Verse 10

Selv den som er tapper, og som har et hjerte som en løve, vil totalt smelte bort. For hele Israel vet at din far er en mektig mann, og de som er med ham, er også tapre menn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Selv den mest modige, hvis hjerte er som en løves, vil bli motløs, for hele Israel vet at din far er en kriger, og de som er med ham, er sterke.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv den som er modig, med et hjerte som en løve, vil miste motet. For hele Israel vet at din far er en mektig mann, og de som er med ham er sterke menn.

• Norsk King James

  Og også han som er tapper, hvis hjerte er som et løvehjerte, skal smuldre; for hele Israel vet at din far er en mektig mann, og de som er med ham, er tapre menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv de modigste, med et løvehjerte, vil miste motet; for hele Israel vet at din far er mektig, og at mennene med ham er sterke krigere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om den modigste, som har et hjerte som en løve, vil miste motet, for hele Israel vet at din far er en mektig mann og de som er med ham, sterke krigere.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv den tapreste, hvis hjerte er som et løves, vil vakle fullstendig; for hele Israel vet at din far er en mektig mann, og hans følge består av modige krigere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv den som er tapper, og som har et hjerte som en løve, vil totalt smelte bort. For hele Israel vet at din far er en mektig mann, og de som er med ham, er også tapre menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Da vil selv den modigste, med et hjerte som en løve, miste motet. For hele Israel vet at din far er en sterk kriger, og de som er med ham, er modige.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Then even the bravest, whose courage is like that of a lion, will utterly melt away. For all Israel knows that your father is a warrior and that those with him are valiant men.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.17.10", "source": "וְה֣וּא גַם־בֶּן־חַ֗יִל אֲשֶׁ֥ר לִבּ֛וֹ כְּלֵ֥ב הָאַרְיֵ֖ה הִמֵּ֣ס יִמָּ֑ס כִּֽי־יֹדֵ֤עַ כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּי־גִבּ֣וֹר אָבִ֔יךָ וּבְנֵי־חַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃", "text": "And he also [being] a *ben-ḥayil* whose *libbô* [is] like the heart of the *hāʾaryēh*, *himmēs* *yimmās*; for *yōḏēaʿ* all *Yiśrāʾēl* that *gibbôr* [is] your *ʾāḇîḵā*, and *ḇənê-ḥayil* are those with him.", "grammar": { "*ben-ḥayil*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - son of valor", "*libbô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*hāʾaryēh*": "definite article + noun, masculine singular - the lion", "*himmēs* *yimmās*": "infinitive absolute + imperfect, 3rd masculine singular, niphal - utterly melt", "*yōḏēaʿ*": "participle, masculine singular, qal - knowing", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular - mighty", "*ʾāḇîḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father", "*ḇənê-ḥayil*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - sons of valor" }, "variants": { "*ben-ḥayil*": "son of valor/mighty man/brave warrior", "*libbô*": "his heart/mind/courage", "*himmēs* *yimmās*": "will utterly melt/completely lose courage/be thoroughly demoralized", "*gibbôr*": "mighty/valiant/strong", "*ḇənê-ḥayil*": "sons of valor/valiant men/brave warriors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv de modigste, som har et hjerte som en løve, vil bli motløse. For hele Israel vet at din far er en mektig kriger og de som er med ham, modige menn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa blev ogsaa den ganske mistrøstig, som (ellers) er stridbar, som har et Hjerte som en Løves Hjerte; thi al Israel veed, at din Fader er vældig, og at de ere stridbare Mænd, som ere hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they which be with him are valiant men.

• KJV 1769 norsk

  Selv den modigste, hvis hjerte er som et løvehjerte, vil smelte bort i frykt. For hele Israel vet at din far er mektig, og at de som er med ham er djerv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he also who is valiant, whose heart is as the heart of a lion, will utterly melt: for all Israel knows that your father is a mighty man, and those who are with him are valiant men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv den kjappeste, hvis hjerte er som en løves hjerte, vil smelte bort; for hele Israel vet at din far er en tapper mann, og de som er med ham, er tapre menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv den modige, hvis hjerte er som en løves, vil bli helt motløs, for hele Israel vet at din far er en helt, og de som er med ham, er også tapre menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv den modige, hvis hjerte er som en løves hjerte, vil bli helt motløs; for hele Israel vet at din far er en mektig mann, og de som er med ham er tapre menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil selv de sterkeste, hvis hjerter er som løvers, bli som vann; for hele Israel vet at din far er en krigsmann, og de som er med ham er sterke og uten frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  the shulde euery man be discoraged, which els is valeaunt, & hath a hert like a lyo: for all Israel knoweth that thy father is stronge, and that all they which be with him, are mightie men.

• Geneva Bible (1560)

  Then he also that is valiant whose heart is as the heart of a lion, shall shrinke and faint: for all Israel knoweth, that thy father is valiant, and they which be with him, stout men.

• Bishops' Bible (1568)

  And he also that is valiaunt, whose heart is as ye heart of a Lio, shal shrink and faynt: For all Israel knoweth, that thy father is a mightie man, and they which be with him are stout men.

• Authorized King James Version (1611)

  And he also [that is] valiant, whose heart [is] as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father [is] a mighty man, and [they] which [be] with him [are] valiant men.

• Webster's Bible (1833)

  Even he who is valiant, whose heart is as the heart of a lion, will utterly melt; for all Israel knows that your father is a mighty man, and those who are with him are valiant men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he also, the son of valour, whose heart `is' as the heart of the lion, doth utterly melt, for all Israel doth know that thy father is a hero, and sons of valour `are' those with him.

• American Standard Version (1901)

  And even he that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, will utterly melt; for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they that are with him are valiant men.

• Bible in Basic English (1941)

  Then even the strongest, whose heart is like the heart of a lion, will become like water; for all Israel is conscious that your father is a man of war, and those who are with him are strong and without fear.

• World English Bible (2000)

  Even he who is valiant, whose heart is as the heart of a lion, will utterly melt; for all Israel knows that your father is a mighty man, and those who are with him are valiant men.

• NET Bible® (New English Translation)

  If that happens even the bravest soldier– one who is lion-hearted– will virtually melt away. For all Israel knows that your father is a warrior and that those who are with him are brave.

Referenced Verses

• Jos 2:9-9 : 9 og sa til dem: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt over oss, og at alle innbyggerne i landet skjelver for dere. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannene i Rødehavet for dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to kongene av amorittene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela. 11 Så snart vi hørte dette, smeltet våre hjerter, og det var ikke mer mot igjen i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor.
• 1 Sam 18:17 : 17 Saul sa til David: 'Se, min eldste datter Merab, henne vil jeg gi deg til kone. Bare vær tapper for meg og kjemp Herrens kamper.' For Saul tenkte: 'La ikke min hånd være over ham, men filisternes hånd.'
• 2 Sam 1:23 : 23 Saul og Jonatan var elskede og vakre i livet, og i døden var de ikke skilt: de var raskere enn ørner, sterkere enn løver.
• 2 Sam 23:20 : 20 Benaia, sønn av Jojada, sønn av en tapper mann fra Kabseel, som hadde utført mange bragder, slo to løvelignende menn av Moab: han gikk også ned og slo en løve i en grop i snøtiden.
• Ordsp 28:1 : 1 De onde flykter når ingen forfølger dem, men de rettferdige er modige som en løve.
• Høys 3:7 : 7 Se hans seng, som er Salomos; seksti sterke menn omgir den, av de sterke i Israel.
• Jes 13:7 : 7 Derfor skal alle hender bli svake, og hver manns hjerte skal smelte.
• Jes 19:1 : 1 Egypts byrde. Se, Herren kommer ridende på en rask sky, og han skal komme til Egypt: og Egypts avguder skal skjelve for hans nærvær, og hjertet til egyptenere skal smelte i dem.
• Hebr 11:34 : 34 slukket ildens kraft, unnslapp sverdets egg, ble sterke i svakhet, ble modige i kamp, drev fiendtlige hærer på flukt.
• 1 Mos 49:9 : 9 Juda er en ung løve; fra byttet, min sønn, har du reist deg. Han setter seg ned, ligger som en løve, og som en gammel løve; hvem tør vekke ham?
• 2 Mos 15:15 : 15 Da skal Edoms fyrster bli forferdet; Moabs mektige menn, skal skjelve; alle Kanaans innbyggere skal smelte bort.
• 4 Mos 24:8-9 : 8 Gud førte ham ut av Egypt; han har som en enhjørnings styrke. Han skal fortære folkene, sine fiender, og knuse deres ben og gjennombore dem med sine piler. 9 Han la seg ned som en løve, og som en stor løve; hvem skal vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.
• 5 Mos 1:28 : 28 Hvor kan vi dra opp? Våre brødre har fått hjertet vårt til å svikte ved å si: Folket der er større og høyere enn oss; byene er store og har murer helt opp til himmelen. Dessuten har vi sett anakittenes sønner der.