Verse 10

Og her gir jeg mitt råd: Dette er nyttig for dere, som begynte for et år siden, ikke bare å handle, men også å ville.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og her gir jeg mitt råd: For dette er nyttig for dere, som har begynt før, ikke bare å gjøre, men også for å ha et villig hjerte for et år siden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg anbefaler dere i denne saken: Dette er til nytte for dere, som ikke bare har begynt å handle, men også har ønsket å gjøre dette siden fjoråret.

• Norsk King James

  Så jeg gir mitt råd: Dette vil være til nytte for dere, som har vært motiverte ikke bare etter å handle, men også etter å være det i over ett år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg gir min mening om dette, for det er nyttig for dere, dere som for et år siden først begynte å gjøre, og også ville det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg gir min mening i dette: for dette er nyttig for dere, som har begynt tidligere, ikke bare å gjøre, men også å være villige for et år siden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg gir min mening i denne saken: Det er til deres beste, siden dere ikke bare begynte å handle, men også å ønske dette i fjor.

• o3-mini KJV Norsk

  Hermed vil jeg gi min anbefaling, for dette er nyttig for dere som allerede har begynt, ikke bare å handle, men å være villige allerede for et år siden.

• gpt4.5-preview

  Og i dette gir jeg mitt råd, for det er til nytte for dere som allerede har begynt—ikke bare å gjøre, men også være villige til det siden i fjor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i dette gir jeg mitt råd, for det er til nytte for dere som allerede har begynt—ikke bare å gjøre, men også være villige til det siden i fjor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og i dette gir jeg råd; for dette er nyttig for dere, som allerede i fjor begynte både å ville og å gjøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And here is my opinion in this matter: It is best for you, since you not only started to do this last year but also had the desire to do so.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.8.10", "source": "Καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι: τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι, ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε, ἀπὸ πέρυσι.", "text": "And *gnōmēn* in this I *didōmi*: this for to you *sympherei*, who not only the *poiēsai*, but also the *thelein* you *proenērxasthe*, from *perysi*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*gnōmēn*": "accusative, feminine singular - opinion/judgment", "*toutō*": "dative, neuter singular demonstrative - this", "*didōmi*": "present indicative active, 1st person singular - I give", "*touto*": "nominative, neuter singular demonstrative - this", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "ὑμῖν": "dative, 2nd person plural - to you", "*sympherei*": "present indicative active, 3rd person singular - it profits/benefits", "*hoitines*": "nominative, masculine plural relative - who", "*ou monon*": "not only", "*poiēsai*": "aorist infinitive active - to do", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*kai*": "conjunction - also", "*thelein*": "present infinitive active - to will/desire", "*proenērxasthe*": "aorist indicative middle, 2nd person plural - you began before", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*perysi*": "adverb - last year" }, "variants": { "*gnōmēn*": "opinion/judgment/advice/counsel", "*didōmi*": "I give/offer/provide", "*sympherei*": "it profits/benefits/is advantageous", "*poiēsai*": "to do/make/perform/accomplish", "*thelein*": "to will/desire/wish/want", "*proenērxasthe*": "you began before/you previously started" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg gir min mening i denne saken, for dette er til fordel for dere som ikke bare begynte å gjøre noe, men også ønsket å gjøre noe for ett år siden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg giver min Mening herom (tilkjende); thi det er eder nyttigt, I, som for et Aar siden allerførst begyndte ikke alene at gjøre, men og at ville.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.

• KJV 1769 norsk

  Dette er mitt råd til dere: Dette er nyttig for dere, som for et år siden begynte, ikke bare å handle, men også å være villige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in this I give my advice: it is beneficial for you who began a year ago not only to do but also to desire to do it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg gir et råd i dette: Det er til nytte for dere, som var de første til å begynne for et år siden, ikke bare til å gjøre, men også til å ville.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gir nå min mening i denne saken, for dette er til deres beste, som allerede i fjor begynte, ikke bare å handle, men også å ville.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette gir jeg som råd: For dette er til deres eget beste. Dere var først ute, ikke bare med å gjøre, men også med viljen for et år siden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er min mening: For det er til deres fordel, dere som var de første til å begynne for et år siden, ikke bare å gjøre det, men å vise at deres sinn var mer enn villige til å gjøre det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I geve counsell hereto. For this is expedient for you which beganne not to do only: but also to will a yeare a goo.

• Coverdale Bible (1535)

  And my councell herin I geue, for this is profitable for you, which haue begonne a yeare a goo,not onely to do, but also to wyll.

• Geneva Bible (1560)

  And I shewe my minde herein: for this is expedient for you, which haue begun not to doe onely, but also to will, a yeare agoe.

• Bishops' Bible (1568)

  And I geue councell hereto: For this is expedient for you, which haue begun not to do only, but also to wil a yere ago.

• Authorized King James Version (1611)

  And herein I give [my] advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.

• Webster's Bible (1833)

  I give a judgment in this: for this is expedient for you, who were the first to start a year ago, not only to do, but also to be willing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and an opinion in this do I give: for this to you `is' expedient, who not only to do, but also to will, did begin before -- a year ago,

• American Standard Version (1901)

  And herein I give [my] judgment: for this is expedient for you, who were the first to make a beginning a year ago, not only to do, but also to will.

• Bible in Basic English (1941)

  And in this I give my opinion: for it is to your profit, who were the first to make a start a year before, not only to do this, but to make clear that your minds were more than ready to do it.

• World English Bible (2000)

  I give a judgment in this: for this is expedient for you, who were the first to start a year ago, not only to do, but also to be willing.

• NET Bible® (New English Translation)

  So here is my opinion on this matter: It is to your advantage, since you made a good start last year both in your giving and your desire to give,

Referenced Verses

• 1 Kor 7:25 : 25 Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir min mening som en som har fått Herrens nåde til å være trofast.
• 2 Kor 9:2 : 2 For jeg kjenner deres villighet, som jeg skryter av til dem i Makedonia, at Akhaia var klar allerede for ett år siden; og deres iver har inspirert mange andre.
• 1 Tim 6:18-19 : 18 Måtte de gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele. 19 På den måten bygger de en god grunnvoll for framtiden, slik at de kan gripe det evige liv.
• Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer behager Gud.
• 1 Kor 7:40 : 40 Men hun er lykkeligere hvis hun forblir som hun er, etter min mening: og jeg mener også at jeg har Guds Ånd.
• Ordsp 19:17 : 17 Den som er barmhjertig mot den fattige, låner til Herren, og hva han har gitt, skal han få igjen.
• 1 Kor 16:2 : 2 På den første dagen i uken skal hver av dere legge til side noe av det Gud har velsignet dere med, slik at det ikke blir noen innsamling når jeg kommer.
• 2 Kor 8:8 : 8 Jeg sier dette ikke som en befaling, men for å prøve oppriktigheten av deres kjærlighet ved andres ivrighet.
• Jak 2:15-16 : 15 Hvis en bror eller søster er uten klær og mangler mat for dagen, 16 og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mette, men dere gir dem ikke det som kroppen trenger, hva hjelper det?
• Fil 4:17 : 17 Ikke fordi jeg søker gaven, men jeg søker frukt som kan tilregnes deres konto.
• 2 Kor 12:1 : 1 Det er ikke til min fordel å rose meg selv. Jeg vil komme til syner og åpenbaringer fra Herren.
• Matt 10:42 : 42 Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann å drikke bare fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere, han skal på ingen måte miste sin lønn.
• Joh 11:50 : 50 og forstår ikke at det er bedre for oss at én mann dør for folket, enn at hele nasjonen går under.
• Joh 16:7 : 7 Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til det beste for dere at jeg går bort. For hvis jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere. Men hvis jeg går, skal jeg sende ham til dere.
• Joh 18:14 : 14 Kaifas var den som hadde rådet jødene at det var bedre at ett menneske døde for folket.
• 1 Kor 6:12 : 12 Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men jeg skal ikke la meg beherske av noe.
• 1 Kor 10:23 : 23 Alt er tillatt for meg, men ikke alt er til det beste; alt er tillatt for meg, men ikke alt bygger opp.