Verse 30

Slik drepte Joab og hans bror Abisjai Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel i kampen ved Gibeon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab og hans bror Abisjaj drepte Abner fordi han hadde drept deres bror As'ael i kampen i Gibeon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så Joab og hans bror Abisjai drepte Abner, fordi han hadde drept deres bror Asahel i Gibeon under striden.

• Norsk King James

  Så drepte Joab og Abishai, hans bror, Abner, fordi han hadde slått deres bror Asahel ved Gibeon i striden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab og hans bror Abisjai drepte Abner fordi han hadde drept Asael, deres bror, ved Gibeon i krigen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joab og hans bror Abisjai drepte Abner fordi han hadde drept deres bror Asael i Gibeon under krigen.

• o3-mini KJV Norsk

  Joab og hans bror Abishai drepte Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel ved Gibea under striden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik drepte Joab og hans bror Abisjai Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel i kampen ved Gibeon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab og hans bror Abisjai drepte Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel i Gibeon under slaget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (Joab and his brother Abishai killed Abner because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.)

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.30", "source": "וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו הָרְג֖וּ לְאַבְנֵ֑ר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר הֵמִ֜ית אֶת־עֲשָׂה־אֵ֧ל אֲחִיהֶ֛ם בְּגִבְע֖וֹן בַּמִּלְחָמָֽה׃ פ", "text": "*wə-yôʾāb* *wa-ʾăbîšay* *ʾāḥîw* *hārgû* *lə-ʾabnēr* *ʿal* *ʾăšer* *hēmît* *ʾet*-*ʿăśāh*-*ʾēl* *ʾăḥîhem* in *gibʿôn* in *milḥāmâ*", "grammar": { "*wə-yôʾāb*": "conjunction + proper noun - and Joab", "*wa-ʾăbîšay*": "conjunction + proper noun - and Abishai", "*ʾāḥîw*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*hārgû*": "Qal perfect 3rd person plural - they killed", "*lə-ʾabnēr*": "preposition + proper noun - to/for Abner", "*ʿal*": "preposition - on account of/because", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which/because", "*hēmît*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he caused to die/killed", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăśāh*-*ʾēl*": "proper noun - Asahel", "*ʾăḥîhem*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their brother", "*gibʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*milḥāmâ*": "noun feminine singular - battle/war" }, "variants": { "*hārgû*": "they killed/they slew", "*ʿal*": "on account of/because/concerning", "*hēmît*": "he killed/he put to death/he caused to die" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab og Abisjai, hans bror, drepte Abner fordi han hadde drept Asahel, deres bror, i Gibeon under kampen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Joab og hans Broder Abisai havde slaget Abner ihjel, derfor at han slog Asael, deres Broder, ihjel ved Gibeon i Krigen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.

• KJV 1769 norsk

  Joab og hans bror Abisjai drepte Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel i slaget ved Gibeon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Joab and Abishai his brother killed Abner because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så drepte Joab og hans bror Abisjai Abner, fordi han hadde drept deres bror Asahel i kampen ved Gibeon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab og hans bror Abisjai drepte Abner fordi Abner hadde drept Asahel, deres bror, i kamp ved Gibeon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik drepte Joab og Abisjai, hans bror, Abner, fordi han hadde drept deres bror Asahel i kampen ved Gibeon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så drepte Joab og hans bror Abisjai Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel i kampen ved Gibeon.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus Ioab and his brother Abisai slewe Abner, because he had slayne their brother Asahel in the battaill at Gibeon.

• Geneva Bible (1560)

  (So Ioab and Abishai his brother slewe Abner, because he had slaine their brother Asahel at Gibeon in battel)

• Bishops' Bible (1568)

  (So Ioab & Abisai his brother slue Abner, because he had slayne their brother Asahel at Gibeon in battell.)

• Authorized King James Version (1611)

  So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.

• Webster's Bible (1833)

  So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joab and Abishai his brother slew Abner because that he put to death Asahel their brother, in Gibeon, in battle.

• American Standard Version (1901)

  So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joab and Abishai his brother put Abner to death, because he had put to death their brother Asahel in the fight at Gibeon.

• World English Bible (2000)

  So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joab and his brother Abishai killed Abner, because he had killed their brother Asahel in Gibeon during the battle.

Referenced Verses

• 2 Sam 2:19-23 : 19 Asael forfulgte Abner, og han vek ikke til høyre eller venstre fra å følge Abner. 20 Da Abner så seg tilbake, sa han: Er det du, Asael? Og han svarte: Ja, det er jeg. 21 Abner sa til ham: Vend deg til høyre eller venstre og grip en av de unge mennene, og ta hans rustning. Men Asael ville ikke slutte å følge ham. 22 Abner sa igjen til Asael: Stopp å følge meg! Hvorfor skulle jeg slå deg til jorden? Hvordan skulle jeg da kunne se din bror Joab i ansiktet? 23 Men han nektet å snu seg, så Abner stakk ham med den bakre enden av spydet under det femte ribbeinet, slik at spydet trengte gjennom, og han falt der og døde på stedet. Alle som kom til stedet hvor Asael hadde falt og dødd, stanset opp.
• Ordsp 28:17 : 17 En mann som voldelig utøser blod, vil flykte til graven; la ingen hindre ham.
• Apg 28:4 : 4 Da de innfødte så det farlige dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: 'Utvilsomt er denne mannen en morder, som til tross for at han har unnsluppet havet, ikke får lov til å leve av rettferdighetens hevn.'