Verse 6

Mens det var krig mellom Sauls hus og Davids hus, ble Abner sterk på Sauls hus sin vegne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens krigen mellom Sauls hus og Davids hus varte ved, ble Abner sterkere i Sauls hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens det var krig mellom Sauls hus og Davids hus, styrket Abner seg i Sauls hus.

• Norsk King James

  Og det skjedde at mens det var krig mellom Sauls hus og Davids hus, ble Abner sterk for Sauls hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Under krigen mellom Sauls hus og Davids hus, styrket Abner sin posisjon i Sauls hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens krigen mellom Sauls hus og Davids hus pågikk, ble Abner sterkere i Sauls hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og mens krigen fortsatte mellom Sauls hus og Davids hus, tok Abner parti for Sauls hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens det var krig mellom Sauls hus og Davids hus, ble Abner sterk på Sauls hus sin vegne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens kampen fortsatte mellom Sauls hus og Davids hus, styrket Abner sin posisjon i Sauls hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During the war between the house of Saul and the house of David, Abner was gaining strength in Saul's house.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.6", "source": "וַיְהִ֗י בִּֽהְיוֹת֙ הַמִּלְחָמָ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְאַבְנֵ֛ר הָיָ֥ה מִתְחַזֵּ֖ק בְּבֵ֥ית שָׁאֽוּל׃", "text": "*wayehî* in-*bihyôt* the-*milḥāmāh* between *bêt* *šā'ûl* and-between *bêt* *dāwid* and-*'abnēr* *hāyāh* *mitḥazzēq* in-*bêt* *šā'ûl*", "grammar": { "*wayehî*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and it was/happened", "*bihyôt*": "qal infinitive construct with prefixed preposition bet - in being/during", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the war/battle", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*šā'ûl*": "proper noun - Saul", "*dāwid*": "proper noun - David", "*'abnēr*": "proper noun - Abner", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - was", "*mitḥazzēq*": "hithpael participle, masculine singular - strengthening himself", "*bêt*": "noun, masculine singular construct with prefixed preposition bet - in house of" }, "variants": { "*wayehî*": "and it happened/and it came to pass", "*mitḥazzēq*": "strengthening himself/making himself strong/showing himself strong/gaining power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens krigen mellom Sauls hus og Davids hus vedvarte, gjorde Abner seg sterk i Sauls hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, da der var Krig imellem Sauls Huus og Davids Huus, da styrkede Abner sig i Sauls Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong for the house of Saul.

• KJV 1769 norsk

  Mens det var krig mellom Sauls hus og Davids hus, ble Abner en sterk støttespiller for Sauls hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong for the house of Saul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens det var krig mellom Sauls hus og Davids hus, styrket Abner sin posisjon i Sauls hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens krigen pågikk mellom Sauls hus og Davids hus, styrket Abner sin makt i Sauls hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens det var krig mellom Sauls hus og Davids hus, gjorde Abner seg mektig i Sauls hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens det var krig mellom Sauls folk og Davids folk, styrket Abner sin makt blant Sauls tilhengere.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan it was warre betwene the house of Saul & the house of Dauid, Abner strengthed Sauls house.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe while there was warre betweene the house of Saul and the house of Dauid, Abner made all his power for the house of Saul.

• Bishops' Bible (1568)

  And whyle there was warre betweene the house of Saul and the house of Dauid, Abner held vp the house of Saul.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong for the house of Saul.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong in the house of Saul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the war being between the house of Saul and the house of David, that Abner hath been strengthening himself in the house of Saul,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong in the house of Saul.

• Bible in Basic English (1941)

  Now while there was war between Saul's people and David's people, Abner was making himself strong among the supporters of Saul.

• World English Bible (2000)

  It happened, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong in the house of Saul.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abner Defects to David’s Camp As the war continued between the house of Saul and the house of David, Abner was becoming more influential in the house of Saul.

Referenced Verses

• 2 Sam 2:8-9 : 8 Men Abner, sønn av Ner, hærfører for Sauls hær, tok Ishbosjet, sønn av Saul, og førte ham over til Mahanajim. 9 Og han gjorde ham til konge over Gilead, over asjurittene, over Jisre’el, over Efraim, over Benjamin og over hele Israel.
• 2 Kong 10:23 : 23 Så gikk Jehu og Jonadab, Rekabs sønn, inn i Ba'als hus, og sa til Ba'als tilbedere: Se nøye etter og se at ingen av Herrens tjenere er her, men bare Ba'als tilbedere.
• 2 Krøn 25:8 : 8 Men hvis du vil gå, så gjør det, vær sterk for kampen: Gud skal la deg falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe og å felle.
• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen forståelse, ingen råd mot Herren.
• Jes 8:9-9 : 9 Gå sammen, dere folk, og bli knust. Lytt, alle dere som er i fjerne land. Gjør dere klare, og bli knust. Gjør dere klare, og bli knust. 10 Legg planer sammen, men de skal bli gjort til intet. Snakk ord, men de vil ikke stå, for Gud er med oss.
• Joel 3:9-9 : 9 Forkynn dette blant folkeslagene: Gjør dere klare til krig, vekker de mektige mennene, la alle krigere trekke nær; la dem komme opp. 10 Smi plogskjærene om til sverd, og vinåkrene til spyd: la den svake si: Jeg er sterk. 11 Samle dere, og kom, alle dere hedninger, og samle dere rundt: la dine mektige komme ned dit, Herre. 12 La hedningene vekkes, og komme opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte til doms over alle de omkringliggende folkeslagene. 13 Settes sigden inn, for høsten er moden; kom ned, for pressekaret er fullt, karene renner over, for deres ondskap er stor.
• Matt 12:30 : 30 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.