Verse 17

Men Herren sto ved meg og styrket meg, for at forkynnelsen skulle bli fullført gjennom meg, og at alle hedningene kunne høre den; og jeg ble reddet ut av løvens gap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Herren stod med meg og ga meg styrke, slik at ved meg skulle forkynnelsen bli fullstendig kjent, og at alle hedningene skulle høre det; og jeg ble frelst ut av løvens munn.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Herren stod ved min side og styrket meg, så jeg kunne fullføre forkynnelsen, så alle folkeslag skulle høre den; og jeg ble berget ut fra løvens gap.

• Norsk King James

  Likevel stod Herren med meg og styrket meg; slik at forkynnelsen skulle bli fullt ut kjent gjennom meg, og at alle hedningene kunne høre: og jeg ble frelst ut av løvens munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren sto med meg og ga meg styrke, så budskapet skulle fullføres av meg og alle hedninger høre det; og jeg ble berget fra løvens gap.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Herren stod med meg og styrket meg, for at forkynnelsen ved meg skulle fullføres, og alle hedningene skulle få høre den: og jeg ble reddet ut av løvens munn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Herren sto ved min side og styrket meg, for at budskapet skulle bli fullført gjennom meg og alle hedninger skulle høre det. Og jeg ble reddet ut av løvens gap.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel var Herren med meg og styrket meg, så jeg kunne forkynne evangeliet fullstendig og at alle hedninger kunne høre; og jeg ble frelst ut av løvens munn.

• gpt4.5-preview

  Men Herren stod hos meg og styrket meg, for at evangeliet fullt ut skulle bli forkynt ved meg, og alle hedningefolk skulle få høre det; og jeg ble fridd ut av løvens gap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren stod hos meg og styrket meg, for at evangeliet fullt ut skulle bli forkynt ved meg, og alle hedningefolk skulle få høre det; og jeg ble fridd ut av løvens gap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren stod meg bi og styrket meg, for at budskapet skulle bli fullført ved meg, og alle folk skulle høre det. Og jeg ble reddet fra løvens gap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the proclamation might be fully made and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion's mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.4.17", "source": "Ὁ δὲ Κύριός μοι παρέστη, καὶ ἐνεδυνάμωσέν με· ἵνα διʼ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσῃ πάντα τὰ Ἔθνη: καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.", "text": "The *de* *Kyrios* to me *parestē*, and *enedynamōsen* me; that through *emou* the *kērygma* *plērophorēthē*, and *akousē* all the *Ethnē*: and *errusthēn* from *stomatos* of *leontos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Kyrios*": "noun, nominative masculine singular - Lord", "*parestē*": "aorist indicative active, 3rd person singular - stood by/was present with", "*enedynamōsen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - strengthened/empowered", "*emou*": "personal pronoun, genitive singular - me/my", "*kērygma*": "noun, nominative neuter singular - proclamation/preaching", "*plērophorēthē*": "subjunctive, aorist passive, 3rd person singular - might be fully proclaimed", "*akousē*": "subjunctive, aorist active, 3rd person singular - might hear", "*Ethnē*": "noun, nominative neuter plural - Gentiles/nations", "*errusthēn*": "aorist indicative passive, 1st person singular - I was rescued/delivered", "*stomatos*": "noun, genitive neuter singular - mouth", "*leontos*": "noun, genitive masculine singular - lion" }, "variants": { "*parestē*": "stood by/was present with/supported", "*enedynamōsen*": "strengthened/empowered/enabled", "*kērygma*": "proclamation/preaching/message", "*plērophorēthē*": "might be fully proclaimed/fulfilled/completed", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/peoples", "*errusthēn*": "was rescued/delivered/saved from", "*stomatos*": "mouth/opening/jaws", "*leontos*": "lion/powerful adversary" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Herren stod med meg og styrket meg, slik at budskapet kunne bli fullt ut forkynt gjennom meg og alle folkeslag kunne høre det. Og jeg ble reddet ut av løvens gap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren stod med mig og styrkede mig, at (Ordets) Prædiken skulde ved mig have fuld Fremgang, og alle Hedninger høre det; og jeg blev friet fra en Løves Strube.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren sto ved meg og styrket meg, for at ved meg skulle forkynnelsen bli fullt kjent og at alle folkeslag skulle høre; og jeg ble reddet ut av løvens munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the Lord stood with me and strengthened me, so that the message might be fully preached through me, and that all the Gentiles might hear. Also I was delivered from the mouth of the lion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren sto meg bi og styrket meg, for at budskapet gjennom meg skulle bli fullt ut forkynt, og alle hedningene skulle høre det; og jeg ble reddet ut av løvens gap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Herren sto med meg og styrket meg, slik at budskapet kunne bli forkynt for alle folkeslag, og jeg ble reddet ut av løvens gap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren stod ved meg og styrket meg, for at budskapet skulle bli fullstendig forkynt gjennom meg, og at alle hedningene skulle høre det; og jeg ble reddet fra løvens gap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren sto ved min side og ga meg styrke, så budskapet kunne bli fullstendig forkynt og alle hedningene kunne høre det. Og jeg ble reddet ut av løvens gap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  notwithstondinge the Lorde assisted me and stregthed me that by me the preachinge shuld be fulfilled to the vtmost and that all the gentyls shuld heare. And I was delivered out of the mouth of the lyon.

• Coverdale Bible (1535)

  Notwitstondynge the LORDE stode by me, & stregthed me, that by me the preachinge shulde be fulfylled to the vttemost, and that all the Heythe shulde heare. And I was delyuered out of the mouth of the lyon.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding the Lord assisted me, and strengthened me, that by me the preaching might be fully beleeued, and that al the Gentiles should heare: and I was deliuered out of the mouth of the lion.

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstandyng, the Lorde assisted me, and strengthed me, that by me the preachyng should be fulfylled to the vtmost, and that all the gentiles should heare, and I was deliuered out of the mouth of the Lion.

• Authorized King James Version (1611)

  Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and [that] all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

• Webster's Bible (1833)

  But the Lord stood by me, and strengthened me, that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear; and I was delivered out of the mouth of the lion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Lord stood by me, and did strengthen me, that through me the preaching might be fully assured, and all the nations might hear, and I was freed out of the mouth of a lion,

• American Standard Version (1901)

  But the Lord stood by me, and strengthened me; that through me the message might me fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord was by my side and gave me strength; so that through me the news might be given out in full measure, and all the Gentiles might give ear: and I was taken out of the mouth of the lion.

• World English Bible (2000)

  But the Lord stood by me, and strengthened me, that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear; and I was delivered out of the mouth of the lion.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the message would be fully proclaimed for all the Gentiles to hear. And so I was delivered from the lion’s mouth!

Referenced Verses

• Sal 22:21 : 21 Frels meg fra løvens gap; du har hørt meg fra enhørningens horn.
• Dan 6:22 : 22 Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes munner, så de ikke har skadet meg, for jeg ble funnet uskyldig for ham; og heller ikke mot deg, konge, har jeg gjort noe galt.
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for hedninger, konger og Israels barn.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige, vær årvåkne; for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan sluke.
• Apg 23:11 : 11 Natten etter sto Herren ved ham og sa: Vær ved godt mot, Paulus; for slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, så må du også vitne i Roma.
• Fil 1:12-14 : 12 Jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, mer har ført til evangeliets fremgang; 13 så mine lenker i Kristus blir tydelige for hele palasset og for alle andre steder. 14 Og mange av brødrene i Herren, har fått større tillit i mine lenker og er mye modigere til å forkynne ordet uten frykt.
• 1 Sam 17:37 : 37 Og David sa: "Herren, som har reddet meg fra løvens og bjørnens grep, han vil også redde meg fra denne filisterens hånd." Saul sa til David: "Gå, og Herren være med deg."
• 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal fri de gudfryktige ut av fristelser, og hvordan han skal holde de urettferdige til straffens dag.
• 2 Tim 3:11 : 11 forfølgelser, lidelser, som jeg opplevde i Antiokia, i Ikonium og i Lystra, hva slags forfølgelser jeg har tålt: men ut av alle reddet Herren meg.
• Hebr 11:33 : 33 som gjennom tro beseiret kongedømmer, utførte rettferdighet, oppnådde løfter og stengte løvernes gap,
• Dan 6:27 : 27 Han redder og befrier, og han gjør tegn og under i himmelen og på jorden, han som har reddet Daniel fra løvenes makt.
• Matt 10:19 : 19 Men når de overgir dere, ikke bekymre dere for hvordan eller hva dere skal si, for dere skal få det dere skal si i den samme timen.
• Luk 21:15 : 15 For jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motstå eller motsi.
• Sal 37:39-40 : 39 Men de rettferdiges frelse kommer fra Herren; han er deres styrke i vanskelige tider. 40 Herren skal hjelpe dem og utfri dem; han skal befri dem fra de onde og frelse dem, fordi de stoler på ham.
• Sal 109:31 : 31 For han skal stå ved den fattiges høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.
• Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du Jakob, en skrøpelig ormekryp, og dere Israeliter; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din forløser, Israels Hellige.
• Jer 15:20-21 : 20 Og jeg vil gjøre deg til en befestet bronsevegg for dette folket: de skal kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg; for jeg er med deg for å frelse deg og utfri deg, sier Herren. 21 Og jeg vil utfri deg fra de onde, og jeg vil forløse deg fra de grusommes hånd.
• Jer 20:10-11 : 10 For jeg hørte mange snakke nedsettende om meg, frykt var rundt omkring. 'Anklag,' sier de, 'og vi vil rapportere det.' Alle som var mine venner, ventet på at jeg skulle snuble, og sa: 'Kanskje han vil la seg lure, så vil vi overvinne ham og ta hevn over ham.' 11 Men Herren er med meg som en mektig kriger. Derfor skal mine forfølgere snuble og ikke overvinne. De skal bli dypt skamfulle, for de lykkes ikke, deres evige vanære skal aldri bli glemt.
• Jer 2:30 : 30 Forgjeves har jeg slått deres barn; de tok ikke imot ris: deres eget sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.
• Ordsp 20:2 : 2 Kongens vrede er som brølet fra en løve; den som vekker hans sinne, synder mot sitt eget liv.
• Ordsp 28:15 : 15 Som en brølende løve og en jagende bjørn, slik er en ond hersker over fattige folk.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; bli ikke forferdet, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil oppholde deg med min rettferds høyre hånd.
• Apg 26:17-18 : 17 Jeg skal redde deg fra folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til, 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes tilgivelse og en arv blant dem som er helliggjort ved troen på meg.
• Apg 27:23-24 : 23 For i natt sto en engel fra Gud, som jeg tilhører og som jeg tjener, ved min side. 24 Han sa: Ikke frykt, Paulus; du må framstilles for keiseren, og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.
• Rom 16:25-26 : 25 Nå, til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av det mysteriet som har vært skjult siden verdens begynnelse, 26 men nå er blitt åpenbart, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, blitt gjort kjent for alle folkeslag for troens lydighet:
• 2 Kor 12:9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet. Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uransakelige rikdommene i Kristus;
• 1 Tim 1:12 : 12 Og jeg takker Kristus Jesus vår Herre, som har gitt meg kraft, fordi han anså meg trofast og betrodde meg tjenesten.
• Apg 18:9-9 : 9 Og Herren talte til Paulus om natten gjennom et syn: 'Frykt ikke, men tal og tøy deg ikke.' 10 For Jeg er med deg, og ingen mann skal legge hånd på deg for å skade deg, for Jeg har mye folk i denne byen.