Verse 13

Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans rikes trone for evig.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans trone for alltid.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans kongerikes trone for evig.

  • Norsk King James

    Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil etablere hans kongestol for alltid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste tronen i hans kongerike for alltid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil befeste hans kongedømmetrone for evig.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Han skal bygge et hus til mitt navn, og jeg vil gjøre tronen i hans rike til evig herredømme.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans rikes trone for evig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil trygge hans trone til evig tid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Samuel.7.13", "source": "ה֥וּא יִבְנֶה־בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י וְכֹנַנְתִּ֛י אֶת־כִּסֵּ֥א מַמְלַכְתּ֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*Hûʾ* *yiḇneh-bayiṯ* for *šəmî*, and *wəḵōnantî* *ʾeṯ-kissēʾ* of *mamlaḵtô* until *ʿôlām*.", "grammar": { "*Hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - 'he'", "*yiḇneh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he will build'", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular - 'house'", "*šəmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my name'", "*wəḵōnantî*": "waw-consecutive + verb, polel perfect, 1st person singular - 'and I will establish'", "*ʾeṯ-kissēʾ*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - 'the throne of'", "*mamlaḵtô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his kingdom'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'forever/eternity'" }, "variants": { "*šəmî*": "my name/for my name/for my reputation/for my honor", "*wəḵōnantî*": "and I will establish/and I will make firm/and I will set up", "*kissēʾ*": "throne/seat of authority/royal dignity", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity/indefinite futurity" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil bestyrke hans trone for evig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han, han skal bygge mit Navn et Huus, og jeg vil stadfæste hans Riges Stol evindeligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadig opprettholde tronen for hans kongedømme for evig.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil sette hans kongedømmes trone fast for evig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil befeste hans konges trone for evig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil etablere tronen for hans kongedømme for evig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil gjøre hans kongedømmes trone fast for alltid.

  • Coverdale Bible (1535)

    he shal buylde an house for my name, and I wyll stablyshe ye seate of his kyngdome for euer.

  • Geneva Bible (1560)

    He shall buyld an house for my Name, & I will stablish ye throne of his kingdome for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    He shall buyld house an for my name, & I wil stablyshe the throne of his kingdome for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He doth build a house for My Name, and I have established the throne of his kingdom unto the age.

  • American Standard Version (1901)

    He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    He will be the builder of a house for my name, and I will make the seat of his authority certain for ever.

  • World English Bible (2000)

    He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will build a house for my name, and I will make his dynasty permanent.

Referenced Verses

  • 1 Kong 6:12 : 12 Når det gjelder dette huset som du er i ferd med å bygge, hvis du vil vandre i mine lover, følge mine dommer og holde alle mine bud ved å vandre i dem, da vil jeg oppfylle mitt ord med deg, som jeg talte til din far David:
  • 1 Kong 8:19 : 19 Men du skal ikke bygge huset; din sønn, han som skal komme fra din kropp, han skal bygge huset for mitt navn.
  • Jes 9:7 : 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
  • 1 Kong 5:5 : 5 Og se, jeg har planer om å bygge et hus for navnet til HERREN min Gud, slik HERREN talte til David, min far, og sa: Din sønn, som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge et hus for mitt navn.
  • 2 Sam 7:16 : 16 Og ditt hus og ditt kongedømme skal bli fast for evig for ditt åsyn; din trone skal være fast for evig.
  • 1 Krøn 22:9-9 : 9 Se, en sønn skal bli født til deg, han skal være en fredens mann; jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring. For hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi Israel fred og trygghet i hans dager. 10 Han skal bygge et hus for mitt navn, og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far; og jeg vil grunnfeste hans kongedømmes trone over Israel for alltid.
  • Sal 89:4 : 4 Din ætt vil jeg grunnfeste for evig, og bygge opp din trone til alle generasjoner. Sela.
  • Sal 89:29 : 29 Hans ætt vil jeg gjøre evig, og hans trone som dagene i himmelen.
  • Sal 89:36-37 : 36 Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen for mitt åsyn. 37 Den skal være grunnfestet for alltid som månen, som et trofast vitne i skyene. Sela.
  • Luk 1:31-33 : 31 Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS. 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn; og Gud Herren skal gi ham hans far Davids trone. 33 Han skal regjere over Jakobs hus i evighet, og det skal ikke være ende på hans kongedømme.
  • Jes 49:8 : 8 Så sier Herren: I en nådetid har jeg hørt deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, for å gjenreise landet og gi dem de øde arv.
  • Sak 6:13 : 13 Han skal bygge Herrens tempel; han skal bære herlighet, og han skal sitte og herske på sin trone; og han skal være prest på sin trone, og råd om fred skal være mellom dem begge.
  • Matt 16:18 : 18 Og jeg sier også til deg: Du er Peter, og på denne klippe vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
  • Hebr 3:3 : 3 For denne mannen ble regnet for mer ære enn Moses, i den grad at den som bygger huset, har mer ære enn huset selv.
  • 1 Pet 2:5 : 5 Også dere er som levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære fram åndelige offer som er Gud til behag ved Jesus Kristus.
  • Sal 89:21 : 21 Min hånd skal hjelpe ham; min arm skal også styrke ham.
  • 1 Krøn 28:6-7 : 6 Han sa til meg: Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine forgårder; for jeg har utvalgt ham til min sønn, og jeg vil være hans far. 7 Jeg vil også opprette hans kongerike for alltid, dersom han er trofast til å følge mine bud og mine rettslige påbud, slik som i dag.
  • 1 Krøn 28:10 : 10 Vær nå oppmerksom! For Herren har valgt deg til å bygge et hus for helligdommen: Vær sterk og gjør det!
  • 1 Krøn 17:11-12 : 11 Og det skal skje, når dine dager er til ende og du må gå til dine fedre, at jeg vil oppreise din ætt etter deg, en etterkommer blant dine sønner; og jeg vil grunnfeste hans kongedømme. 12 Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for alltid.