Verse 40

Nå, min Gud, jeg ber deg, la dine øyne være åpne og la dine ører være oppmerksomme til bønnen som blir gjort i dette stedet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører oppmerksomme mot bønnene som blir bedt på dette stedet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører merksomme til bønnen i dette sted.

• Norsk King James

  Nå, min Gud, jeg ber deg, la øynene dine være åpne, og la ørene dine være oppmerksomme på bønnen som gjøres på dette stedet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og ørene aktpågivende for bønnene som bes på dette sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører lyttende til bønnen fra dette sted.

• o3-mini KJV Norsk

  «Nå, min Gud, la – jeg ber deg – dine øyne være åpne og dine ører lytte til den bønn som rettes mot dette stedet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå, min Gud, jeg ber deg, la dine øyne være åpne og la dine ører være oppmerksomme til bønnen som blir gjort i dette stedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå, min Gud, må dine øyne være åpne og dine ører lytte til bønnen som blir bedt på dette stedet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, my God, may Your eyes be open and Your ears attentive to the prayer offered in this place.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.6.40", "source": "עַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י יִֽהְיוּ־נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ פְּתֻח֔וֹת וְאָזְנֶ֖יךָ קַשֻּׁב֑וֹת לִתְפִלַּ֖ת הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס", "text": "*ʿattâ ʾĕlōhay yihyû-nāʾ ʿênêkā pĕtuḥôt wĕ-ʾoznêkā qaššubôt* to-*litpillat hammāqôm hazzeh*", "grammar": { "*ʿattâ*": "adverb - now", "*ʾĕlōhay*": "noun with 1cs suffix - my God", "*yihyû-nāʾ*": "qal imperfect 3mp + particle of entreaty - let them be, please", "*ʿênêkā*": "noun with 2ms suffix - your eyes", "*pĕtuḥôt*": "qal passive participle fp - open", "*wĕ-ʾoznêkā*": "conjunction + noun with 2ms suffix - and your ears", "*qaššubôt*": "qal passive participle fp - attentive", "*litpillat*": "preposition + construct noun - to the prayer of", "*hammāqôm*": "definite article + noun ms - the place", "*hazzeh*": "demonstrative adjective ms - this" }, "variants": { "*ʿattâ*": "now/at this time", "*ʾĕlōhay*": "my God/deity", "*nāʾ*": "please/I pray", "*pĕtuḥôt*": "open/receptive", "*qaššubôt*": "attentive/listening/receptive", "*tpillat*": "prayer/petition of", "*māqôm*": "place/location/sacred space" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører være lydhøre for bønnen fra dette stedet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu, min Gud! Kjære, lad dine Øine være aabnede, og lad dine Øren give Agt paa den Bøn, (som skeer) paa dette Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now, my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and let thine ears be attent unto the prayer that is made in this place.

• KJV 1769 norsk

  Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører merkede på den bønn som fremmes på dette sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now, my God, I beseech you, let your eyes be open, and let your ears be attentive to the prayer that is made in this place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, min Gud, jeg ber deg, la dine øyne være åpne, og la dine ører være oppmerksomme på bønnen som blir bedt på dette sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører lytte til bønnen som blir bedt her.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå, å min Gud, la dine øyne være åpne og la dine ører være oppmerksomme på bønnen som blir gjort på dette stedet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører lytte til bønnene på dette stedet.

• Coverdale Bible (1535)

  My God, let thine eyes now be ope, and let thine eares geue hede vnto prayer in this place.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe my God, I beseech thee, let thine eyes be open, & thine eares attent vnto the prayer that is made in this place.

• Bishops' Bible (1568)

  Now my God, let thine eyes be open, and thyne eares attent vnto the prayer that is made in this place.

• Authorized King James Version (1611)

  Now, my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and [let] thine ears [be] attent unto the prayer [that is made] in this place.

• Webster's Bible (1833)

  Now, my God, let, I beg you, your eyes be open, and let your ears be attentive, to the prayer that is made in this place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Now, my God, let, I beseech Thee, Thine eyes be open, and Thine ears attentive, to the prayer of this place:

• American Standard Version (1901)

  Now, O my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and let thine ears be attent, unto the prayer that is made in this place.

• Bible in Basic English (1941)

  Now, O my God, may your eyes be open and your ears awake to the prayers made in this place.

• World English Bible (2000)

  "Now, my God, let, I beg you, your eyes be open, and let your ears be attentive, to the prayer that is made in this place.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Now, my God, may you be attentive and responsive to the prayers offered in this place.

Referenced Verses

• 2 Krøn 7:15 : 15 Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lydhøre for bønnen som blir bedt på dette stedet.
• Sal 17:1 : 1 Hør meg, Herre, gi akt på min bønn; lytt til min bønn som kommer fra oppriktige lepper.
• Neh 1:6 : 6 La ditt øre nå være oppmerksomt og dine øyne åpne, så du kan høre din tjeners bønn, som jeg nå ber fremfor deg dag og natt, for dine tjenere Israels barn, og bekjenner Israels barns synder, som vi har syndet mot deg; både jeg og min fars hus har syndet.
• Neh 1:11 : 11 Å Herre, jeg ber deg, la ditt øre være oppmerksomt på din tjeners bønn og bønnen til dine tjenere som ønsker å frykte ditt navn. Gi velgang, jeg ber deg, din tjener i dag, og la ham finne nåde for denne mannens øyne. For jeg var kongens munnskjenk.
• Sal 7:3 : 3 Å Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette; hvis det er urettferdighet i mine hender;
• Sal 13:3 : 3 Se på meg og svar meg, Herre min Gud. Gi mine øyne lys, så jeg ikke sovner inn i døden;
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å vise seg mektig på deres vegne som har et hjerte helt med ham. Her har du handlet tåpelig, derfor skal du fra nå av ha krig.
• 1 Kong 8:52 : 52 La dine øyne være åpne mot din tjeners bønn og ditt folk Israels bønn, for å høre på dem når de roper til deg.
• Sal 22:1-2 : 1 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra å hjelpe meg og fra mine klagende rop? 2 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; og om natten, men jeg får ingen ro.
• Sal 31:2 : 2 Vend øret til meg; redd meg raskt: vær du min sterke klippe, et hus til forsvar for å frelse meg.
• Sal 34:15 : 15 Herrens øyne hviler på de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop.
• Sal 88:1 : 1 Herre Gud, min frelser, jeg har ropt til deg dag og natt:
• Sal 116:2 : 2 For han har vendt sitt øre til meg; derfor vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever.
• Jes 37:17 : 17 «Bøy ditt øre, Herre, og hør; åpne dine øyne, Herre, og se; hør alle ordene til Sankerib, som har sendt ham for å håne den levende Gud.»
• Dan 9:16-19 : 16 Herre, etter all din rettferdighet, jeg ber deg: La din vrede og din harme vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell; fordi for våre synder og for våre fedres misgjerninger er Jerusalem og ditt folk blitt til hån for alle rundt oss. 17 Så nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans bønnfallelse, og la ditt ansikt skinne over din ødelagte helligdom, for Herrens skyld. 18 Å min Gud, bøy ditt øre og hør; åpne dine øyne og se våre ødeleggelser og byen som er kalt ved ditt navn; for vi kommer ikke med våre bønner for vår egen rettferdighet, men for din store barmhjertighets skyld. 19 Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og handle; nøl ikke for din egen skyld, å min Gud, for din by og ditt folk er kalt ved ditt navn.