with forgiveness your people who have done wrong against you.

• World English Bible (2000)

  then hear from heaven, even from your dwelling place, their prayer and their petitions, and maintain their cause, and forgive your people who have sinned against you.

• NET Bible® (New English Translation)

  then listen from your heavenly dwelling place to their prayers for help, vindicate them, and forgive your sinful people.

Referenced Verses

• 2 Krøn 6:35 : 35 Da hør fra himmelen deres bønn og deres påkallelse, og oppretthold deres sak.
• Sal 25:18 : 18 Se på min lidelse og smerte, og tilgi alle mine synder.
• Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud lik deg, som tilgir misgjerning og overser overtredelsen til resten av sin arv? Han beholder ikke sin vrede for alltid, fordi han gleder seg i barmhjertighet. 19 Han vil vende tilbake og ha medfølelse med oss; han vil beseire våre misgjerninger; og du skal kaste alle deres synder i havets dyp. 20 Du vil holde fast ved sannheten til Jakob og barmhjertigheten til Abraham, som du har sverget til våre fedre fra eldgamle dager.
• Sak 1:15-16 : 15 Jeg er meget harm på de hedningene som er i ro; for jeg var bare litt harm, men de økte uretten. 16 Derfor sier Herren: Jeg er vendt tilbake til Jerusalem med barmhjertighet; mitt hus skal bygges i den, sier Herren, hærskarenes Gud, og et målesnor skal strekkes over Jerusalem.