Verse 16

Hennes mann fulgte henne, gråtende bak henne helt til Bahurim. Da sa Abner til ham: Gå tilbake. Så han vendte tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannen hennes fulgte henne, gråtende hele veien til Bahurim. Abner sa til ham: 'Gå hjem!' Da vendte han tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hennes mann fulgte henne og gråt bak henne hele veien til Bahurim. Da sa Abner til ham: Gå tilbake. Og han vendte tilbake.

• Norsk King James

  Og hennes ektemann fulgte etter henne, gråtende til Bahurim. Da sa Abner til ham: Gå tilbake. Så vendte han tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hennes mann fulgte henne, gråtende bak henne helt til Bahurim. Da sa Abner til ham: Vend tilbake; og han snudde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hennes mann fulgte henne, gråtende, helt til Bahurim. Der sa Abner til ham: Gå tilbake. Og han vendte tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Hennes ektemann fulgte etter henne, gråtende, helt til Bahurim. Da sa Abner til ham: «Gå tilbake», og han dro tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hennes mann fulgte henne, gråtende bak henne helt til Bahurim. Da sa Abner til ham: Gå tilbake. Så han vendte tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hennes mann fulgte etter henne, gråtende hele veien til Bahurim. Abner sa til ham: 'Vend tilbake!' Og han vendte tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But her husband followed her, weeping as he went, all the way to Bahurim. Then Abner said to him, 'Go back home.' So he returned.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.16", "source": "וַיֵּ֨לֶךְ אִתָּ֜הּ אִישָׁ֗הּ הָל֧וֹךְ וּבָכֹ֛ה אַחֲרֶ֖יהָ עַד־בַּֽחֻרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו אַבְנֵ֛ר לֵ֥ךְ שׁ֖וּב וַיָּשֹֽׁב׃", "text": "And *wə-yēlek* *ʾittāh* *ʾîšāh* *hālôk* *û-bākōh* *ʾaḥărêhā* until *baḥûrîm* and *wə-yōʾmer* to-him *ʾabnēr* *lēk* *šûb* and *wə-yāšōb*", "grammar": { "*wə-yēlek*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*ʾittāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - with her", "*ʾîšāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her husband", "*hālôk*": "qal infinitive absolute - going/continually", "*û-bākōh*": "waw conjunction + qal infinitive absolute - and weeping/continually", "*ʾaḥărêhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - after her", "*baḥûrîm*": "proper noun - Bahurim (place name)", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾabnēr*": "proper noun - Abner", "*lēk*": "qal imperative, masculine singular - go", "*šûb*": "qal imperative, masculine singular - return", "*wə-yāšōb*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned" }, "variants": { "*hālôk û-bākōh*": "walking and weeping/going on weeping/continually weeping", "*baḥûrîm*": "place name east of Jerusalem/young men", "*šûb*": "return/go back/turn around" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hennes mann fulgte etter henne, gråtende helt til Bahurim. Abner sa til ham: «Gå hjem igjen!» Og han gikk hjem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hendes Mand gik med hende, gik og græd bag hende indtil Bahurim; da sagde Abner til ham: Gak, vend tilbage; og han vendte tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned.

• KJV 1769 norsk

  Hennes mann fulgte henne, gråtende, helt til Bahurim. Da sa Abner til ham: 'Gå tilbake.' Og han vendte tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And her husband went with her, weeping behind her to Bahurim. Then Abner said to him, Go, return. And he returned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hennes mann fulgte henne, gråtende på veien til Bahurim. Da sa Abner til ham: «Gå tilbake!» Og han gikk tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hennes mann fulgte etter henne, gikk gråtende etter henne til Bahurim, men Abner sa til ham: «Gå tilbake!» Og han vendte tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hennes ektemann fulgte henne, gråtende, til Bahurim. Da sa Abner til ham: «Gå tilbake.» Og han vendte tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hennes mann fulgte henne gråtende like til Bahurim. Da sa Abner til ham: Gå tilbake. Og han gikk tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  And hir husbande wente with her, and wepte behynde her vnto Bahurim. Then sayde Abner vnto him: Turne backe agayne, and go thy waye. And he turned backe agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And her husband went with her, & came weeping behinde her, vnto Bahurim: then saide Abner vnto him, Go, and returne. So he returned.

• Bishops' Bible (1568)

  And her husband went with her, and came weeping behinde her, til they came to Bahurim. Then sayde Abner vnto him, Go and returne. And he returned.

• Authorized King James Version (1611)

  And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned.

• Webster's Bible (1833)

  Her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then said Abner to him, Go, return: and he returned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and her husband goeth with her, going on and weeping behind her, unto Bahurim, and Abner saith unto him, `Go, turn back;' and he turneth back.

• American Standard Version (1901)

  And her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return: and he returned.

• Bible in Basic English (1941)

  And her husband went with her as far as Bahurim, weeping while he went. Then Abner said to him, Go back. And he went back.

• World English Bible (2000)

  Her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then Abner said to him, "Go! Return!" and he returned.

• NET Bible® (New English Translation)

  Her husband went along behind her, weeping all the way to Bahurim. Finally Abner said to him,“Go back!” So he returned home.

Referenced Verses

• 2 Sam 16:5 : 5 Da kong David kom til Bahurim, se, kom det ut en mann fra slekten til Sauls hus, som het Sjimei, sønn av Gera. Han kom frem og forbannet mens han gikk.
• 2 Sam 19:16 : 16 Shimei, Geras sønn, benjaminitten fra Bahurim, skyndte seg ned sammen med mennene fra Juda for å møte kong David.
• 1 Kong 2:8 : 8 Og se, hos deg er også Sjimi, Geras sønn, en benjaminit fra Bahurim, som forbannet meg hardt den dagen jeg dro til Mahanajim; men han kom ned for å møte meg ved Jordan, og jeg sverget til ham ved Herren, og sa: Jeg vil ikke drepe deg med sverdet.
• 2 Sam 17:18 : 18 En gutt så dem og rapporterte til Absalom, men de skyndte seg bort og kom til et hus i Bahurim. Der var det en brønn i gårdsplassen, og de gikk ned i den.
• Ordsp 9:17-18 : 17 'Stjålent vann er søtt, og brød spist i stillhet er behagelig.' 18 Men han vet ikke at de døde er der, og at hennes gjester er i dødsrikets dyp.