Verse 1

Etter dette hendte det at Absalom skaffet seg vogner og hester, og femti menn som løp foran ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter dette skaffet Absalom seg en vogn, hester og femti menn som løp foran ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde etter dette at Absalom gjorde klar vogner og hester, og femti menn til å løpe foran ham.

• Norsk King James

  Og det skjedde etter dette at Absalom forberedte vogner og hester, og femti menn for å løpe foran ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter dette skaffet Absalom seg vogner og hester og femti menn som løp foran ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter skaffet Absalom seg en vogn, hester og femti menn som løp foran ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette rigget Absalom seg stridsvogner og hester, og han stilte femti menn opp for å løpe foran seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette hendte det at Absalom skaffet seg vogner og hester, og femti menn som løp foran ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette skaffet Absalom seg vogner og hester, og femti menn løp foran ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this, Absalom acquired for himself a chariot, horses, and fifty men to run ahead of him.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.15.1", "source": "וַֽיְהִי֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיַּ֤עַשׂ לוֹ֙ אַבְשָׁל֔וֹם מֶרְכָּבָ֖ה וְסֻסִ֑ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃", "text": "*wa-yəhî* from *ʾaḥărê* this, *wa-yaʿaś* for himself *ʾAbšālôm* *merkābâ* and *sûsîm*; and fifty *ʾîš* *rāṣîm* before him.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*wa-yaʿaś*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he made", "*ʾAbšālôm*": "proper noun, masculine singular - Absalom", "*merkābâ*": "noun, feminine singular - chariot", "*sûsîm*": "noun, masculine plural - horses", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/men", "*rāṣîm*": "participle, masculine plural - running" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it happened/came to pass/was", "*merkābâ*": "chariot/vehicle/royal carriage", "*rāṣîm*": "runners/those running/those going ahead" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter dette skaffet Absalom seg en vogn med hester, og femti menn til å løpe foran ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede derefter, at Absalom skaffede sig Vogne og Heste og halvtredsindstyve Mænd, som løb frem for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.

• KJV 1769 norsk

  Slik skjedde det etter dette at Absalom skaffet seg vogner og hester, og femti menn som skulle løpe foran ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass after this, that Absalom prepared himself chariots and horses, and fifty men to run before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette skaffet Absalom seg en vogn og hester, og femti menn som løp foran ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skjedde det etterpå at Absalom skaffet seg en vogn, hester og femti menn som løp foran ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter skaffet Absalom seg en vogn og hester, og femti menn som skulle løpe foran ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette skaffet Absalom seg en vogn og hester, og femti løpere foran seg.

• Coverdale Bible (1535)

  And after this it fortuned that Absalom caused to prepare himselfe chearettes and horses, and fyftye men, which were his fote me.

• Geneva Bible (1560)

  After this, Absalom prepared him charets & horses, and fiftie men to runne before him.

• Bishops' Bible (1568)

  After this, Absalo prepared him charettes & horses, and fiftie men to runne before him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass afterwards, that Absalom prepareth for himself a chariot, and horses, and fifty men are running before him;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after this, Absalom got for himself a carriage and horses, and fifty runners to go before him.

• World English Bible (2000)

  It happened after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Absalom Leads an Insurrection against David Some time later Absalom managed to acquire a chariot and horses, as well as fifty men to serve as his royal guard.

Referenced Verses

• 1 Kong 1:5 : 5 Da ble Adonja, sønn av Haggit, opphøyet i stolthet og sa: Jeg vil bli konge. Og han skaffet seg vogner og hestefolk, og femti menn til å løpe foran ham.
• 1 Sam 8:11 : 11 Og han sa: Slik vil kongen som skal herske over dere være: Han vil ta deres sønner og sette dem til sin tjeneste, som sine vognmenn og til å løpe foran sine vogner.
• 2 Sam 12:11 : 11 Så sier Herren: Se, jeg skal la ulykker reise seg mot deg fra ditt eget hus. Jeg skal ta dine koner foran dine øyne og gi dem til din neste, og han skal ligge med dine koner i det lyse dagen.
• Sal 20:7 : 7 Noen stoler på vogner, og noen på hester, men vi vil minnes Herren vår Guds navn.
• Ordsp 11:2 : 2 Når stolthet kommer, kommer også skam, men med ydmyke er visdom.
• Ordsp 16:18 : 18 Stolthet går foran ødeleggelse, og en hovmodig ånd før fall.
• Ordsp 17:19 : 19 Den som elsker overtredelse, elsker strid, og den som bygger sin dør høyt, søker ødeleggelse.
• Jer 22:14-16 : 14 som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus og vide rom, og skjærer seg ut vinduer, og kler det med sedertre og maler det med rød farge. 15 Skal du regjeres fordi du kler deg i sedertre? Din far spiste og drakk, og han gjorde rett og rettferdighet, og da sto det vel til med ham. 16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, da sto det vel til med ham: Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.
• 1 Kong 1:33 : 33 Kongen sa til dem: Ta med dere deres herres tjenere og sett min sønn Salomo på min egen muldyr, og før ham ned til Gihon.
• 1 Kong 10:26-29 : 26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde 1400 vogner og 12 000 ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem. 27 Kongen skapte så mye sølv i Jerusalem som steinene, og sedertrær gjorde han like vanlige som morbærtrærne i dalene, på grunn av deres overflod. 28 Salomo fikk hester fra Egypt og Kveve: kongens handelsmenn hentet dem til den fastsatte prisen. 29 En vogn ble importert fra Egypt for 600 sekel sølv, og en hest for 150. De leverte dem i samme måte til alle hetittkongene og kongene i Syria.
• 5 Mos 17:16 : 16 Men han skal ikke skaffe seg mange hester, og han skal ikke få folket til å dra tilbake til Egypt for å skaffe seg mange hester, for Herren har sagt til dere: Dere skal aldri mer vende tilbake den veien.