Verse 27

Vi har derfor sendt Judas og Silas, som også muntlig skal fortelle dere det samme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vi har derfor sendt Judas og Silas, som også skal forkynne dere det samme muntlig.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor har vi sendt Judas og Silas for å rapportere det samme til dere med ord.

• Norsk King James

  Vi har derfor sendt Judas og Silas som vil fortelle dere de samme tingene med ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har derfor sendt Judas og Silas, som også vil bekrefte dette muntlig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vi har derfor sendt Judas og Silas, som også skal fortelle dere det samme med ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi har sendt Judas og Silas, som selv skal fortelle dere det samme muntlig.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har vi sendt Judas og Silas, som også muntlig vil fortelle dere de samme tingene.

• gpt4.5-preview

  Vi sender derfor Judas og Silas, som også muntlig skal fortelle det samme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi sender derfor Judas og Silas, som også muntlig skal fortelle det samme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har derfor sendt Judas og Silas, som muntlig vil bekrefte de samme tingene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, we have sent Judas and Silas, who will also tell you the same things by word of mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.27", "source": "Ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σίλαν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.", "text": "We have *apestalkamen oun Ioudan* and *Silan*, also them through *logou apangellontas ta auta*.", "grammar": { "*apestalkamen*": "perfect, indicative, active, 1st person, plural - we have sent", "*oun*": "conjunction - therefore", "*Ioudan*": "accusative, masculine, singular - Judas", "*Silan*": "accusative, masculine, singular - Silas", "*kai*": "conjunction - also/even", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*logou*": "genitive, masculine, singular - word/speech", "*apangellontas*": "present participle, active, accusative, masculine, plural - telling/declaring", "*ta auta*": "accusative, neuter, plural - the same things" }, "variants": { "*apestalkamen*": "we have sent/dispatched", "*logou*": "word/speech/oral message", "*apangellontas*": "telling/declaring/reporting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så vi har sendt Judas og Silas, som også ved ord vil bekrefte det samme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi have derfor sendt Judas og Silas, som ogsaa mundtligen skulle forkynde det samme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.

• KJV 1769 norsk

  Så vi har sendt Judas og Silas, som også vil fortelle dere det samme muntlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We have therefore sent Judas and Silas, who will also tell you the same things by mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har derfor sendt Judas og Silas, som også vil fortelle dere om det samme muntlig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har derfor sendt Judas og Silas, som muntlig skal meddele de samme tingene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har derfor sendt Judas og Silas, som også muntlig vil fortelle dere det samme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vi har sendt Judas og Silas, som selv vil fortelle dere det samme muntlig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We have sent therfore Iudas and Sylas which shall also tell you the same thinges by mouth.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore haue we sent Iudas and Sylas, which shal also tell you the same with wordes.

• Geneva Bible (1560)

  We haue therefore sent Iudas and Silas, which shall also tell you ye same things by mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  We haue sent therefore Iudas and Silas, which shall also tell you ye same thynges by mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell [you] the same things by mouth.

• Webster's Bible (1833)

  We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  we have sent, therefore, Judas and Silas, and they by word are telling the same things.

• American Standard Version (1901)

  We have sent therefore Judas and Silas, who themselves also shall tell you the same things by word of mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  And so we have sent Judas and Silas, who will say the same things to you themselves, by word of mouth.

• World English Bible (2000)

  We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore we are sending Judas and Silas who will tell you these things themselves in person.

Referenced Verses

• Apg 15:22 : 22 Da virket det godt for apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å velge ut menn fra dem selv for å sende til Antiokia med Paulus og Barnabas, nemlig Judas med tilnavnet Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene.
• Apg 15:32 : 32 Judas og Silas, som også selv var profeter, oppmuntret og styrket brødrene med mange ord.
• 2 Joh 1:12 : 12 Jeg har mange ting å skrive til dere, men jeg vil ikke gjøre det med papir og blekk. Jeg håper i stedet å komme til dere og snakke ansikt til ansikt, så vår glede kan være fullkommen.
• 3 Joh 1:13 : 13 Jeg hadde mange ting å skrive, men jeg vil ikke gjøre det med blekk og penn.