Verse 10

David ble stadig sterkere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David ble stadig mektigere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og David gikk frem og ble større og større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Norsk King James

  Og David fortsatte og ble stor, og Herren, hærens Gud, var med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David ble stadig større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David gikk stadig frem med makt og styrke, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  David fortsatte og ble stor, og Herren, hærskarers Gud, var med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David ble stadig sterkere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David ble mektigere og mektigere, og Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David continued to grow in power, and the LORD God of hosts was with him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.5.10", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד הָל֣וֹךְ וְגָד֑וֹל וַיהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י צְבָא֖וֹת עִמּֽוֹ׃ פ", "text": "*wə-yēlek* *dāwid* *hālôḵ* and-*gādôl* *wə-YHWH* *ʾĕlōhê* *ṣəḇāʾôt* with-him", "grammar": { "*wə-yēlek*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*dāwid*": "proper noun - David", "*hālôḵ wə-gādôl*": "Qal infinitive absolute + conjunction + adjective masculine singular - going and becoming great (idiom for continuous growth)", "*wə-YHWH*": "conjunction + proper noun - and YHWH/the LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*פ*": "paragraph marker" }, "variants": { "*hālôḵ wə-gādôl*": "idiom: growing greater and greater/becoming increasingly powerful", "*ʾĕlōhê ṣəḇāʾôt*": "God of hosts/God of armies/LORD of hosts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David gikk og ble stadig større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David gik altid (fremad) og blev stor; thi Herren Zebaoths Gud var med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David went on, and grew great, and the LORD God of hosts was with him.

• KJV 1769 norsk

  David ble stadig mektigere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David went on and grew great, and the LORD God of hosts was with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  David ble større og større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David ble stadig større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David ble større og større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David ble mektigere og mektigere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid grewe, & the LORDE the God Zebaoth was with him.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid prospered and grewe: for the Lord God of hostes was with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid prospered and grewe, and ye Lord God of hoastes was with him.

• Authorized King James Version (1611)

  And David went on, and grew great, and the LORD God of hosts [was] with him.

• Webster's Bible (1833)

  David grew greater and greater; for Yahweh, the God of hosts, was with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David goeth, going on and becoming great, and Jehovah, God of Hosts, `is' with him.

• American Standard Version (1901)

  And David waxed greater and greater; for Jehovah, the God of hosts, was with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And David became greater and greater; for the Lord, the God of armies, was with him.

• World English Bible (2000)

  David grew greater and greater; for Yahweh, the God of Armies, was with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s power grew steadily, for the LORD God of Heaven’s Armies was with him.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:1 : 1 Nå var det langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus. Men David ble sterkere og sterkere, og Sauls hus ble svakere og svakere.
• Job 17:9 : 9 Den rettferdige skal også fortsette sin vei, og den med rene hender skal bli sterkere og sterkere.
• Sal 46:7 : 7 Herren over hærer er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.
• Sal 46:11 : 11 Herren over hærer er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges vei er som den strålende lys, som skinner stadig sterkere til den fullkomne dagen.
• Jes 8:9-9 : 9 Gå sammen, dere folk, og bli knust. Lytt, alle dere som er i fjerne land. Gjør dere klare, og bli knust. Gjør dere klare, og bli knust. 10 Legg planer sammen, men de skal bli gjort til intet. Snakk ord, men de vil ikke stå, for Gud er med oss.
• Jes 9:7 : 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
• Dan 2:44-45 : 44 Og i disse kongers dager vil himmelens Gud opprette et kongerike som aldri skal bli ødelagt; og kongeriket skal ikke overgis til andre folk, men det skal knuse og gjøre ende på alle disse kongerikene, og det skal stå for alltid. 45 Slik som du så at steinen ble hogget ut av fjellet uten hender, og at den knuste jern, bronse, leire, sølv og gull, har den store Gud meddelt kongen hva som skal skje i fremtiden; drømmen er sikker, og dens tolkning pålitelig.
• Luk 2:52 : 52 Jesus vokste både i visdom og alder, og i velvilje hos Gud og mennesker.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss?
• 1 Mos 21:22 : 22 Og det skjedde på den tiden at Abimelek, sammen med Pikol, hærføreren, talte til Abraham og sa: Gud er med deg i alt du gjør.