Verse 14

Simeon har fortalt hvordan Gud først besøkte hedningene for å ta ut et folk for sitt navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Simon har forklart hvordan Gud først besøkte hedningene for å ta ut av dem et folk for sitt navn.

• NT, oversatt fra gresk

  Simeon forklarte hvordan Gud først besøkte folket for å hente et folk til sitt navn fra folkeslagene.»

• Norsk King James

  Simon fortalte hvordan Gud først besøkte hedningene for å ta ut av dem et folk for sitt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simon har fortalt hvordan Gud først så til hedningene for å ta ut et folk for sitt navn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Simeon har fortalt hvordan Gud først så til å ta ut et folk for sitt navn blant hedningene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Simeon har forklart hvordan Gud først så til å ta ut et folk for sitt navn fra hedningene.

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Simeon har fortalt hvordan Gud fra begynnelsen besøkte hedningene for å utbryte ut av dem et folk til sitt navn.’

• gpt4.5-preview

  Simeon har sagt hvordan Gud først grep inn for å ta ut et folk for sitt navn blant hedningene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Simeon har sagt hvordan Gud først grep inn for å ta ut et folk for sitt navn blant hedningene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simeon har forklart hvordan Gud først så til hedningene for å ta ut et folk for sitt navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Simeon has explained how God first intervened to take from the Gentiles a people for His name.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.14", "source": "Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ Θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ Ἐθνῶν λαὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.", "text": "*Sumeōn exēgēsato kathōs prōton ho Theos epeskepsato labein ex Ethnōn laon epi tō onomati autou*.", "grammar": { "*Sumeōn*": "nominative, masculine, singular - Simeon", "*exēgēsato*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - narrated/declared", "*kathōs*": "adverb - how/just as", "*prōton*": "adverb - first", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*epeskepsato*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - visited/looked upon", "*labein*": "aorist, infinitive, active - to take", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of", "*Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - Gentiles/nations", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*epi*": "preposition + dative - for", "*tō onomati*": "dative, neuter, singular - the name", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*exēgēsato*": "narrated/related/declared/explained", "*kathōs*": "how/just as/according as", "*epeskepsato*": "visited/looked upon/concerned himself with", "*labein*": "to take/receive/obtain", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/peoples", "*laon*": "people/nation/population" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Simon har fortalt hvordan Gud først besøkte hedningene for å ta ut fra dem et folk for sitt navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Simon har fortalt, hvorledes Gud først saae til Hedningerne, for at tage af dem et Folk efter sit Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

• KJV 1769 norsk

  Simeon har fortalt hvordan Gud først besøkte hedningene for å ta ut et folk for sitt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Simeon has declared how God at first visited the Gentiles, to take out of them a people for His name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Simeon har fortalt hvordan Gud først besøkte hedningene for å ta ut et folk for sitt navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simeon har forklart hvordan Gud først besøkte nasjonene for å ta ut et folk for sitt navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simeon har fortalt hvordan Gud først besøkte hedningene for å ta ut et folk for sitt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Simeon har forklart hvordan Gud først besøkte hedningene for å ta ut et folk for seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Simeon tolde how God at the begynnynge dyd visit the gentyls and receaved of them people vnto his name.

• Coverdale Bible (1535)

  Simo hath tolde, how God at the first vysited to receaue a people vnto his name from amonge the Heythen.

• Geneva Bible (1560)

  Simeon hath declared, howe God first did visite the Gentiles, to take of them a people vnto his Name.

• Bishops' Bible (1568)

  Simeon tolde, howe God at the begynnyng dyd visite, to receaue of the gentiles, a people in his name.

• Authorized King James Version (1611)

  Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

• Webster's Bible (1833)

  Simeon has reported how God first visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Simeon did declare how at first God did look after to take out of the nations a people for His name,

• American Standard Version (1901)

  Symeon hath rehearsed how first God visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.

• Bible in Basic English (1941)

  Symeon has given an account of how God was first pleased to take from among the Gentiles a people for himself.

• World English Bible (2000)

  Simeon has reported how God first visited the nations, to take out of them a people for his name.

• NET Bible® (New English Translation)

  Simeon has explained how God first concerned himself to select from among the Gentiles a people for his name.

Referenced Verses

• Jes 43:21 : 21 Dette folket har jeg formet for meg selv; de skal forkynne min pris.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like dyrebar tro som oss gjennom Guds og vår frelser Jesu Kristi rettferdighet:
• Jes 55:11-13 : 11 slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal utføre det jeg vil, og det skal lykkes i det jeg sendte det til. 12 For dere skal dra ut med glede og bli ført fram med fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel for deres ansikt, og alle markens trær skal klappe i hendene. 13 I stedet for tornebusken skal sypressen vokse, og i stedet for klunger skal myrten vokse. Dette skal være for Herren til et navn, et evig tegn som ikke skal avskjæres.
• Luk 1:68 : 68 Velsignet er Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst dem.
• Luk 1:78 : 78 På grunn av vår Guds inderlige barmhjertighet, som lot oss få besøk fra det høye,
• Luk 2:31-32 : 31 som du har beredt for alle folkeslag, 32 et lys til åpenbaring for hedningene og til ære for ditt folk Israel.
• Apg 15:7-9 : 7 Det ble mye diskusjon, men Peter reiste seg og sa til dem: Menn og brødre, dere vet hvordan Gud for en tid siden valgte ut blant oss, at hedningene skulle høre evangeliets ord fra min munn og tro. 8 Og Gud, som kjenner hjertene, ga dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd, likesom til oss. 9 Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for han renset deres hjerter ved tro.
• Rom 1:5 : 5 Ved ham har vi mottatt nåde og apostelembete for å fremme lydighet for troen blant alle folkeslag for hans navns skyld,
• Rom 11:36 : 36 For av ham og ved ham og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet. Amen.
• 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans herlige verk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys. 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som ikke hadde fått barmhjertighet, men nå har fått barmhjertighet.