Verse 9

Men presten Jojada tok en kiste, boret et hull i lokket, og plasserte den ved siden av alteret, på høyre side når man kommer inn i Herrens hus. Prestene som voktet dørene, la alle pengene som ble brakt inn dit.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene ble enige om å ikke ta imot penger fra folket og heller ikke ta ansvar for utbedringene av templet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men presten Jojada tok en kiste og boret et hull i lokket, og satte den ved alteret, på høyre side når man kommer inn i Herrens hus, og prestene som holdt vakt ved døren la alle pengene som ble brakt til Herrens hus, der.

• Norsk King James

  Men Jehojada presten tok en kiste, laget et hull i lokket, og satte den ved alteret på høyre side når man går inn i Herrens hus; og prestene som passet på døren, la alle pengene som ble brakt inn i Herrens hus i den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten Jojada tok en kiste, boret hull i lokket og plasserte den ved alteret, på høyre side der man går inn i Herrens hus. Der la prestene, som voktet dørterskelen, alle pengene som ble brakt til Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prestene samtykket i å ikke ta mer penger fra folket og heller ikke stå for reparasjonene av tempelet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men prest Jehoiada tok en kiste, boret et hull i lokket og stilte den ved alteret, på høyre side når man går inn i Herrens hus; og de prestene som voktet porten, la all den pengen som ble brakt inn i Herrens hus i denne kisten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men presten Jojada tok en kiste, boret et hull i lokket, og plasserte den ved siden av alteret, på høyre side når man kommer inn i Herrens hus. Prestene som voktet dørene, la alle pengene som ble brakt inn dit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prestene gikk med på ikke å ta mer penger fra folket, og heller ikke å påta seg ansvaret for å reparere skadene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priests agreed not to collect money from the people nor to handle the repairs of the temple themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.12.9", "source": "וַיֵּאֹ֖תוּ הַכֹּֽהֲנִ֑ים לְבִלְתִּ֤י קְחַת־כֶּ֙סֶף֙ מֵאֵ֣ת הָעָ֔ם וּלְבִלְתִּ֥י חַזֵּ֖ק אֶת־בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃", "text": "*wayyēʾōṯû hakkōhănîm ləḇiltî qəḥaṯ-keseḇ mēʾēṯ hāʿām ûləḇiltî ḥazzēq ʾeṯ-beḏeq habbāyiṯ*", "grammar": { "*wayyēʾōṯû*": "waw consecutive + Niphal imperfect 3mp - and they agreed/consented", "*hakkōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - the priests", "*ləḇiltî*": "preposition + negative particle - to not", "*qəḥaṯ-keseḇ*": "Qal infinitive construct + noun - take money", "*mēʾēṯ hāʿām*": "preposition + definite article + noun - from the people", "*ûləḇiltî*": "conjunction + preposition + negative particle - and to not", "*ḥazzēq*": "Piel infinitive construct - repair/strengthen", "*ʾeṯ-beḏeq habbāyiṯ*": "direct object marker + construct + definite article + noun - the breach of the house" }, "variants": { "*wayyēʾōṯû*": "they consented/they agreed/they accepted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok presten Jojada en kiste, laget et hull i lokket og satte den ved siden av alteret, på høyre side når man kom inn i Herrens hus. Prestene som holdt vakt ved døren la alle pengene som ble brakt til Herrens hus i kisten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jojada, Præsten, tog en Kiste og borede et Hul paa Laaget derpaa, og satte den paa den høire Side ved Alteret, hvor man gaaer ind i Herrens Huus; og Præsterne, som toge vare paa Dørtærskelen, lagde deri alle Penge, som bleve førte til Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money that was brought into the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men Jojada presten tok en kiste og boret et hull i lokket på den, og satte den ved siden av alteret, på høyre side når man kommer inn i Herrens hus. Og prestene som holdt vakt ved døren la alle pengene som ble brakt inn i Herrens hus, der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jehoiada the priest took a chest, bored a hole in its lid, and set it beside the altar on the right side as one enters the house of the LORD. The priests who guarded the door put in it all the money that was brought into the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jojada, presten, tok en kiste og boret et hull i lokket, og satte den ved siden av alteret, til høyre når man kom inn i Herrens hus. Prestene som voktet inngangen la alle pengene som ble brakt til Herrens hus i den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tok presten Jojada en kiste, boret et hull i lokket, og plasserte den ved alteret, på høyre side når man kommer inn i Herrens hus. Prestene som voktet døren, la der alt sølvet som ble brakt inn i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men presten Jojada tok en kiste, boret et hull i lokket, og satte den ved siden av alteret, på høyre side når man kommer inn i Herrens hus, og prestene som holdt vakt ved inngangen la alle pengene som ble brakt til Herrens hus, i den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men presten Jojada tok en kiste, og han laget et hull i lokket og satte den ved alteret, på høyre side ved inngangen til Herrens hus. Prestene som voktet døren, la der regelmessig alle pengene som kom inn i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Ioiada the prest toke a chest, and bored an hole aboue therin, and set it on the righte hande besyde the altare, at the entrynge in to the house of the LORDE. And the prestes that kepte the thresholde, put all the money therin that was broughte vnto the house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iehoiada the Priest tooke a chest & bored an hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side, as euery man commeth into the Temple of the Lorde; the Priestes that kept the doore, put therein all the money that was brought into the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iehoiada the priest toke a chest, and bored a hole in the lyd of it, and set it besyde the aulter, on the right syde as euery man commeth into the temple of the Lorde, and the priestes that kept the vessels put therein all the money that was brought into the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money [that was] brought into the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one comes into the house of Yahweh: and the priests who kept the threshold put therein all the money that was brought into the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehoiada the priest taketh a chest, and pierceth a hole in its lid, and putteth it near the altar, on the right side, as one cometh in to the house of Jehovah, and the priests keeping the threshold have put there all the money that is brought in to the house of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of Jehovah: and the priests that kept the threshold put therein all the money that was brought into the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jehoiada the priest took a chest, and making a hole in the cover of it, put it by the altar, on the right side when one comes into the house of the Lord; and the priests who kept the door put in it regularly all the money which was taken into the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in its lid, and set it beside the altar, on the right side as one comes into the house of Yahweh: and the priests who kept the threshold put therein all the money that was brought into the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoiada the priest took a chest and drilled a hole in its lid. He placed it on the right side of the altar near the entrance of the LORD’s temple. The priests who guarded the entrance would put into it all the silver brought to the LORD’s temple.

Referenced Verses

• Mark 12:41 : 41 Jesus satte seg overfor tempelkisten og så hvordan folket la penger i kisten. Mange rike la mye.
• Luk 21:1 : 1 Han så opp og så de rike legge sine gaver i tempelkisten.
• Sal 84:10 : 10 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre; jeg vil heller stå ved inngangen til min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt.
• Jer 35:4 : 4 og jeg førte dem inn i Herrens hus, til rommet til sønnene til Hanan, sønn av Igdalia, en gudsmann, som var ved siden av rommet til høvdingene, som var over rommet til Ma'aseja, sønn av Sjallum, dørvokteren.
• Jer 52:24 : 24 Og sjefen for livvakten tok med seg Seraia, øverstepresten, og Sefanja, den nest øverste presten, og de tre portvokterne:
• 2 Kong 22:4 : 4 Gå opp til Hilkia, øverstepresten, så han kan gjøre opp regnskapet for sølvet som er brakt inn i Herrens hus, som dørvaktene har samlet inn fra folket.
• 2 Kong 23:4 : 4 Og kongen befalte Hilkia, ypperstepresten, og prestene av den andre orden, og dørvaktene, å ta ut av Herrens tempel alle karene som var laget for Baal, for Asjera og for all himmelens hær, og han brente dem utenfor Jerusalem på markene ved Kidron og førte asken til Betel.
• 2 Kong 25:18 : 18 Sjefen for livvakten tok Saraja, ypperstepresten, og Sefanja, den nest øverste presten, og de tre dørvaktene.
• 1 Krøn 15:18 : 18 Og med dem deres brødre i andre grad, Sakarja, Ben, Ja’aziel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma’aseja, Mattitia, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Jehiel, portvaktene.
• 1 Krøn 15:24 : 24 Sebanja, Josjafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Elieser, prestene, blåste på trompeter foran Guds ark; og Obed-Edom og Jehia var dørvoktere for arken.
• 2 Krøn 24:8-9 : 8 Etter kongens befaling laget de en kiste og satte den utenfor ved porten til Herrens hus. 9 De proklamerte i Juda og Jerusalem at man skulle bringe inn til Herren den innsamlingen som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ørkenen. 10 Alle fyrstene og folket gledet seg, og de kom med og la sine gaver i kisten til den var full. 11 Når kisten ble brakt inn til kongens kontor av levittene, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og embedsmannen til ypperstepresten, tømte kisten og tok den tilbake til sin plass. Dette gjorde de hver dag, og de samlet mye penger. 12 Kongen og Jojada ga det til dem som utførte arbeidet med tjenesten i Herrens hus, og de ansatte murere og tømrermenn til å reparere Herrens hus, og slik som arbeidet med jern og bronse for å styrke Herrens hus. 13 Arbeiderne gjorde arbeidet, og det ble fullført av dem, og de fikk Guds hus i stand igjen og styrket det. 14 Da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada, og av dem laget de utstyr til Herrens hus, selv kar for tjenesten, og for å ofre, samt skjeer og kar av gull og sølv. De ofret brennoffer kontinuerlig i Herrens hus så lenge Jojada levde.