Verse 2

Men jeg ber dere om at jeg ikke må være frimodig når jeg er tilstede, som jeg tenker å være mot noen som tror at vi lever etter kjødet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg ber dere om at jeg ikke skal være modig når jeg er til stede, med den tilliten jeg tenker å bruke mot noen, som mener om oss at vi vandrer i kjødet.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg ber om at når jeg ikke er til stede, skal dere ikke la deres mot og tillit i troen føre til at jeg må tale strengt til dem som tenker at vi handler ut fra vår menneskelige natur.

• Norsk King James

  Men jeg ber dere om at jeg ikke skal være frimodig når jeg er til stede, med den selvtilliten jeg har mot noen, som mener at vi vandrer etter kjødet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ber om at jeg ikke må bruke den myndigheten med den selvtillit jeg planlegger å være dristig med, mot noen som mener vi handler etter kjødet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og jeg beder om, at jeg ikke må komme med den frimodighet, som jeg akter å vise mot noen, som tenker om oss som om vi vandret på kjødelig vis.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg ber dere om at når jeg er til stede, å slippe å være modig med den frimodighet jeg agter å bruke mot noen som anser oss for å vandre etter kjødet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg ber dere om at jeg ikke skal være for freidig når jeg er til stede, med den selvtilliten jeg har til å være dristig mot noen som tror om oss at vi lever etter kjødet.

• gpt4.5-preview

  Men jeg ber dere, at jeg ikke skal bli nødt til å opptre modig når jeg kommer, med den frimodighet som jeg vurderer å vise mot enkelte som mener at vi lever på verdslig vis.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg ber dere, at jeg ikke skal bli nødt til å opptre modig når jeg kommer, med den frimodighet som jeg vurderer å vise mot enkelte som mener at vi lever på verdslig vis.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ber om at jeg ikke må vise mot i tilliten når jeg er til stede, slik jeg tenker å være modig mot noen som anser oss for å vandre etter kjødet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I beg you that when I am present, I will not have to be bold with the confidence I consider using against some, who think we live according to the flesh.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.10.2", "source": "Δέομαι δὲ, τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει, ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας, τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.", "text": "I *deomai* *de*, the *to* not *mē* being present *parōn* *tharrēsai* with the *tē* *pepoithēsei*, with which *hē* I *logizomai* *tolmēsai* against *epi* some *tinas*, the ones *tous* *logizomenous* us *hēmas* as *hōs* according to *kata* *sarka* *peripatountas*.", "grammar": { "*deomai*": "present middle indicative, 1st person singular - I beg/pray/request", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*to*": "accusative, neuter, singular article - the", "*mē*": "negative particle - not", "*parōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being present", "*tharrēsai*": "aorist active infinitive - to be bold/confident", "*tē*": "dative, feminine, singular article - the", "*pepoithēsei*": "dative, feminine, singular - confidence/trust/assurance", "*hē*": "dative, feminine, singular relative pronoun - which/with which", "*logizomai*": "present middle indicative, 1st person singular - I reckon/consider/think", "*tolmēsai*": "aorist active infinitive - to be bold/daring", "*epi*": "preposition + accusative - against/toward", "*tinas*": "accusative, masculine, plural indefinite pronoun - some/certain ones", "*tous*": "accusative, masculine, plural article - the", "*logizomenous*": "present middle participle, accusative, masculine, plural - considering/reckoning", "*hēmas*": "accusative, plural personal pronoun - us", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*peripatountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - walking/conducting ourselves" }, "variants": { "*deomai*": "beg/pray/request/plead", "*tharrēsai*": "to be bold/confident/courageous", "*pepoithēsei*": "confidence/trust/assurance", "*logizomai*": "reckon/consider/think/count/regard", "*tolmēsai*": "to be bold/daring/brave", "*logizomenous*": "considering/reckoning/thinking/regarding", "*sarka*": "flesh/human nature/physical existence/carnal nature", "*peripatountas*": "walking/living/conducting ourselves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg ber om at jeg, når jeg er til stede, ikke skal måtte bruke den frimodigheten som jeg akter å bruke mot noen som mener at vi lever etter kjødet.

• Original Norsk Bibel 1866

  men jeg beder, at jeg ikke nærværende maa komme til at bruge Myndighed med den Tillid, med hvilken jeg agter at være dristig mod Nogle, som ansee os for at omgaaes efter Kjødet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ber om at jeg ikke må vise frimodighet når jeg er til stede, den frimodighet som jeg tenker bruke mot noen som mener vi lever etter kjødet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I plead with you, that I may not be bold when I am present with that confidence by which I think to be bold against some who think of us as if we walked according to the flesh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, jeg ber at jeg ikke, når jeg er til stede, må vise mot med den frimodighet jeg har til å være dristig mot noen som mener at vi vandrer etter kjødet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og jeg ber om at når jeg er hos dere, ikke trenger å vise den motet som jeg er beredt til å bruke mot enkelte som mener at vi lever etter kjødet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, jeg ber om at jeg ikke trenger å vise mot når jeg er til stede, med den tilliten jeg har til å være dristig mot noen som mener at vi lever etter kjødet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, jeg ber dere, slik at jeg ikke trenger å bruke min autoritet når jeg er med dere, mot noen som mener vi lever etter kjødet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I besech you that I nede not to be bolde when I am present (with that same confidece wher with I am supposed to be bolde) agaynst some which repute vs as though we walked carnally.

• Coverdale Bible (1535)

  I beseke you that I nede not be bolde whan I am present, & to vse yt boldnesse wherwith I am supposed to be bolde, agaynst some, which repute vs as though we walked after ye flesh:

• Geneva Bible (1560)

  And this I require you, that I neede not to be bolde when I am present, with that same confidence, wherewith I thinke to bee bolde against some, which esteeme vs as though wee walked according to the flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  I beseche you, that I neede not to be bolde when I am present, with that same boldnesse, wherwith I am supposed to haue ben bolde, agaynst some, which repute vs as though we walked accordyng to the fleshe.

• Authorized King James Version (1611)

  But I beseech [you], that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, I beg you that I may not, when present, show courage with the confidence with which I intend to be bold against some, who consider us to be walking according to the flesh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I beseech `you', that, being present, I may not have courage, with the confidence with which I reckon to be bold against certain reckoning us as walking according to the flesh;

• American Standard Version (1901)

  yea, I beseech you, that I may not when present show courage with the confidence wherewith I count to be bold against some, who count of us as if we walked according to the flesh.

• Bible in Basic English (1941)

  Yes, I make my request to you, so that when I am with you I may not have to make use of the authority which may be needed against some to whom we seem to be walking after the flesh.

• World English Bible (2000)

  Yes, I beg you that I may not, when present, show courage with the confidence with which I intend to be bold against some, who consider us to be walking according to the flesh.

• NET Bible® (New English Translation)

  now I ask that when I am present I may not have to be bold with the confidence that(I expect) I will dare to use against some who consider us to be behaving according to human standards.

Referenced Verses

• 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg disse tingene mens jeg er fraværende, slik at jeg ikke trenger å være streng når jeg er til stede, i samsvar med den myndighet Herren har gitt meg til å bygge opp, og ikke til å rive ned.
• 2 Kor 13:2 : 2 Jeg har sagt det før, og jeg sier det på nytt, som om jeg var til stede, for andre gang; og nå som jeg er fraværende, skriver jeg til dem som tidligere har syndet, og til alle andre, at hvis jeg kommer igjen, skal jeg ikke spare noen.
• Gal 5:16-25 : 16 Dette sier jeg da: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets begjær. 17 For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; og disse er motsetninger til hverandre, slik at dere ikke kan gjøre de ting dere ønsker. 18 Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven. 19 Nå er kjødets gjerninger åpenbare, som er disse: Ekteskapsbrudd, hor, urenhet, utskeielser, 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, misunnelse, vrede, rivaliseringer, splittelser, kjetterske sekter, 21 Misunnelse, mord, fylleri, utsvevelser, og slike ting; om disse forteller jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt tidligere, at de som gjør slike ting, skal ikke arve Guds rike. 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro, 23 Saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov. 24 Og de som tilhører Kristus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær. 25 Hvis vi lever i Ånden, la oss da også vandre i Ånden.
• Ef 2:2-3 : 2 som dere tidligere levde i etter verdens måte, etter han som hersker over luftens makter, den ånd som nå arbeider i ulydighetens barn. 3 Blant dem levde vi alle tidligere, i vår naturs lyster, idet vi fulgte kjødets og tankenes begjær, vi var av naturen vredens barn, som de andre.
• Rom 8:1 : 1 Det er derfor ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
• Rom 8:5 : 5 For de som lever etter kjødet, har sinnet rettet mot det som hører kjødet til; men de som lever etter Ånden, det som hører Ånden til.
• 1 Kor 4:18-21 : 18 Nå er noen blitt oppblåste, som om jeg ikke ville komme til dere. 19 Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren vil, og da vil jeg ikke vite talene til dem som er oppblåste, men kraften. 20 For Guds rike består ikke i ord, men i kraft. 21 Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med en kjepp, eller med kjærlighet og i ydmykhetens ånd?
• 2 Kor 11:9-9 : 9 Og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke til byrde for noen av dere. For mine behov ble dekket av brødrene som kom fra Makedonia. På alle måter har jeg unngått å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med. 10 Slik Kristi sannhet er i meg, skal ingen stoppe meg fra å skryte om dette i Akaias områder. 11 Hvorfor det? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet at jeg gjør det. 12 Men det jeg gjør, vil jeg fortsette med, for å ta bort anledningen for dem som ønsker en anledning til å kunne skryte av at de er like oss. 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som later som de er Kristi apostler.
• 2 Kor 12:13-20 : 13 For hva er det som gjør at dere var mindreverdige i forhold til de andre menighetene, annet enn at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett. 14 Se, jeg er klar til å komme til dere for tredje gang, og jeg vil ikke være en byrde for dere, for jeg søker ikke det som er deres, men dere. For barna skal ikke samle opp for foreldrene, men foreldrene for barna. 15 Og jeg vil med glede bruke mine ressurser og la meg selv bli brukt for deres skyld; selv om jeg, jo mer jeg elsker dere, blir elsket mindre. 16 Men la oss anta det, jeg var ikke en byrde for dere; likevel, værende listig fanget jeg dere med bedrag. 17 Fikk jeg noen fordel av dere ved dem jeg sendte til dere? 18 Jeg oppfordret Titus, og sendte en bror med ham. Fikk Titus noen fordel av dere? Vandret vi ikke i samme ånd? Gikk vi ikke i samme fotspor? 19 Igjen, tror dere at vi forsvarer oss selv for dere? Vi taler for Gud i Kristus, men alt vi gjør, kjære elskede, er for å oppbygge dere. 20 For jeg frykter at når jeg kommer, vil jeg ikke finne dere slik jeg ønsker, og at jeg ikke vil bli funnet av dere slik dere ønsker; at det kan være krangler, misunnelse, vrede, strid, baktalelser, hviskinger, opprør og uorden.