Verse 21

Vi sikter mot ærlighet, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sørg for ærlige saker, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi tenker på hva som er godt, ikke bare foran Herren, men også foran mennesker.

• Norsk King James

  Vi sørger for ære saker, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vi legger vekt på å gjøre det gode, ikke bare for Herren, men også for mennesker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Forutseende ærlige ting, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi tar styring for det som er rett, ikke bare for Herrens øyne, men også for menneskers.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi sørger for det redelige, ikke bare for Herrens skyld, men også for mennenes.

• gpt4.5-preview

  For vi legger vinn på det som er rett, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi legger vinn på det som er rett, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi legger vekt på det som er riktig, ikke bare foran Herren, men også foran mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we are taking every precaution to do what is right, not only in the eyes of the Lord but also in the eyes of people.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.8.21", "source": "Προνοοῦμενοι καλὰ, οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου, ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.", "text": "*Pronooumenoi* *kala*, not only before *Kyriou*, but also before *anthrōpōn*.", "grammar": { "*Pronooumenoi*": "present participle middle, nominative masculine plural - taking thought for/providing", "*kala*": "accusative, neuter plural - good/right things", "*ou monon*": "not only", "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in the sight of", "*Kyriou*": "genitive, masculine singular - of Lord", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*kai*": "conjunction - also", "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in the sight of", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine plural - of men/people" }, "variants": { "*Pronooumenoi*": "taking thought for/providing/having forethought", "*kala*": "good/right/honorable things", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*anthrōpōn*": "men/people/humankind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi tenker på det som er riktig, ikke bare for Herren, men også for mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  idet vi have Omsorg for det Gode, ikke alene for Herren, men ogsaa, for Menneskene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

• KJV 1769 norsk

  Vi vil gjøre ærlige ting, ikke bare for Herren, men også for mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Providing honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med hensikt å ha omsorg for det som er hederlig, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi sørger for det som er riktig, ikke bare for Herren, men også for menneskene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi legger vekt på det som er ærefullt, ikke bare i Herrens øyne, men også for mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  For denne saken er ordnet av oss for å ha godkjenningen, ikke bare fra Herren, men også fra mennesker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and therfore make provision for honest thynges not in the sight of god only but also in the sight of men.

• Coverdale Bible (1535)

  and therfore make we prouision for honest thinges, not onely before the LORDE, but also before men.

• Geneva Bible (1560)

  Prouiding for honest thinges, not onely before the Lord, but also before men.

• Bishops' Bible (1568)

  And make prouisio for honest thinges, not only in the syght of the Lorde, but also in the syght of men.

• Authorized King James Version (1611)

  Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

• Webster's Bible (1833)

  Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  providing right things, not only before the Lord, but also before men;

• American Standard Version (1901)

  for we take thought for things honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

• Bible in Basic English (1941)

  For the business has been so ordered by us as to have the approval, not only of the Lord, but of men.

• World English Bible (2000)

  Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

• NET Bible® (New English Translation)

  For we are concerned about what is right not only before the Lord but also before men.

Referenced Verses

• Rom 12:17 : 17 Gjengjeld ikke ondt med ondt mot noen. Legg vinn på det som er godt i alles øyne.
• Rom 14:18 : 18 Den som tjener Kristus på denne måten, er velbehagelig for Gud og akseptert av menneskene.
• Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er ærlig, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er verd å elske, alt som har godt rykte; hvis det finnes noen dyd og noe prisverdig, tenk på dette.
• 1 Pet 2:12 : 12 Lev et ærlig liv blant hedningene, for at de, når de taler imot dere som onde mennesker, kan på grunn av deres gode gjerninger, som de ser, opphøye Gud på besøkelsens dag.
• 1 Tess 5:22 : 22 Avstå fra enhver form for ondskap.
• 1 Tim 5:14 : 14 Derfor vil jeg at de yngre kvinnene skal gifte seg, føde barn, styre huset, ikke gi motstanderen anledning til å snakke nedsettende.
• Tit 2:5-8 : 5 Å være diskrete, kyske, huslige, gode, lydige mot sine egne ektemenn, så Guds ord ikke blir spottet. 6 De unge mennene på samme måte oppmuntres til å være forstandige. 7 Vis deg selv som et forbilde på gode gjerninger i alt: i lære vis uforgjengelighet, verdighet, oppriktighet, 8 Sunt tale som ikke kan bli fordømt; så den som er imot, kan bli skamfull, uten noe ondt å si om deg.
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som mange, som forfalsker Guds ord. Nei, vi taler oppriktig som fra Gud, i Guds nærvær taler vi i Kristus.
• 2 Kor 5:9-9 : 9 Derfor strever vi for at enten vi er hjemme eller borte, skal vi være ham til behag. 10 For vi må alle tre fram for Kristi domstol, for at enhver kan få igjen de gjerninger som er gjort i kroppen, etter det han har gjort, enten godt eller ondt. 11 For vi kjenner Herrens frykt, prøver vi å overbevise mennesker; men for Gud er vi åpenbare, og jeg håper vi også er åpenbare for deres samvittighet.
• Matt 5:16 : 16 La deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene dere gjør, og prise deres Far i himmelen.
• Matt 6:1 : 1 Pass på at dere ikke gir almisser for å bli sett av mennesker, ellers får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.
• Matt 6:4 : 4 slik at din gave kan være i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.
• Matt 23:5 : 5 Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og forstørrer frynsene på klærne sine.